I Just Want a Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus
• Album: The Hardest Part

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "I Just Want a Lover" của Noah Cyrus. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, từ những câu từ mạnh mẽ về xã hội đến những lời tâm sự về tình yêu. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp sâu sắc khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Trong hận thù chung của nước Mỹ

Trái tim cũng tan vỡ như cả đất nước

Nơi mọi việc chúng ta chỉ làm là làm tổn thương lẫn nhau

Bị mắc kẹt trong kỳ nghỉ kéo dài này

Tôi không thể tin mình đã không thấy

Một sai lầm chỉ là một trạng thái của bản thân tôi

Và tôi tin mình sẽ không bao giờ làm đúng

Sự xoắn của lưỡi dao

Uốn cong cho tới khi gãy, rồi mọi thứ đổ vỡ

Một nụ hôn và tôi mù lòa

Không thể nhìn thấy, đó chỉ là định mệnh của tôi - và không thể chịu đựng

Đúng, tôi chỉ muốn một người yêu, người yêu mình

Không phải một kẻ dối trá nữa, làm tình cho tôi

Mệt mỏi vì hy vọng, chán ngấy chờ đợi

Tôi chỉ muốn một người yêu yêu mình

Tôi chọn lương tâm hơn sự rõ ràng

Và đối mặt với sự chênh lệch, đó là hỗn loạn

Và những kẻ tự mãn chạy tới tôi

Với súng cháy, không có sự đồng cảm, điên loạn

Tôi không thể tin mình đã không thấy

Một sai lầm chỉ là một trạng thái của bản thân tôi

Tôi có cảm giác mình sẽ không bao giờ làm đúng

Sự xoắn của lưỡi dao

Uốn cong cho tới khi gãy

Rồi mọi thứ đổ vỡ

Một nụ hôn và tôi mù lòa

Không thể nhìn thấy, đó chỉ là định mệnh của tôi - và không thể sống được

Đúng, tôi chỉ muốn một người yêu, người yêu mình

Không phải một kẻ dối trá nữa, làm tình cho tôi

Mệt mỏi vì hy vọng, chán ngấy chờ đợi

Tôi chỉ muốn một người yêu yêu mình

[Tiếng Anh]

♪ In the united hate of America♪

♪ The hearts are just as broken as the nation ♪

♪ Where all we do is tear each other down ♪

♪ Trapped inside this permanent staycation ♪

♪ I can’t believe I didn’t see ♪

♪ A mistake is just a state of my identity ♪

♪ And I believed that I will never ever get it right ♪

♪ The twisting of the knife ♪

♪ The bend until the break and then it all goes wrong ♪

♪ A kiss and I go blind ♪

♪ Can’t see, it’s just my fate and it’s unlivable ♪

♪ Yeah, I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ Not another liar making love to me ♪

♪ I’m sick of hoping Tired of waiting ♪

♪ I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ I pick my conscience over clarity ♪

♪ And deal with the disparity It’s anarchy ♪

♪ And the narcissists all run at me ♪

♪ With guns ablaze, no empathy Insanity ♪

♪ I can’t believe I didn’t see ♪

♪ A mistake is just a state of my identity ♪

♪ I got a feeling I will never ever get it right ♪

♪ The twisting of the knife ♪

♪ The bend until the break ♪

♪ And then it all goes wrong ♪

♪ A kiss and I go blind ♪

♪ Can’t see, it’s just my fate And it’s unlivable ♪

♪ Yeah, I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ Not another liar making love to me ♪

♪ I’m sick of hoping Tired of waiting ♪

♪ I just want a lover who’s in love with me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	noun - sự ghét bỏ verb - ghét
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - đứt, gãy, hỏng
tear /tɪər/ A2	verb - xé noun - giọt nước mắt
trapped /træpt/ B1	adjective - bị mắc kẹt
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - bản sắc
twist /twɪst/ B1	verb - xoắn, vặn noun - sự xoắn, sự vặn
knife /naɪf/ A2	noun - dao
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - kẻ nói dối
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - lương tâm
disparity /dɪˈspærɪti/ C1	noun - sự bất đồng, sự chênh lệch
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - vô chính phủ
narcissist /nɑːrˈsɪsɪst/ C1	noun - người tự ái
empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - sự đồng cảm
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - sự điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the united hate of America

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'In the united hate of America' sử dụng cụm từ giới từ ('In the united hate of') để mô tả bối cảnh hoặc hoàn cảnh của bài hát.

• The hearts are just as broken as the nation

  ➔ So sánh bằng 'as...as'

  ➔ Cụm từ 'just as...as' được sử dụng để so sánh mức độ tan vỡ giữa trái tim và đất nước.

• A mistake is just a state of my identity

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Câu này thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ với 'mistake' (đơn) khớp với 'is'.

• The twisting of the knife

  ➔ Cụm từ động danh từ

  ➔ Cụm từ 'The twisting of the knife' sử dụng động danh từ ('twisting') làm chủ ngữ của câu.

• Can’t see, it’s just my fate and it’s unlivable

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Câu này sử dụng dấu phẩy nối để ghép hai mệnh đề độc lập: 'Can’t see' và 'it’s just my fate and it’s unlivable'.

• I’m sick of hoping, Tired of waiting

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'sick of' và 'tired of' để nhấn mạnh cảm xúc tương tự.

• I pick my conscience over clarity

  ➔ Cụm từ giới từ với 'over'

  ➔ Cụm từ 'over clarity' sử dụng giới từ 'over' để chỉ sự ưu tiên hoặc lựa chọn.

• With guns ablaze, no empathy

  ➔ Cụm từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ 'With guns ablaze' là một cụm từ bổ nghĩa mô tả cách thức của hành động.