YAVA! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "YAVA!" không chỉ là thưởng thức một bản Kawaii Metal đầy sức mạnh mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua những câu hát nổi bật như “どれでも同じだよ”, “違う！違う！”, “なんかちょっと違うよね” và các âm thanh vui nhộn “Pippo Pappo”, “Paarira”. Học những cụm từ này sẽ cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ vựng pop‑metal và cảm nhận sức mạnh của lời ca về sự đa dạng và cá tính.

[Tiếng Việt]

La la la la la la la, cái nào cũng giống nhau

Mọi người đều nói như vậy

Nhưng mà có gì đó hơi khác đúng không?

Chắc chắn là có gì đó khác một chút?

Khác! Khác! Không có đâu

Khác! Khác! Dù có nói cũng vậy

Khác! Khác! Tôi không biết

Hả? Có gì đó hơi khác?

Nguy hiểm quá!

Tôi đang lo lắng, phải làm sao đây

Tôi đang lo lắng, phải làm sao đây

Cái nào đây? Cái nào kia?

Paarira paarira hô!

Nguy hiểm quá!

Tôi đang lo lắng, phải làm sao đây

Tôi đang lo lắng, phải làm sao đây

Cái nào đây? Cái nào kia?

Paarira paarira paarirara!

Pippo pappo pippo pappo pi

Pippo pappo pippo pappo pi

Pippo pappo pippo pappo pi

Pippo pappo pippo pappo pi

Cái nào cũng giống nhau

Mọi người đều nói như vậy

Nhưng mà có gì đó hơi khác đúng không?

Chắc chắn là có gì đó khác chứ!

Khác! Khác! Không có đâu

Khác! Khác! Dù có nói cũng vậy

Khác! Khác! Thật sự khác

Khác! Khác! Thật sự là khác

...

Có gì đó khác một chút

Chắc chắn là có gì đó khác

Nguy hiểm quá!

Tôi đã lo lắng, phải làm sao đây

Tôi đã lo lắng, phải làm sao đây

Cái nào đây? Cái nào kia?

Paarira paarira hô!

Nguy hiểm quá!

Tôi đã lo lắng, phải làm sao đây

Tôi đã lo lắng, phải làm sao đây

Cái nào đây? Cái nào kia?

Paarira paarira paarirara!

Khác quá

...

Có gì đó khác, có gì đó khác (Không! Không!)

Cái nào khác, cái nào khác (Không! Không!)

Cái đó cũng khác, cái này cũng khác (Không! Không!)

Khác khá nhiều, khác khá nhiều

Có gì đó khác, có gì đó khác (Không! Không!)

Cái nào khác, cái nào khác (Không! Không!)

Cái đó cũng khác, cái này cũng khác (Không! Không!)

À, tất cả đều khác nhau!

Nguy hiểm quá!

Tôi đã lo lắng, phải làm sao đây

Tôi đã lo lắng, phải làm sao đây

Cái nào đây? Cái nào kia?

Paarira paarira hô!

Nguy hiểm quá!

Đừng lo lắng, cũng được mà?

Đừng lo lắng, cũng được mà?

Cái nào đây? Cái nào kia?

Paarira paarira hô!

Nhưng mà, khác quá, khác quá

Nhưng mà, khác quá, khác quá

Nhưng mà, khác quá, khác quá đến nỗi khó xử

Paarira paarira paarirara!

Pippo pappo pippo pappo pi

Pippo pappo pippo pappo pi

Pippo pappo pippo pappo pi

Pippo pappo pippo pappo pi

...

[Tiếng Anh]

ラ ラララララララ どれでも同じだよ

みんなそう言うけれど

なんかちょっと違うよね？

やっぱちょっと違うかな？

違う！違う！ってないよ

違う！違う！って言われても

違う！違う！って知らん

え？なんか ちょっと違う？

ヤバッ！

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

どれでも同じだよ

みんなそう言うけれど

なんかちょっと違うよね？

やっぱちょっと違うでしょ！

違う！違う！ってないよー

違う！違う！って言われても

違う！違う！って違う

違う！違う！って違うのだ

なんか ちょっと

やっぱ ちょっと 違う

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

違うわ

なにか違う なにか違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

かなり違う かなり違う

なにか違う なにか違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

あー 全部 全部違う！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気にすんなって いいでしょ？

気にすんなって いいでしょ？

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違いすぎて困る

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái không giống nhau
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1	adjective - có ý nghĩa hoặc giá trị lớn
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - thành công trong việc làm điều khó khăn verb - xử lý hoặc kiểm soát
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - làm cho không rõ ràng hoặc không chắc chắn
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - không giống nhau
say /seɪ/ A1	verb - nói, phát biểu
sound /saʊnd/ A2	noun - rung chuyển truyền qua không khí và có thể nghe thấy verb - phát ra âm thanh
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - trở nên khác biệt
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
know /noʊ/ A2	verb - biết về thông tin
try /traɪ/ A2	verb - thử làm gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でもね 違うー 違う

  ➔ Hạt "でも" dùng để thể hiện "nhưng" hoặc "tuy nhiên" để đối lập ý tưởng.

  ➔ Ở đây, "でも" giới thiệu sự đối lập giữa hai ý tưởng, giống như "nhưng" trong tiếng Anh.

• 気になっちゃって どうしよう

  ➔ "気になる" có nghĩa là "quan tâm hoặc tò mò về"; "っちゃって" là viết tắt của "てしまって" biểu thị kết quả hoặc tiếc nuối.

  ➔ Cụm từ này kết hợp "気になる" với "てしまって" để truyền đạt cảm giác bận tâm hoặc lo lắng, mang sắc thái bất lực hoặc tiếc nuối.

• あれどっち？ これどっち？

  ➔ "どっち" có nghĩa là "nào" hoặc "cái nào"; dùng để hỏi về lựa chọn hoặc sự khác biệt.

  ➔ Đây là câu hỏi yêu cầu lựa chọn giữa hai lựa chọn, thể hiện sự không chắc chắn hoặc so sánh.

• 違う！違う！ってないよ

  ➔ "ってないよ" là cách nói thân mật và viết tắt của "でないよ" để nhấn mạnh sự phủ nhận hoặc thiếu.

  ➔ Câu này dùng phủ định thân mật để nhấn mạnh hoặc phủ nhận mạnh mẽ rằng điều gì đó không đúng.

• かなり違う かなり違う

  ➔ "かなり" có nghĩa là "đáng kể" hoặc "khá" để nhấn mạnh tính từ "違う" (khác biệt).

  ➔ Trạng từ này làm mạnh ý nghĩa của tính từ "違う" (khác biệt), chỉ ra mức độ khác biệt rõ ràng.

• どれでも同じだよ

  ➔ "でも" ở đây có nghĩa là "bất kỳ"; "同じ" nghĩa là "giống nhau." Tổng thể, câu này thể hiện ý "bất kỳ cái nào cũng giống nhau."

  ➔ Câu này nói rằng không phân biệt lựa chọn nào, mọi thứ đều giống nhau hoặc có giá trị như nhau.

• 違うわ

  ➔ "わ" là một trợ từ kết thúc câu thường được dùng bởi phụ nữ để làm mềm câu hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Hạt này thêm sắc thái mềm mại hoặc nhấn mạnh, thường liên quan đến phong cách nói của phụ nữ trong tiếng Nhật.