YAVA! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1 |
|
|
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1 |
|
|
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2 |
|
|
confuse /kənˈfjuːz/ B2 |
|
|
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
try /traɪ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
でもね 違うー 違う
➔ Hạt "でも" dùng để thể hiện "nhưng" hoặc "tuy nhiên" để đối lập ý tưởng.
➔ Ở đây, "でも" giới thiệu sự đối lập giữa hai ý tưởng, giống như "nhưng" trong tiếng Anh.
-
気になっちゃって どうしよう
➔ "気になる" có nghĩa là "quan tâm hoặc tò mò về"; "っちゃって" là viết tắt của "てしまって" biểu thị kết quả hoặc tiếc nuối.
➔ Cụm từ này kết hợp "気になる" với "てしまって" để truyền đạt cảm giác bận tâm hoặc lo lắng, mang sắc thái bất lực hoặc tiếc nuối.
-
あれどっち？ これどっち？
➔ "どっち" có nghĩa là "nào" hoặc "cái nào"; dùng để hỏi về lựa chọn hoặc sự khác biệt.
➔ Đây là câu hỏi yêu cầu lựa chọn giữa hai lựa chọn, thể hiện sự không chắc chắn hoặc so sánh.
-
違う！違う！ってないよ
➔ "ってないよ" là cách nói thân mật và viết tắt của "でないよ" để nhấn mạnh sự phủ nhận hoặc thiếu.
➔ Câu này dùng phủ định thân mật để nhấn mạnh hoặc phủ nhận mạnh mẽ rằng điều gì đó không đúng.
-
かなり違う かなり違う
➔ "かなり" có nghĩa là "đáng kể" hoặc "khá" để nhấn mạnh tính từ "違う" (khác biệt).
➔ Trạng từ này làm mạnh ý nghĩa của tính từ "違う" (khác biệt), chỉ ra mức độ khác biệt rõ ràng.
-
どれでも同じだよ
➔ "でも" ở đây có nghĩa là "bất kỳ"; "同じ" nghĩa là "giống nhau." Tổng thể, câu này thể hiện ý "bất kỳ cái nào cũng giống nhau."
➔ Câu này nói rằng không phân biệt lựa chọn nào, mọi thứ đều giống nhau hoặc có giá trị như nhau.
-
違うわ
➔ "わ" là một trợ từ kết thúc câu thường được dùng bởi phụ nữ để làm mềm câu hoặc nhấn mạnh.
➔ Hạt này thêm sắc thái mềm mại hoặc nhấn mạnh, thường liên quan đến phong cách nói của phụ nữ trong tiếng Nhật.
