Yes! 東京 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EBiDAN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự sôi động của Tokyo qua ca khúc “Yes! 東京”! Với giai điệu J-Pop bắt tai, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những cụm từ biểu đạt sự phấn khích và năng lượng trẻ trung.

[Tiếng Việt]

Chào mừng bạn. Chào mừng đến với phong cách của chúng tôi. Từ đây mọi thứ sẽ trở nên tuyệt vời.

Được rồi, đi thôi nào!

Một thế giới mới đang chờ đợi ở phía trước.

Hãy cùng nhìn ngắm, luôn luôn tuyệt vời, xin chào, xin chào, bắt đầu từ đây.

Đang chờ đợi đấy, có thể sẽ cực kỳ phấn khích, đi thôi nào!

Hãy cùng nhảy vọt qua nhé.

Sẽ không dừng lại đâu. Hãy tiến lên phía trước. Tôi yêu con người bạn, người đang say mê phong cách Nhật Bản này.

Một thế giới tỏa sáng đang chờ đợi, nên hãy vang lên khúc nhạc của hiện tại thật mạnh mẽ.

Hãy hết mình nhé!

Chào mừng bạn đến với nơi này.

Chào mừng bạn đến với phong cách riêng biệt, nơi những điều tuyệt vời nhất bắt đầu.

Với nụ cười rạng rỡ.

Tiến về phía trước, tại Tokyo, tại Ebisu, hãy cảm nhận từng khoảnh khắc qua những giai điệu này.

Bạn sẽ thấy ánh sáng hiện ra thôi. Cứ là chính mình nhé.

Tận hưởng đi. Đó chính là phong cách Nhật Bản.

Chạy ngay đi thôi. Ngay lúc này, hãy say mê tôi để bạn có thể tỏa sáng.

Một thế giới đang chờ đợi, hãy để hiện tại vang vọng thật mạnh mẽ.

Chỉ cần có bạn ở bên, tôi cũng cảm thấy vô cùng hạnh phúc.

Dù là nắng hay là mưa...

Thì cũng chẳng hề gì, đúng không?

Chào mừng bạn đến đây, nơi phong cách của chúng tôi bắt đầu. Hãy cứ tận hưởng, bạn sẽ tỏa sáng trong thế giới mà mình đang say mê. Hãy để hiện tại vang vọng thật mạnh mẽ.

Với phong cách của ngày hôm nay, hãy cùng tận hưởng nơi này.

Là...

Là...

Ừm.

[Tiếng Nhật]

ようこそ。ここはそ女のスタイルでよこそ。これからいいとこ。

よしよしよし。

向うとこの先とな世界

まだ見るいつも上等ハローハローこから

待ちでやばいかもレツゴ絶バ

飛び越えちゃう

勝ずに止まくでしょ。自短切てこい。これがジャパニーズカスピに夢中な君が好き。

輝く世界が待ってるから今を鳴らせ

思いきり

ようこそここをや

のスタイルでようこそからいいとこの女の

スマイルで

前もワンダンム東京都エビスエビスワにマスパキロメハミラピルメロで感じな瞬も

光も見えてくるでしょ。分のまま

エンジョイ。それがジャパスカスピザ

走り出せ。今すぐに俺に夢中で君が輝く

世界が待ってるから今を鳴らせ思いきり

君がそばにいれば俺まで無

さ、ハれも雨も雨も

関係ないでしょ。

こえようこそこは安京をすでよこれからいこりなさいすぐに夢中君がき輝く世界はその手の鳴らせ思いきりこそこ

今日のスタイルで今日こそこをせいる

は

は

うん。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 sekai N5	noun - thế giới
夢中 muchū N3	adjective/noun - say mê / mải mê
輝く kagayaku N3	verb - tỏa sáng / lấp lánh
走り出せ hashiridase N4	verb - bắt đầu chạy
今 ima N5	noun - bây giờ
感じな kanjina N4	verb - cảm nhận
瞬間 shunkan N3	noun - khoảnh khắc
光 hikari N4	noun - ánh sáng
関係ない kankei nai N4	adjective - không liên quan
思いきり omoikiri N3	adverb - hết mình / hết sức
飛び越え tobikoe N3	verb - nhảy qua
止まる tomaru N5	verb - dừng lại
晴れ hare N5	noun - trời nắng
雨 ame N5	noun - mưa
そば soba N4	noun - bên cạnh