有心人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張國榮

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

Cô đơn cũng tỏa hương tàn, hóa ra rung động là thế này

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

Từng quên lãng những mộng mơ, vượt quá xa điều em tưởng tượng

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

Ước gì em chẳng lớn khôn, chỉ theo trực giác tìm người thương

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Mơ hồ yêu anh một lần, cứ xem như sóng trào khi mưa gió

如果真的太好 如錯看了都好

Nếu thật sự quá đẹp, dù lỡ nhìn nhầm cũng được

不想證實有沒有過傾慕

Chẳng muốn chứng minh đã từng có chút si mê

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

Là bất lực hay hữu ý, như mê như diễn, ai có thể diễn hay hơn em

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Cảm nhận từ ánh mắt, chẳng thấy được từ khóe mi

彷彿已是最直接的裸露

Dường như đó là sự trần trụi trực tiếp nhất

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Là bất lực nhưng hữu ý, thầm đến công khai, ai nói đây là tình cảm?

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

Ước gì em chẳng lớn khôn, chỉ theo trực giác tìm người thương

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Mơ hồ yêu anh một lần, cứ xem như sóng trào khi mưa gió

如果真的太好 如錯看了都好

Nếu thật sự quá đẹp, dù lỡ nhìn nhầm cũng được

不想證實有沒有過傾慕

Chẳng muốn chứng minh đã từng có chút si mê

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

Là bất lực hay hữu ý, như mê như diễn, ai có thể diễn hay hơn em

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Cảm nhận từ ánh mắt, chẳng thấy được từ khóe mi

彷彿已是最直接的裸露

Dường như đó là sự trần trụi trực tiếp nhất

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Là bất lực nhưng hữu ý, thầm đến công khai, ai nói đây là tình cảm?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Cảm nhận từ ánh mắt, chẳng thấy được từ khóe mi

彷彿已是最直接的裸露

Dường như đó là sự trần trụi trực tiếp nhất

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

Là bất lực nhưng hữu ý, thầm đến công khai, ai nói đây là tình cảm?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂寞 /jì mò/ B2	noun - sự cô đơn
情動 /qíng dòng/ B2	noun - cảm xúc
遐想 /xiá xiǎng/ C1	noun - mơ mộng
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - sự phát triển
直覺 /zhí jué/ B2	noun - trực giác
迷戀 /mí liàn/ B2	verb - say mê
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - gió và mưa
傾慕 /qīng mù/ C1	verb - ngưỡng mộ
無力 /wú lì/ B2	adjective - không có sức mạnh
暗來 /àn lái/ C2	verb - đến một cách bí mật
明往 /míng wǎng/ C2	verb - đi một cách công khai
情愫 /qíng sù/ C2	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

  ➔ Sử dụng '也' để chỉ 'cũng'.

  ➔ Câu '寂寞也揮發著餘香' có nghĩa là 'Cô đơn cũng tỏa ra hương thơm còn lại', trong đó '也' nhấn mạnh sự bao gồm của cô đơn trong trải nghiệm.

• 但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

  ➔ Sử dụng '但願' để diễn đạt một ước muốn.

  ➔ Câu '但願我可以沒成長' có nghĩa là 'Tôi ước mình có thể không trưởng thành', trong đó '但願' chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ cho điều gì đó trở thành sự thật.

• 模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

  ➔ Sử dụng '就當' để có nghĩa là 'chỉ coi như'.

  ➔ Câu '就當風雨下潮漲' có nghĩa là 'chỉ coi như thủy triều dâng lên trong mưa', gợi ý một sự chấp nhận ẩn dụ về cảm xúc.

• 是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

  ➔ Sử dụng '或' để chỉ 'hoặc'.

  ➔ Câu '是無力 或有心' có nghĩa là 'là vô lực hay có tâm', trong đó '或' đưa ra một điều kiện thay thế.

• 從眉梢中感覺到 從眼角看不到

  ➔ Sử dụng '從' để chỉ 'từ'.

  ➔ Câu '從眉梢中感覺到' có nghĩa là 'cảm nhận từ lông mày', chỉ ra một cảm nhận sâu sắc về cảm xúc.

• 誰又會 似我演得更好

  ➔ Sử dụng '誰' để chỉ 'ai'.

  ➔ Câu '誰又會 似我演得更好' có nghĩa là 'ai khác có thể diễn tốt hơn tôi', trong đó '誰' đặt câu hỏi về khả năng của người khác.