99 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kylie Cantrall
• 专辑: B.O.Y. Deluxe

歌词与翻译

[中文]

坐在死党的车里放松。

靠在副驾驶座上。飞驰

在405高速公路上。我得抓

紧一点。我们哪儿都不用去。有人

放起了幻境般的音乐。我们真的得

小心行事。我们应该更频繁地

这样玩。100个未接

我才不理呢，把音乐调大

我想出发，我想去外面狂欢

整夜狂欢，就像是在99之夜。手机

不带身上，这一整晚都会很带感

整夜狂欢，就像是在99之夜

我们时间充裕，无忧无虑，绝不会错

非常对。过来，让你的身体

靠近我。整夜狂欢，就像是

在那样的夜晚

我心里痒痒的。我们要去过个

周末。耶。我们不需要睡眠。

每一天都是周末。耶。感觉

我们漫步在云端，但云端里

什么也没有。真的很想让这一天

持续到深夜。

100个未接来电。我才不理呢，把

音乐调大。我想出发，我想说

整夜狂欢，就像是在那样的夜晚。紧紧

抱着我。

整夜狂欢

[音乐]

我们

不在乎

[音乐]

整夜狂欢。

[音乐]

我想和你吵架。

我想和你吵架。

度过一个晴朗的夜晚，宝贝。

噢，就像

宝贝。

[音乐]

>> 真的好可爱。

>> 就像那样。等等，转过身来

扭扭屁股。不，你们两个一起。

准备好了吗？

>> 右，左，右，左，右。

>> 早上七点就在这样，太疯了。

>> 拍个胸部特写。不，我开玩笑的。

[音乐]

热力四射。

[英语]

Chilling in my best friend's ride.

Hanging up the passenger side. Flying

down the 405. I just got to hold on

tight. And we got nowhere to be. Someone

put on fantasy. We should really move

with caution. We should do this way more

often. 100 miss

I ain't checking on turn the music I

want to go I want to go outside all

night party like it's 99 night no phone

on me could be such a vibe all night

party like it's 99

we got the time no cares can't be wrong

So right. Come here. Bring your body

close to mine. All night party like it's

night

in my tummy jeans. We going to take a

weekend. Yeah. We don't need no sleep.

Every day is a weekend. Yeah. Feeling

like we on cloud n. But there ain't a

cloud inside. Really want to make this

day last all night.

100 miss calls. I ain't checking on turn

the music. I want to go. I want to say

all night party like it's night. Hold on

me.

All night

[Music]

we

don't care

[Music]

all night.

[Music]

I want to fight with you.

I want to fight with you.

Take a sunny night, baby.

Oh, like

baby.

[Music]

>> It's actually really cute.

>> Like that. Wait, turn around and give a

little booty bump. No, both of you.

Ready?

>> Right, left, right, left, right.

>> This at 7 a.m. is crazy.

>> Boob shot. No, I'm just kidding.

[Music]

Heat.

重点词汇

词汇	含义
Chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B2	verb - 放松
Passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - 乘客
Fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
Caution /ˈkɔːʃn/ B2	noun - 小心
Vibe /vaɪb/ B2	noun - 气氛
Weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - 周末
Crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂
Sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - 阳光明媚
Booty /ˈbuːti/ C2	noun - 屁股
Heat /hiːt/ A2	noun - 热
Ride /raɪd/ A2	noun - 乘车
Flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飞行
Tight /taɪt/ B1	adjective - 紧
Cares /kɛərz/ B1	noun - 关心
Sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉

重点语法结构

• We should really move with caution.

  ➔ 建议情态动词

  ➔ "Should" 在此用于建议谨慎行事是最好的选择。

• I ain't checking on turn the music.

  ➔ 非正式否定用法

  ➔ "Ain't" 是 "am not" 或 "have not" 的口语缩写。

• Party like it's 99.

  ➔ 虚拟语气（假设比较）

  ➔ "Like it's" 引入了一个假设情况，即表现得好像现在是1999年一样。

• No phone on me could be such a vibe.

  ➔ 可能性情态动词

  ➔ "Could" 表示不带手机可能会营造出一种很棒的氛围。

• No cares can't be wrong.

  ➔ 双重否定（强调用法）

  ➔ 虽然在严格语法中不推荐，但这里的双重否定强调了那种自由、无忧无虑的状态。

• We going to take a weekend.

  ➔ 未来意图（缩写的 "going to"）

  ➔ "Going to" 表示对不久将来的计划行动。

• Every day is a weekend.

  ➔ 一般现在时（通用真理/状态）

  ➔ 一般现在时描述了他们当下的生活方式或渴望的状态。

• There ain't a cloud inside.

  ➔ 存在句 "there is" (否定式)

  ➔ "There ain't" 代替了 "there is not"，用于表达某事物在某处不存在。