蛍 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Maiko Fujita
• 专辑: 瞬間

歌词与翻译

[中文]

梅雨正当中

今天雨刚停

温暖的风

静静的夜路

穿过，夏天就要来了

闪闪发光

让我目不转睛

想要抓住

想要触碰

你就像这只萤火虫

可以了吗？还想要

可以了吗？那颗心

看不透你的心意

越想越痛苦

但还是无法厌倦

轻轻飘荡

在空中飞舞的萤火虫

从稍远的地方看

是最好的选择

轻轻地，轻轻地

无法捕捉，无法触及

无法捕捉，那个心

‘只有我一个人在想’

感受到就想哭

无法有同样的感受

可以了吗？还想要

可以了吗？那颗心

看不透你的心意

越想越痛苦

但还是无法厌倦

‘只有我一个人在想’

感受到就想哭

想知道你的心意

看不透你的心意

(梅雨正当中

今天雨刚停

温暖的风

静静的夜路)

但还是无法厌倦

(静静的夜路

穿过，夏天就要来了

今天雨刚停)

夏天就要来了

...

[日语]

梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

光り輝き

この目を奪い

手にしたくなる

触れてみたくなる

あなたはこの蛍のよう

もういいかい まだみたい

もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

ふわりふわりと

宙を舞う蛍

少し離れた場所から

見るのが一番いい

そっと そっと

つかめない 届かない

つかめない その心

'自分だけが思っている'

感じると泣きたくなる

同じ気持ちにはなれない

もういいかい まだみたい

もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

'自分だけが思っている'

感じると泣きたくなる

あなたの気持ちが知りたい

あなたの気持ちが見えない

(梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を)

それでも嫌いになれない

(静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

今日は雨上がり)

夏が近い

重点词汇

词汇	含义
蛍 /hotaru/ B1	noun - 萤火虫
生温い /nuru-i/ B2	adjective - 温热的
静か /shi-zu-ka/ A2	adjective - 安静的
通り抜ける /to-ri-nu-ke-ru/ B1	verb - 穿过
光り輝き /hi-ka-ri-ka-ga-ya-ki/ B2	verb - 闪耀
奪い /u-ba-i/ B1	verb - 夺取
触れる /fu-re-ru/ A2	verb - 触摸
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - 痛苦的
舞う /ma-u/ B1	verb - 跳舞
そっと /so-tto/ A2	adverb - 轻轻地
つかめない /tsu-ka-me-na-i/ B1	verb - 无法抓住
望む /no-zo-mu/ A2	verb - 希望
泣きたくなる /na-ki-ta-ku-na-ru/ B2	verb - 想哭
知りたい /shi-ri-ta-i/ A2	verb - 想知道
梅雨 /tsuyu/ B2	noun - 梅雨季节

重点语法结构

• あなたはこの蛍のよう

  ➔ 比喻 (A像B)

  ➔ 该短语使用'よう'将主语（あなた）与萤火虫（蛍）进行比较，突出相似性。

• もういいかい まだみたい

  ➔ 疑问句的形成 (A是B吗?)

  ➔ 该短语询问是否可以确认或响应“现在可以了吗”。

• 望むほど苦しくなる

  ➔ 表达条件 (通过)

  ➔ 这句话表明，越是渴望（'望む'），就越痛苦（'苦しくなる'）。

• 自分だけが思っている

  ➔ 表达独占性 (仅仅是)

  ➔ ‘だけが’强调只有说话者以这种方式思考，创造出一种孤立感。

• 少し離れた場所から見るのが一番いい

  ➔ 名词修饰 (的)

  ➔ 'のが'用于表示远处观察是最好的方式。

• 触れてみたくなる

  ➔ 表达愿望 (想要触碰)

  ➔ 这句话表明了想要触碰某物的愿望。