桜 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 河口恭吾

歌词与翻译

[中文]

我会在你身边

因为我会让你微笑

数着樱花飞舞的季节

和你一起走下去

我会在你身边

因为我会让你微笑

数着樱花飞舞的季节

和你一起走下去

耀眼的清晨不知为何令人心痛

像是在寻找理由般凝视着你

流泪的夜晚在月光下颤抖着

两个人一起

我会在你身边

因为我会让你微笑

逃离没有天空的城市

一起去寻找彩虹

永远在你身边

因为我会让你微笑

被柔和的风吹拂着

和你一起走下去

和你一起走下去

有你在

有你在

永远在你身边

[日语]

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

桜舞う季節かぞえ

君と歩いていこう

まぶしい朝は何故か切なくて

理由をさがすように君を見つめていた

涙の夜は月の光に震えていたよ

二人で

僕がそばにいるよ

君を笑わせるから

空のない街抜け出し

虹を探しに行こう

いつもそばにいるよ

君を笑わせるから

やわらかな風に吹かれ

君と歩いていこう

君と歩いていこう

君がいる

君がいる

いつもそばにいるよ

重点词汇

词汇	含义
桜 /sakura/ A2	noun - 樱花
舞う /mau/ B1	verb - 跳舞，飘扬
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
歩く /aruku/ A1	verb - 走路
まぶしい /mabushii/ B1	adjective - 耀眼的
切ない /setsunai/ B2	adjective - 心痛的
理由 /riyū/ A2	noun - 理由
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - 凝视
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
光 /hikari/ A2	noun - 光
震える /furueru/ B1	verb - 颤抖
空 /sora/ A1	noun - 天空
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
やわらかな /yawaraka na/ B1	adjective - 温柔的，柔软的
風 /kaze/ A1	noun - 风

重点语法结构

• 僕がそばにいるよ

  ➔ 主语-主题标记 + 动词 + 助动词

  ➔ 助词 'が' 将 '僕' (我) 标记为句子的主题。'いる' (是/存在) 是动词，'よ' 是强调助词，增加了安心感或声明的意味。这是表达可用性或支持的常见模式。 "我在这里为你。"

• 君を笑わせるから

  ➔ 宾语 + 动词 (使役) + 'から' (因为/所以)

  ➔ 动词 '笑わせる' 是 '笑う' (笑) 的使役形式，意思是 '让某人笑'。'から' 表示原因或理由 – '因为我会让你笑'。使役形式对于表达 *对* 某人做的动作很重要。

• まぶしい朝は何故か切なくて

  ➔ 名词 + 'は' (主题标记) + 副词 + 形容词 + 'くて' (形容词的て形)

  ➔ 助词 'は' 将 'まぶしい朝' (明亮的早晨) 标记为主题。'何故か' (不知为何) 是修饰形容词 '切ない' (悲伤的/忧郁的) 的副词。'くて' 连接两个形容词，表示早晨既明亮 *又* 感到忧郁。这是表达复杂情感的常见方式。