謙讓 – 中文 歌词

• 作者: 王靖雯

歌词与翻译

[中文]

我好不容易的

能拒絕所有像簡易的軀殼

無關身邊誰陪著

都已經習慣了用距離感阻隔

唯有你觸碰我那

被包圍的心 持續與它產生糾葛

你總說流星劃過天空時很亮

卻從沒在乎我許過什麼願望

我早就忘了 你帶給我 那些痛和傷

我早就忘了 你許我的 美夢與天堂

一分都別多藏

別留給我遐想 全部都帶走 好嗎

我早就忘了 你美化的 未來的模樣

我早就忘了 濫用承諾 討誰的原諒

拋開感情幻想

名份東躲西藏 就別互相 謙讓

風飛馳過的那刻

總與落葉匯合

再將它帶到 安靜角落

可我們究竟 要去到什麼地方

你指的都是 沒有盡頭的方向

我早就忘了 你帶給我 那些痛和傷

我早就忘了 你承諾的 美夢與天堂

一分都別多藏

別留給我遐想 全部都帶走 好嗎

我早就忘了 你美化的 未來的模樣

我早就忘了 濫用承諾 討誰的原諒

拋開感情幻想

名份東躲西藏 就別互相 謙讓

重点词汇

词汇	含义
拒絕 /jùjué/ B2	verb - 拒绝
心 /xīn/ A1	noun - 心
願望 /yuànwàng/ B1	noun - 愿望
痛 /tòng/ A2	noun - 痛
未來 /wèilái/ B1	noun - 未来
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - 承诺
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - 幻想
模樣 /móyàng/ B2	noun - 模样
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - 痛苦
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - 方向
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - 原谅
觸碰 /chùpèng/ B2	verb - 触碰

重点语法结构

• 我好不容易的 能拒絕所有像簡易的軀殼

  ➔ 表达能力的情态动词结构，前面有副词“好不容易”加强语气

  ➔ "能"表示能力，"好不容易"强调动作的难度或罕见性。

• 都已經習慣了用距離感阻隔

  ➔ 用已經 + 了表示一种已经养成的习惯动作

  ➔ "已經習慣了"表示说话人已经习惯了这种行为。

• 你總說流星劃過天空時很亮

  ➔ 使用“時”构成时间状语从句；“總”表示习惯动作

  ➔ "流星劃過天空時"表示“当流星划过天空时”；"總說"表示“总是说”，习惯性的动作。

• 我早就忘了 你帶給我 那些痛和傷

  ➔ “早就”＋动词＋“了”结构，表示动作早已发生

  ➔ "早就忘了"表示很早以前就忘记了。

• 一分都別多藏

  ➔ 用別 + 动词构成否定祈使句，表示“不要做某事”

  ➔ "別多藏"表示“不要藏更多”。

• 拋開感情幻想

  ➔ 动词+名词复合结构，构成可分动词短语

  ➔ "拋開"意为“抛开、放下”，与“感情幻想”组合构成动词短语。

• 名份東躲西藏 就別互相 謙讓

  ➔ 用“就”表示结果关系的转折句；否定祈使句“別互相謙讓”

  ➔ "就別互相謙讓"表示“那么就不要彼此谦让”，‘就’表示结果。