A LITTLE LIFE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DRIIA

歌词与翻译

[中文]

脆弱的小生命

一切都去哪儿了？

我们现在都离开也好

世界终结

或许会许多次

这并不让堕落变得困难

在混乱中迷失

在游乐场里踢石子

现在我—

我看到我的小生命

一切都去哪儿了？

让我低调

我看到我的小生命

一切都去哪儿了？

我怎么会知道？

爱

直面黑暗

我看到我们在无尽的虚无中沉溺

现在把混乱藏起来

现在没有倒带的机会

我想我

我—

我看到我的小生命

一切都去哪儿了？

让我低调

我看到我的小生命

一切都去哪儿了？

我该怎么知道？

我们永远也找不回来

我们永远也找不回来

我们永远也找不回来

我看到我的小生命

一切都去哪儿了？

[英语]

Feeble little life

Where did it all go?

Better that we all go now

The world ends

Maybe several times

It don't make it hard to fall from grace

Get lost in the mayhem

Kick rocks in the playpen

Now I-

I see my little life

Where'd it all go?

Let me lie low

I see my little life

Where'd it all go?

How would I know?

Love

Facing up to darkness

I see we're drowning for nothing forever

Make mess out of sight now

No pressing rewind now

I guess that I

I-

I see my little life

Where'd it all go?

Let me lie low

I see my little life

Where'd it all go?

How should I know?

We will never ever get it back

We will never ever get it back

We will never ever get it back

I see my little life

Where'd it all go?

重点词汇

词汇	含义
feeble /ˈfiːbəl/ C1	adjective - 脆弱的
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 小的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
ends /ɛndz/ B1	verb - 结束
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
lost /lɒst/ A2	adjective - 失去的
mayhem /ˈmeɪhɛm/ C1	noun - 混乱
kick /kɪk/ A1	verb - 踢
rocks /rɒks/ A2	noun - 岩石
playpen /ˈpleɪpɛn/ B2	noun - 游戏围栏
love /lʌv/ A1	noun - 爱
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 黑暗
drowning /ˈdraʊ.nɪŋ/ B2	verb - 溺水
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 永远
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱
rewind /riˈwɪnd/ B2	verb - 倒回
back /bæk/ A1	adverb - 向后

重点语法结构

• Where did it all go?

  ➔ 过去式疑问句中的主谓倒装

  ➔ 助动词 "did" 放在主语 "it" 前面，以构成过去式疑问句。

• Better that we all go now

  ➔ 形容词 “better” 后接不带 “to” 的原形动词（虚拟式）

  ➔ 形容词 "better" 后面接原形动词 "go"，表示愿望或建议。

• It don't make it hard to fall from grace

  ➔ 使用助动词 “do” 的一般现在时否定（语法不标准）

  ➔ 助动词 "don't"（do + not）放在动词原形 "make" 前，构成一般现在时否定句，但单数主语应使用 "doesn't"。

• Get lost in the mayhem

  ➔ 祈使语气（原形动词）

  ➔ 动词 “Get” 没有主语，直接发出命令：“Get lost”。

• Let me lie low

  ➔ 使役动词 “let” + 宾语 + 不带 “to” 的原形动词

  ➔ “Let”后接宾语 “me” 与不带 “to” 的原形动词 “lie”，表示允许。

• I see my little life

  ➔ 感官动词 + 直接宾语的现在时

  ➔ “see”是感官动词，使用一般现在时，直接宾语为名词短语 “my little life”。

• We will never ever get it back

  ➔ 使用情态动词 “will” 的一般将来时 + 副词位置

  ➔ “will” 表示将来时，副词 “never ever” 放在主要动词 “get” 前面以加强语气。

• Facing up to darkness

  ➔ 动名词短语作主语补语

  ➔ 动名词 “Facing” 起到名词短语的作用，描述正在进行的行为，补充了隐含的主语。

• I guess that I

  ➔ 报告动词 + 从句（不完整）

  ➔ “guess”是报告动词，引导由 “that” 引入的从句，但从句未完成，暗示听者自行补全。