ABRACADABRA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga

歌词与翻译

[中文]

准备好了吗？小心点。

向在云中画圆的天使们致敬。

在云中画圆。

当魔鬼转身时，保持距离。

魔鬼转身时。

今晚把我留在你心里。

黑夜。救我脱离这空虚的

夜之游戏。像女士的帽子。你

听见生命中最后的规则。

好吧，

现在你正在转变。是时候

向夜晚施展你的魔法了。

热。热。热。

为了每一次

选择西边的路，因为灰尘会燃烧

在

你的

你的

在你的夜晚抱紧我。

黑夜。救我脱离这空虚。

生命的游戏。

生命的最后

整个事情

只是

我

我想要

想要

每一天 每一天

我将

永远

为我歌唱。

热。热。热。

是的。

热。

[英语]

Ready? Watch out.

Pay the toe to the angels drawing

circles in the cloud.

Keep your mind on the distance when the

devil turns around.

Hold me in your heart tonight.

The dark night. Save me from this empty

game of night. Like a hed by a lady. You

hear the last rules of your life.

Well,

now you're moving trans. It's time to

cast your spell on the night.

Heat. Heat. Heat.

for every

choose the road on the west side as the

dust flies will burn

on

your

Hold me in your night.

The dark night. Save me from this empty.

The game of life.

Last of your life

where the whole thing

just

I

want I

want

every Every day

I will

never

Sing for me.

Heat. Heat. Heat.

Yeah.

Heat.

重点词汇

词汇	含义
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使 (tiānshǐ)
circles /ˈsɜːrkl̩z/ A2	noun - 圆 (yuán)
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离 (jùlí)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼 (móguǐ)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的 (kōng de)
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏 (yóuxì)
life /laɪf/ A1	noun - 生活 (shēnghuó)
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则 (guīzé)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 移动 (yídòng)
cast /kæst/ B1	verb - 投掷 (tóuzhì)
spell /spel/ B1	noun - 咒语 (zhòuyǔ)
heat /hiːt/ A1	noun - 热 (rè)
road /roʊd/ A1	noun - 道路 (dàolù)
dust /dʌst/ A1	noun - 灰尘 (huīchén)
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 (ránshāo)
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌 (chànggē)

重点语法结构

• Ready? Watch out.

  ➔ 祈使句, 省略

  ➔ 这些句子是直接的命令。主语（“你”）被省略，创造了一种简洁而有力的语气。“准备好了吗？”作为一个修辞性问题，为听众做好准备。

• Keep your mind on the distance when the devil turns around.

  ➔ 动名词作为动词的宾语, 条件从句

  ➔ “保持你的思想”是一个动名词短语，作为动词“保持”的宾语。“当魔鬼转过身来时”引入一个时间从句，暗示一种条件情况。

• It's time to cast your spell on the night.

  ➔ 目的不定式, 代词作为宾语

  ➔ “施展你的咒语”是一个不定式短语，表达了“是时候”的目的。“你的咒语”使用所有格代词“你的”来表示所有权。

• Well, now you're moving trans.

  ➔ 现在进行时, 形容词作为谓语

  ➔ “你正在移动”是现在进行时，描述正在发生的一个动作。“trans”作为形容词描述主语的状态。