Actually Romantic – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: The Life of a Showgirl

歌词与翻译

[中文]

我听到你叫我“无聊芭比”，当可卡因让你变得勇敢时

然后你和我的前任击掌，你说你很高兴他不再联系我

写了一首歌给我，说看到我的脸就让你作呕

有些人可能会感到冒犯

...

但这其实很甜蜜

你花在我身上的所有时间

说真的，真的很疯狂

你付出的所有努力

这其实很浪漫

我真的要给你点个赞

没有一个男人像你一样爱我

...

好久没想起你了

但你还在给我寄有趣的情人节贺卡

我知道你觉得这看起来很狠

但这其实很珍贵、很可爱

就像一只玩具吉娃娃从小钱包里朝我吠叫

痛得就是这么深

你的男朋友到底说了多少次

“为什么我们总是在谈她？”

...

其实这很甜蜜

你花在我身上的时间

说真的，这真是太疯狂了

你付出的所有努力

这其实很浪漫

我真的要给你点个赞

没有一个男人像你一样爱我

...

你觉得我很俗气，宝贝

别再对我说下流的话

听起来很下流，但其实

感觉你是在和我调情

我只管我的事，上帝作证，我不会去挑衅它

其实有点让我心动（哦）

...

因为这其实很甜蜜

你花在我身上的时间

说真的，这真的很美好

你付出的所有努力

这其实很浪漫

真的得给你一个赞，给你

没有一个男人像你一样爱我

...

这其实很浪漫（你已经给了我如此多的……关注！）

这其实很浪漫（太浪漫了）

...

[英语]

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave

High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me

Wrote me a song saying it makes you sick to see my face

Some people might be offended

But it's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly wild

All the effort you've put in

It's actually romantic

I really got to hand it to you

No man has ever loved me like you do

Hadn't thought of you in a long time

But you keep sending me funny valentines

And I know you think it comes off vicious

But it's precious, adorable

Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse

That's how much it hurts

How many times has your boyfriend said

"Why are we always talking 'bout her?"

It's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly wild

All the effort you've put in

It's actually romantic

I really got to hand it to you

No man has ever loved me like you do

You think I'm tacky, baby

Stop talking dirty to me

It sounded nasty, but it

Feels like you're flirting with me

I mind my business, God's my witness that I don't provoke it

It's kind of making me wet (Oh)

'Cause it's actually sweet

All the time you've spent on me

It's honestly lovely

All the effort you've put in

It's actually romantic

Really got to hand it to you, to you

No man has ever loved me like you do

It's actually romantic (You've just given me so much… attention!)

It's actually romantic (It's so romantic)

重点语法结构

• I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave

  ➔ 间接引语

  ➔ 这使用了间接引语来转述某人所说的话："you call me 'Boring Barbie'"，将直接引语的"call"转换为过去时."call"

• High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me

  ➔ 过去简单时：事件序列

  ➔ "High-fived"和"said"描述过去的动作，用"and then"表示顺序."High-fived"

• Wrote me a song saying it makes you sick to see my face

  ➔ 动词报告后的动名词

  ➔ "Saying"是"wrote"后的动名词，用来介绍歌曲内容."Saying"

• But it's actually sweet

  ➔ 形容词作补语

  ➔ "Sweet"是连系动词"is"后的补语."Sweet"

• All the time you've spent on me

  ➔ 'have'与现在完成时

  ➔ "You've spent"使用现在完成时表示持续到现在的动作."spent"

• No man has ever loved me like you do

  ➔ 生活经验的现在完成时

  ➔ "Has loved"表示过去发生的经验与现在相关."loved"

• Hadn't thought of you in a long time

  ➔ 序列的过去完成时

  ➔ "Hadn't thought"表示在过去的另一个时间点之前完成的动作."thought"

• I know you think it comes off vicious

  ➔ 报告的信念或想法

  ➔ "You think"是报告的想法，使用现在时表示永恒真理."think"

• Stop talking dirty to me

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Stop"直接命令动作，针对听者."Stop"