All I Did Was Dream Of You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: beabadoobee, The Marías

歌词与翻译

[中文]

请

我所做的只是梦见你

思绪中再次浮现你的身影

又想和你虚度光阴

放松

和你在一起总是如此轻松

我无需思考

再倒一杯酒

我一直都想要这样

当我是你的，你也是我的

稳定交往，直到我们一起躺着，在日出时分沉醉

我只想看到

你眼中所看到的我的一切

我想成为的一切，在日出时分沉醉

留下，留下，或者离开

留下，或者放我走

留下，或者放我走

噩梦总是这样

它们吞噬着我

但我放手了

感觉无法呼吸

它们追随着我

但我放手了

是的，我放手了

我一直都想要这样

当我是你的，你也是我的

稳定交往，直到我们一起躺着，在日出时分沉醉

我只想看到

你眼中所看到的我的一切

我想成为的一切，在日出时分沉醉

留下，留下，或者离开

留下，或者放我走

留下，或者放我走

留下

像夏日微风一样

别走

别走

[英语]

Please

All I did was dream of you

Swimming in my mind again

Wanting to waste time again

Ease

Always so easy with you

I don't have to think

Pour another drink

And I want it all the time

While I'm yours and you are mine

Going steady till we lie, high at sunrise

All I wanted was to see

Everything you see in me

Everything I wanna be, high at sunrise

Stay, stay or just leave

Stay or just leave me be

Stay or just leave me be

Nightmares always feel like this

They swallow me

But I let go

Doesn't feel like I can breathe

They follow me

But I let go

Yeah, I let go

And I want it all the time

While I'm yours and you are mine

Going steady till we lie, high at sunrise

All I wanted was to see

Everything you see in me

Everything I wanna be, high at sunrise

Stay, stay or just leave

Stay or just leave me be

Stay or just leave me be

Stay

Like the summer breeze

Don't go

Don't go

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A1	noun - 梦 (mèng) verb - 做梦 (zuòmèng)
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - 游泳 (yóuyǒng) verb (present participle) - 游 (yóu)
mind /maɪnd/ A1	noun - 心 (xīn) verb - 介意 (jièyì)
waste /weɪst/ A2	verb - 浪费 (làngfèi) noun - 废物 (fèiwù)
ease /iːz/ B2	noun - 轻松 (qīngsōng) verb - 缓和 (huǎnhé)
think /θɪŋk/ A1	verb - 想 (xiǎng)
pour /pɔːr/ A2	verb - 倒 (dào)
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 (yǐnliào) verb - 喝 (hē)
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 稳定的 (wěndìng de) verb (dial.) - 固定 (gùdìng)
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - 日出 (rìchū)
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb (past) - 想要 (xiǎng yào)
everything /ˈevriˌθɪŋ/ A2	pronoun - 所有事物 (suǒyǒu shìwù)
stay /steɪ/ A1	verb - 停留 (tíngliú)
leave /liːv/ A1	verb - 离开 (líkāi)
nightmares /ˈnaɪtˌmerz/ B2	noun (plural) - 噩梦 (èmèng)
swallow /ˈswɒloʊ/ B2	verb - 吞下 (tūn xià)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸 (hūxī)
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 跟随 (gēnsuí)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天 (xiàtiān)
breeze /briːz/ B1	noun - 微风 (wēifēng)

重点语法结构

• All I did was dream of you

  ➔ 一般过去时 + 动词原形

  ➔ *did* 是动词 "do" 的一般过去式，后面接动词原形 *dream*（没有 "to"），强调实际发生的动作。

• I don't have to think

  ➔ 带有 "don't have to" 的情态结构（否定义务）

  ➔ *don't have to* 表示没有必要，后接动词原形 *think*。

• While I'm yours and you are mine

  ➔ 以 "while" 开头的从句中使用的 "to be" 一般现在时（同时状态）

  ➔ 从句 *while I'm yours and you are mine* 使用一般现在时 *am* / *are* 来描述与主要动作同时存在的状态。

• Going steady till we lie, high at sunrise

  ➔ 现在分词短语作状语（进行时）

  ➔ *going steady* 由现在分词 *going* 加形容词构成，作状语描述持续的情形。

• Nightmares always feel like this

  ➔ 带有频率副词 "always" 的一般现在时

  ➔ 动词 *feel* 用一般现在时，副词 *always* 表明这种感觉是经常发生的。

• They swallow me

  ➔ 一般现在时主动语态

  ➔ 主语 *they* 使用主动动词 *swallow* 的一般现在时来描述当前的动作。

• But I let go

  ➔ 一般现在时 + 短语动词 "let go"

  ➔ 动词 *let* 加上后置词 *go* 形成短语动词 *let go*，意为“放手”。在一般现在时中使用。

• They follow me

  ➔ 一般现在时主动语态及及物动词

  ➔ 主语 *they* 对宾语 *me* 执行动词 *follow*，是一般现在时的 S‑V‑O 结构。

• Don't go

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 动词 *go* 采用祈使语气，前面加 *don't* 构成否定命令：“不要走”。