Am Boden bleiben – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Vega, Casper, Montez

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

每迈一米梦想就破碎，无论我飞得多高

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

要看到我脚下的事，必须站在高处

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

我曾经想要的一切，从这里看都变得渺小

Besser, wenn ich am Boden bleib'

最好还是脚踏实地

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

每迈一米梦想就破碎，无论我飞得多高

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

要看到我脚下的事，必须站在高处

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

我曾经想要的一切，从这里看都变得渺小

Besser, wenn ich am Boden bleib'

最好还是脚踏实地

Ah! Die Wohnung zu klein für zwei, Mama fährt auf der Kreidler heim

啊！住得太小，容不下两人，妈妈骑着克莱尔回家

Ich weiß, ich weiß, sie hat prophezeit, es würde nicht einfach sein

我知道，我知道，她预言过，这不会轻松

Nur sie, die da ist, ist die Scheiße am brenn'n

只有她，那个在这里的人，火就在燃烧

Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

她说：“跌倒就像短暂的飞翔”，所以

Wir reden vom großen Traum, wir nehmen's nicht so genau

我们谈梦想，不太计较

Leben im Drogenrausch, tot geglaubt, aber so gebraucht

沉迷毒品中，曾被认为死去，但依然如此需要

Hier in mei'm kleinen Brennpunkt

在我这个小小的焦点中

Nur hundert Bunker um mein Einkaufszentrum

我周围只有百个掩体

Ich glaub' so baut man halt ein kleines Ghetto

我觉得这就是建小小的街区的方式

Ihr wolltet die Kleinen aus der Szene ekeln, damals schon

你们想让年轻人远离舞台，那时就开始了

Ich wollte der Scheiße eine Seele geben, damals schon

我想给那该死的东西注入灵魂，那时就想了

Denn Geld kauft dir Soldaten, aber Geld kauft dir kein Heer

因为钱可以买士兵，但买不到军队

Es kauft dir Waffen, aber Geld kauft dir kein Herz

钱可以买武器，但买不到心

War übertrieben und traurig, die, die ich liebe, sie braucht mich

太夸张又悲伤，我所爱的人需要我

Wir sind allein hier, deswegen sind die Lieder so traurig

我们单独在这里，所以歌才这样忧伤

Das' V

这是V

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

每迈一米梦想就破碎，无论我飞得多高

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

要看到我脚下的事，必须站在高处

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

我曾经想要的一切，从这里看都变得渺小

Besser, wenn ich am Boden bleib'

最好还是脚踏实地

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

每迈一米梦想就破碎，无论我飞得多高

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

要看到我脚下的事，必须站在高处

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

我曾经想要的一切，从这里看都变得渺小

Vielleicht ist es besser, wenn ich am Boden bleib'

也许还是脚踏实地更好

...

...

Komm' aus 'nem Ort, den du nicht kennst

来自你不了解的地方

Neben der Stadt, die's wohl nicht gibt

在那不存在的城市旁边

Hier kommen Platinrapper back, Dicka, was für Fantasie? (Brrt, brrt)

这里Epic的说唱重返，哥们，这算什么幻想？(Brrt, brrt)

Alex dran, denk' am Telefon, er lügt

Alex在电话里说谎

Bete die Chemotherapie, Bökes Krebs ganz schnell besiegt

求药治疗，快点打败癌症

Gib mir Rotwein gegen Stress, Zehner Melas für den Schlaf

给我一杯红酒缓解压力，十元枕头帮我睡

Prazepame nebens Bett bring'n mich besser durch den Tag

把安眠药放在床边，好帮我熬过白天

Mann, ich bin angespannt

兄弟，我很紧张

An 'nem Punkt angelangt, wo man nicht atmen kann

到达一个无法呼吸的点

Schlag' den Kopf an die Wand, verlier' den Verstand (Fuck, fuck)

撞墙失魂（靠，靠）

Und wo warst du, wo wir da standen? Zwanzig and're gegen uns

你在哪儿？我们站在那里时，十个人对着我们

Also komm mir nicht mit damals und was ich dir alles schuld'

别跟我说那是过去，我欠你什么

Nimm die Hand aus mei'm Gesicht, verlier' so langsam die Geduld

把手从我脸上拿开，耐心快要耗尽

Eher friert die Hölle Minusgrade unter Null

地狱都可能结冰，零下的温度

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

每迈一米梦想就破碎，无论我飞得多高

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

要看到我脚下的事，必须站在高处

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

我曾经想要的一切，从这里看都变得渺小

Besser, wenn ich am Boden bleib'

最好还是脚踏实地

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

每迈一米梦想就破碎，无论我飞得多高

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

要看到我脚下的事，必须站在高处

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

我曾经想要的一切，从这里看都变得渺小

Vielleicht ist es besser wenn ich am Boden bleib'

也许还是脚踏实地更好

...

...

重点词汇

词汇	含义
Traum /traʊm/ A2	noun - 梦
Boden /ˈboːdn/ A2	noun - 地面
klein /klaɪn/ A1	adjective - 小
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生活
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1	verb - 睡觉
Waffen /ˈvafən/ B1	noun - 武器
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 钱
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2	noun - 屎 (粗俗)
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - 时刻
Stress /ʃtrɛs/ B1	noun - 压力
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - 癌症
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2	noun - 购物中心
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 燃烧
fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - 幻想
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - 心智，理解

重点语法结构

• Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

  ➔ 间接引语中的虚拟式 (Konjunktiv I)

  ➔ "wie hoch ich steig'" 是 "wie hoch ich steige"（我爬多高）的缩写形式。如果这是间接引语，报告别人说的话，就会使用第一虚拟式 *steige*。在这里，它更像是一个笼统的陈述，但保留了不确定性或假设性的意味。“Egal wie hoch ich steig'”的意思是“无论我爬多高”。

• Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

  ➔ 带有 "um zu" 的不定式从句

  ➔ "Um zu seh'n" 引入一个表达目的的不定式从句。它的意思是“为了看到”。“Um + zu + 不定式”用于解释做某事的*原因*。

• Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

  ➔ 关系从句

  ➔ "Alles, was ich wollte" 是一个修饰 "Alles" 的关系从句。"Was ich wollte"（我想要的东西）充当主要动词 "wirkt" 的主语。

• Besser, wenn ich am Boden bleib'

  ➔ 条件从句 (隐含)

  ➔ 这是条件句的缩写形式。它暗示 "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe"（如果我留在地面上会更好）。"wenn" 从句表达了条件。

• Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

  ➔ 用 'wie' 进行类比

  ➔ 单词 'wie' 用于进行比较。这句话说，坠落*就像*短暂的飞行。这说明了两个动作之间的类比。