Am Boden bleiben – languages.de/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
Traum /traʊm/ A2 |
|
Boden /ˈboːdn/ A2 |
|
klein /klaɪn/ A1 |
|
leben /ˈleːbən/ A1 |
|
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1 |
|
Waffen /ˈvafən/ B1 |
|
Geld /ɡɛlt/ A1 |
|
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ B1 |
|
Stress /ʃtrɛs/ B1 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B1 |
|
fantasie /fantaˈziː/ B2 |
|
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2 |
|
重点语法结构
-
Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'
➔ 间接引语中的虚拟式 (Konjunktiv I)
➔ "wie hoch ich steig'" 是 "wie hoch ich steige"(我爬多高)的缩写形式。如果这是间接引语,报告别人说的话,就会使用第一虚拟式 *steige*。在这里,它更像是一个笼统的陈述,但保留了不确定性或假设性的意味。“Egal wie hoch ich steig'”的意思是“无论我爬多高”。
-
Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein
➔ 带有 "um zu" 的不定式从句
➔ "Um zu seh'n" 引入一个表达目的的不定式从句。它的意思是“为了看到”。“Um + zu + 不定式”用于解释做某事的*原因*。
-
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
➔ 关系从句
➔ "Alles, was ich wollte" 是一个修饰 "Alles" 的关系从句。"Was ich wollte"(我想要的东西)充当主要动词 "wirkt" 的主语。
-
Besser, wenn ich am Boden bleib'
➔ 条件从句 (隐含)
➔ 这是条件句的缩写形式。它暗示 "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe"(如果我留在地面上会更好)。"wenn" 从句表达了条件。
-
Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen
➔ 用 'wie' 进行类比
➔ 单词 'wie' 用于进行比较。这句话说,坠落*就像*短暂的飞行。这说明了两个动作之间的类比。