Angels – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor

歌词与翻译

[中文]

哇，你走过去，连光环都看不见

不需要翅膀，你已经在没有任何东西的帮助下飞翔

哦，我不知道（我不知道，我不知道）我以前是怎么活的

我听说你的爱一定来自天上

所以把我那份天堂带给我

并且告诉我：“别担心，一切都会好”

只要你是我的

哇，你的笑容让我想起

当我在夜里感到沮丧、心神不定时

我记得你在我的生活里

当我想要哭泣时，正是那时候我

我记得我有了你

不管这是什么

那正是我的幸福

我希望我能永远有这种感觉

宝贝，你是天使存在的证明

直接来自星星（来自星星，来自星星）

来到这里治愈我破碎的心

并且带走所有的黑暗和痛苦（所有的痛苦，所有的痛苦）

当我崩溃时（崩溃，崩溃）

不必去想你在哪里

这种爱一定来自天上

所以把我那份天堂带给我

并且告诉我：“别担心，一切都会好”

只要你是我的

哇，你的笑容让我想起

当我在夜里感到沮丧、心神不定时

我记得你在我的生活里

当我想要哭泣时，正是那时候我

我记得我有了你

不管这是什么

那正是我的幸福

我希望我能永远有这种感觉

宝贝，你是天使存在的证明

哇，当我在夜里感到沮丧、心神不定时

我记得你在我的生活里

是的，我想哭，正是那时候我

我记得我有了你

不管这是什么（噢）

那正是我的幸福

希望我能永远有这种感觉

宝贝，你是天使存在的证明

啊，哦，宝贝，你是天使存在的证明

噢，宝贝，你是天使存在的证明

...

[英语]

Whoa, there you go, don't even see a halo

Don't need no wings, you're already flying without anything

Oh, I don't know (I don't know, I don't know) how I ever lived before

I heard your love must be from above

So bring me my piece of Heaven

And tell me, "Don't worry, everything's alright"

As long as you're mine

Whoa, I'm reminded by your smile

When I feel down at night, out of my mind

I remember I got you in my life

When I wanna cry, yeah, that's when I

I remember I got you

So whatever this is

That's my kind of bliss

I wish I could always feel like this

Baby, you're my proof that angels exist

Straight from the stars (from the stars, from the star)

Here to heal my broken heart

And take away all of the dark and all of the pain (all the pain, all the pain)

When I fall apart (fall apart, fall apart)

Don't have to wonder where you are

This kind of love must be from above

So bring me my piece of Heaven

And tell me, "Don't worry, everything's alright"

As long as you're mine

Whoa, I'm reminded by your smile

When I feel down at night, out of my mind

I remember I got you in my life

When I wanna cry, yeah, that's when I

I remember I got you

So whatever this is

That's my kind of bliss

I wish I could always feel like this

Baby, you're my proof that angels exist

Whoa, when I feel down at night, out of my mind

I remember I got you in my life

Yeah, I wanna cry, well, that's when I

I remember I got you

Whatever this is (ooh)

That's my kind of bliss

Wish I could always feel like this

Baby, you're my proof that angels exist

Uh, oh, baby, you're my proof that angels exist

Ooh, baby, you're my proof that angels exist

重点词汇

词汇	含义
halo ˈheɪloʊ A1	noun - 光环 (guānghuán)
flying ˈflaɪɪŋ A1	verb - 飞 (fēi)
lived lɪvd A1	verb - 活 (huó)
love lʌv A1	noun - 爱 (ài)
heaven ˈhɛvən A1	noun - 天堂 (tiāntáng)
reminded rɪˈmaɪndɪd A2	verb - 提醒 (tíxǐng)
down daʊn A1	adjective - 难过 (nánguò)
cry kraɪ A1	verb - 哭 (kū)
bliss blɪs B1	noun - 极乐 (jí lè)
proof pruf A2	noun - 证据 (zhèngjù)
angels ˈeɪndʒəlz A1	noun - 天使 (tiānshǐ)
stars stɑrz A1	noun - 星星 (xīngxing)
heal hil A2	verb - 治愈 (zhìyù)
dark dɑrk A1	adjective - 黑暗的 (hēiàn de)
pain peɪn A1	noun - 疼痛 (téngtòng)
fall fɔl A1	verb - 落下 (luòxià)
wonder ˈwəndər A2	verb - 好奇 (hào qí)
mine maɪn A1	pronoun - 我的 (wǒ de)
wish wɪʃ A1	verb - 希望 (xīwàng)

重点语法结构

• Don't need no wings, you're already flying without anything

  ➔ 双重否定 (shuāngchóng fǒudìng)

  ➔ “don't need no”这个短语是一种在一些方言中常见的口语双重否定。虽然在标准英语中语法不正确，但它强调了这个人不需要任何东西来“飞翔”——他们已经有能力了。在“don't”之后使用“no”可以产生更强的肯定效果。

• I don't know (I don't know, I don't know) how I ever lived before

  ➔ 重复以强调 (chóngfù yǐ qiángdiào)

  ➔ “I don't know”的重复强调了说话者在没有对方的情况下无法想象生活，完全迷失的感觉。它传达了一种深刻的变化和依赖感。

• Baby, you're my proof that angels exist

  ➔ 名词性从句作为补语 (míngcí xìng cóngjù zuòwéi bǔyǔ)

  ➔ “that angels exist”这个短语是一个名词性从句，作为形容词“proof”的补语。它解释了这个人证明了什么——天使的存在。这是一个表达信念或确认的常见结构。

• When I fall apart (fall apart, fall apart)

  ➔ 短语动词 + 重复 (duǎnyǔ dòngcí + chóngfù)

  ➔ “fall apart”是一个短语动词，意思是情绪或精神上崩溃。重复强调了这些脆弱时刻的强度和频率。