Anh Vui – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Phạm Kỳ, CaoTri

歌词与翻译

[中文]

那一天也终于到了，你打来电话告诉我好消息。

就明天了，就是你要出嫁的日子。

最近你过得怎么样？

如果你不忙，就来凑个热闹吧。

分手后的电话。

这次带着一丝苦涩。

从我们放手的那天起。

没想到竟然有这样的结局。

那我就挂电话了。

谢谢！因为是我发出邀请。

你开心得几乎哽咽。

看着他们把婚戒交给对方。

你也有一点自豪。

因为你爱的人如此幸福。

新娘的婚纱洁白如雪，你真的很美。

突然以为你就站在她身边，在婚礼现场。

你开心得眼泪直流。

这岂不是很好吗？

他到底值多少钱？

反过来看你，长得也不怎么样。

也是啊！

你做了什么，配得上我吗？

分手后的电话。

这次带着一丝苦味。

从我们放手的那天起。

没想到会有这样的结局。

那我就挂电话了。

谢谢！因为是我主动邀请你。

你开心得几乎哽咽。

看着他们把婚戒交给对方。

你也有一些自豪。

因为你所爱的人如此幸福。

新娘的婚纱洁白如雪，你真的很美。

突然以为你就站在她身边，在婚礼现场。

你开心得泪水直流。

难道这不是太好了么？

他到底值多少钱？

反过来看看你，长得也不怎么样。

也是啊！

你做了什么，配得上我吗？

你开心得几乎哽咽。

看着他们把婚戒交给对方。

你也有一点自豪。

因为你所爱的人如此幸福。

新娘的婚纱洁白如雪，你真的很美。

突然以为你就站在她身边，在婚礼现场。

你开心得泪水直流。

这岂不是太好了？

他到底值多少钱？

反过来看看你，长得也不怎么样。

也是啊！

你做了什么，配得上我吗？

[越南语]

Ngày ấy cũng đến, em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi, là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận, thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

重点词汇

词汇	含义
vui /vi/ A1	adjective - 快乐的
nghẹn /ŋən/ B1	verb - 哽咽
nhẫn /ŋan/ A2	noun - 戒指
cưới /kuəj/ A2	verb - 结婚
trắng /traŋ/ A1	adjective - 白色的
tự hào /tu haːu/ A2	adjective - 自豪的
hạnh phúc /ha˧˨ʔ fuːk/ A1	adjective - 幸福的
giật /zit/ B1	verb - 吃惊
tuôn /tuən/ B1	verb - 流淌
đáng /ɗaŋ/ A2	adjective - 值得的
ngược /ŋʊək/ B1	adjective - 相反的
xứng /sə̌wŋ/ B1	adjective - 应得的
gọi /goːj/ A1	verb - 叫
chia /cɪə/ A2	verb - 分手
buông /buəŋ/ B1	verb - 放手
kết /kɛt/ A2	noun - 结局

重点语法结构

• Nếu không bận, thì tới chung vui

  ➔ 如果… 那么… 条件句

  ➔ “Nếu 不忙， thì” 表示条件（不忙）和结果（来参加庆祝）。

• Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

  ➔ 原因从句（vì）

  ➔ “vì” 表示原因：“因为你邀请”。

• Anh cũng có chút tự hào

  ➔ 添加词 cũng（也）

  ➔ “cũng” 添加了说话者也有的情感：“也有一点自豪”。

• Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

  ➔ 结果从句（đến nỗi）

  ➔ “đến nỗi” 表示极度的程度：“高兴得说不出话”。

• Giặt mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ “cứ + 动词” 误以为

  ➔ “cứ ngỡ” 意为“误以为”，指说话者误以为自己在婚礼上站在她旁边。

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ 指示词 này/đây 用于祈使句

  ➔ “đây” 强调现在，表示“现在挂断电话”。

• Từ ngày ta buông tay

  ➔ 时间短语 Từ ngày（自从）

  ➔ “Từ ngày” 表示起始时间：“自我们放手的那天”。

• Anh làm gì, xứng đáng với em

  ➔ 修辞疑问句 làm gì

  ➔ “làm gì” 用作修辞疑问，表示自我怀疑：“我能做什么，配得上你？”