Aqua Regia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sleep Token
• 专辑: Take Me Back To Eden

歌词与翻译

[中文]

我的爱就像动物的呼唤

穿透黑暗，回荡在墙壁之间

在破碎的颌骨间，牙齿相碰

追随血迹，口中吐沫横飞

如今的我像一块电路板

你负担不起的集成硬件

完美战争的完美开端

放下玫瑰，举起宝剑

王水

...

王水

...

我的过去是一本圣书

奥林帕斯的呼唤，电话响个不停

在痛苦和你的容貌之间

我困在山摇地动的时光里

如今的我像一个相框

在阳光下尖叫，在雨中歌唱

血细胞上的糖，大脑中的碳

伊甸园的所有恶习在我血管中流淌

王水

催产素在以太中流动

硅舞厅

如果一切顺利，亚原子相互作用

淘金热，酸流

让我饱和，我还不够

冷爱，热血

当你在想我时，奔向你的心

...

哦，我不再为警报钟起舞

难怪我的耳朵还在嗡嗡作响

我不再抵抗变化

难怪我的手臂还在挥动

...

王水

催产素在以太中流动

硅舞厅

如果一切顺利，亚原子相互作用

淘金热，酸流

让我饱和，我还不够

冷爱，热血

当你在想我时，奔向你的心

...

[英语]

Well, my love is an animal call

Cutting through the darkness, bouncing off the walls

Between teeth on a broken jaw

Following a blood trail, frothing at the maw

These days I'm a circuit board

Integrated hardware you cannot afford

The perfect start to a perfect war

Putting down the roses, picking up the sword

Aqua regia

Aqua regia

Well, my past is a holy book

A call from Olympus, ringing off the hook

Between the pain and the way you look

I'm stuck in a time where the mountains shook

And these days I'm a picture frame

Screaming at the sunshine, singing in the rain

Sugar on the blood cells, carbon on the brain

All of Eden's vices running through my veins

Aqua regia

Oxytocin running in the ether

Silicon ballrooms

Subatomic interactions if it's all good

Gold rush, acid flux

Saturate me, I can't get enough

Cold love, hot blood

Running to your heart when you're thinking of

Oh, and I am done dancing to alarm bells

No wonder my ears are still ringing

And I am done fighting off change

No wonder my arms are still swinging

Aqua regia

Oxytocin running in the ether

Silicon ballrooms

Subatomic interactions if it's all good

Gold rush, acid flux

Saturate me, I can't get enough

Cold love, hot blood

Running to your heart when you're thinking of

重点词汇

词汇	含义
animal /ˈænɪml/ B1	noun - 动物 (dòngwù)
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - 电路 (diànlù)
hardware /ˈhɑːrdweər/ B2	noun - 硬件 (yìngjiàn)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的 (wánměi de)
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 玫瑰 (méiguī)
sword /sɔːrd/ B1	noun - 剑 (jiàn)
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
Olympus /oʊˈlɪmpəs/ C1	noun - 奥林匹斯 (Àolínpǐsī)
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 山 (shān)
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 图片 (túpiàn)
sugar /ˈʃuːɡər/ A2	noun - 糖 (táng)
carbon /ˈkɑːrbən/ B2	noun - 碳 (tàn)
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脉 (jìngmài)
ether /ˈiːðər/ C1	noun - 醚 (yǐ)
silicon /ˈsɪlɪkən/ B2	noun - 硅 (guī)
interactions /ˌɪntərˈækʃənz/ B2	noun - 相互作用 (xiānghù zuòyòng)
acid /ˈæsɪd/ B1	noun - 酸 (suān)
saturate /ˈsætʃəreɪt/ B2	verb - 饱和 (bǎohé)

重点语法结构

• Well, my love is an animal call

  ➔ 明喻 (使用 'is' 的比较)

  ➔ ‘my love is an animal call’ 用 ‘is’ 将爱比作动物的叫声，强调其野性和原始性。

• Cutting through the darkness, bouncing off the walls

  ➔ 现在分词 (-ing 形式) 用作形容词

  ➔ ‘cutting through’ 和 ‘bouncing off’ 是现在分词，用于生动、持续地描述动作。

• Between teeth on a broken jaw

  ➔ 介词短语

  ➔ ‘between teeth on a broken jaw’ 使用介词短语来描述特定位置或情况。

• These days I'm a circuit board

  ➔ 明喻 (使用 'am' 的比较)

  ➔ ‘I'm a circuit board’ 用 ‘am’ 将说话者比作电路板，暗示复杂性或机械性。

• Putting down the roses, picking up the sword

  ➔ 动名词 (-ing 形式) 的并列结构

  ➔ ‘putting down’ 和 ‘picking up’ 是动名词，用于并列结构以显示对比动作。

• All of Eden's vices running through my veins

  ➔ 现在分词 (-ing 形式) 在描述性短语中

  ➔ ‘running through my veins’ 使用现在分词生动地描述持续流动的动作。

• No wonder my ears are still ringing

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘are still ringing’ 使用现在进行时表示说话时正在进行的动作。