Ausländer – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Zeit

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN FERN UND NAH UND NAH UND FERN

我旅行很多，喜欢远近都去

ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

我无处不在，家在任何地方

MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

我的语言国际通用

ICH MACHE ES GERN JEDEM RECHT JA, MEIN SPRACHSCHATZ IST NICHT SCHLECHT

我喜欢让每个人都理解——是的，我的语言宝藏不差

EIN SCHARFES SCHWERT IM WORTGEFECHT MIT DEM ANDEREN GESCHLECHT

锋利的剑在言语交锋中——与异性之间

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

我不是一夜情的人——最多只待一两小时

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

在太阳再次笑起之前——我早已消失

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

然后继续我的旅程

ICH BIN AUSLÄNDER

我是外人

MI AMOR, MON CHÉRI

我的爱，亲爱的

AUSLÄNDER

外人

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

再见啦女孩，敢试一试我

ICH BIN AUSLÄNDER

我是外人

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

我的爱，我爱你

EIN AUSLÄNDER

外来者

COME ON BABY, C’EST LA VI

来吧宝贝，这就是生活

ANDERE LÄNDER –ANDERE ZUNGEN SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

不同的国家——不同的舌头——我早已这样逼自己

DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

误会带来的烦恼——必须学会语言

UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT UND MAN VOR AUSLÄNDERINNEN STEHT

当夕阳落下——站在外女生面前

IST ES VON VORTEIL, WENN MAN DANN SICH VERSTÄNDLICH MACHEN KANN

如果能理解——是不是更有优势

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

我不是一夜情的人——最多就待一两小时

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

在太阳再次笑起之前——我早已消失

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

然后继续我的旅程

ICH BIN AUSLÄNDER

我是外人

MI AMOR, MON CHÉRI

我的爱，亲爱的

AUSLÄNDER

外人

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

再见啦女孩，敢试一试我

ICH BIN AUSLÄNDER

我是外人

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

我的爱，我爱你

EIN AUSLÄNDER

外来者

COME ON BABY, C’EST LA VIE

来吧宝贝，这就是生活

DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

你跟我一起来，我会让你感觉良好

重点词汇

词汇	含义
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - 旅行
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1	noun - 语言
Mann /man/ A1	noun - 男人
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太阳
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来
Land /lant/ A1	noun - 国家
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 好的
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1	adjective - 国际的
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - 坏的
Wort /vɔʁt/ B1	noun - 词
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - 困难的
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - 失去
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2	verb - 消失
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2	verb - 强迫

重点语法结构

• ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN

  ➔ 形容词作副词使用 ('gern')

  ➔ “gern”（乐意地）一词源于形容词“gern”。 在这句话中，它充当修饰动词“reise”的副词。

• ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

  ➔ 表示位置的介词短语：zu Hause

  ➔ 短语“zu Hause”的意思是“在家”，表示说话者在任何地方的归属感。 这是一个固定短语。

• MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

  ➔ 名词句（省略动词“is”）

  ➔ 这句话缺少动词，但暗示了“meine Sprache ist international”（我的语言是国际性的）。 这是一种为节奏和强调而作的风格选择。

• SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

  ➔ 强调主语和动词的倒装；带有反身动词（sich zwingen）的完成时

  ➔ 正常的语序是“Ich habe mich schon früh gezwungen”。 倒置“hab”和“ich”强调了“so”。 “Sich zwingen”的意思是强迫自己。 完成时表示过去完成的动作。

• DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS

  ➔ 介词“zum”之后的与格

  ➔ 介词“zum”是“zu dem”的缩写。 “Verdruss”因为介词“zu”而是与格。 这个短语的意思是“为了误解的烦恼”。

• DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

  ➔ 带有“dass”和情态动词“müssen”的间接引语

  ➔ 这是一个从句，说明了学习语言的必要性。 “Dass”引入该从句，“müssen”表示义务或必要性。

• UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT

  ➔ 使用连词“wenn”的从句

  ➔ “Wenn”引入一个条件从句，意思是“如果”或“当”。 这设定了在某种条件下会发生其他事情。

• DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

  ➔ 为风格效果而使用的不正确语法。省略冠词和简化的句子结构。

  ➔ 正确的德语是“Du kommst mit, ich tue dir gut”。 简化的语法被用来模仿外国人的蹩脚德语。