Autumn Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Britney Spears
• 专辑: ... Baby One More Time (Digital Deluxe Version)

歌词与翻译

[中文]

我从未向你保证过幸福的结局

你也从未说过不会让我哭泣

但夏日的爱会在很久以后仍温暖我们

我们的秋日告别，秋日告别，秋日告别

想起你

以及我们在甜蜜夏季里的爱情

如此悲伤，却又真实

(如此真实，如此真实)

我们必须把它留在心中，留在记忆里

从四月到九月

我们共享的爱是苦乐参半

别忘了，我记得

我从未向你保证过幸福的结局（你从未说）

你从未说过不会让我哭泣（但夏日的爱）

但夏日的爱会在很久以后仍温暖我们

我们的秋日告别，秋日告别，秋日告别

我从未向你保证过幸福的结局（你从未说）

你从未说过不会让我哭泣（但夏日的爱）

但夏日的爱会在很久以后仍温暖我们

我们的秋日告别，秋日告别，秋日告别

记忆会褪色

但我的心仍为你脸上的微笑留有位置（在你脸上）

也许有一天

我们可以不只是朋友，爱情会再次找到我们

红叶与蓝色的明天

时间会留下我们共享的爱

在我们借来的时光里

我从未向你保证过幸福的结局（你从未说）（但夏日的爱）

你从未说过不会让我哭泣

但夏日的爱会在很久以后仍温暖我们

我们的秋日告别，秋日告别，秋日告别

我从未向你保证过幸福的结局（你从未说）

你从未说过不会让我哭泣（但夏日的爱）

但夏日的爱会在很久以后仍温暖我们

我们的秋日告别，秋日告别，秋日告别

从四月到九月

我们共享的爱是苦乐参半

别忘了，我记得，宝贝，宝贝

我从未向你保证过幸福的结局（你从未说）

你从未说过不会让我哭泣（但夏日的爱）

但夏日的爱会在很久以后仍温暖我们

我们的秋日告别，秋日告别，秋日告别

我从未向你保证过幸福的结局（你从未说）

你从未说过不会让我哭泣（但夏日的爱）

但夏日的爱会在很久以后仍温暖我们

我们的秋日告别，秋日告别，秋日告别

我们将离开夏日的时光

我们的心、我们的记忆会提醒我们

我们不会忘记相遇的那一天

我们哭泣的那一天，秋日告别

我从未向你保证过幸福的结局（你从未说）

你从未说过不会让我哭泣（但夏日的爱）

但夏日的爱会在很久以后仍温暖我们

我们的秋日告别，秋日告别，秋日告别

我从未向你保证过幸福的结局（你从未说）

你从未说过不会让我哭泣（但夏日的爱）

但夏日的爱会在很久以后仍温暖我们

我们的秋日告别，秋日告别，秋日告别

...

[英语]

I never promised you a happy ending

You never said you wouldn't make me cry

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

Thinkin' of you

And the love of our lives in the sweet summertime

So sad, but true

(So true, so true)

We must leave it behind in our hearts, in our minds

From April through September

Bittersweet was the love that we share

Don't forget, I remember

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

Memories can fade

But my heart has a place for the smile on your face (on your face)

And maybe someday

We can be more than friends, love will find us again

Red leaves and blue tomorrows

Time will have the love that we shared

On the time that we borrowed

I never promised you a happy ending (you never said) (but summer love)

You never said you wouldn't make me cry

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our Autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

From April through September

Bittersweet was the love that we share

Don't forget I remember, baby, baby

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

We'll leave behind the summer time

Our hearts, our minds, they will remind

We won't forget the day we met

The day we cried, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

I never promised you a happy ending (you never said)

You never said you wouldn't make me cry (but summer love)

But summer love will keep us warm long after

Our autumn goodbye, autumn goodbye, autumn goodbye

重点词汇

词汇	含义
promised /ˈprɒmɪst/ B1	verb - 承诺 (chéngnuò)
ending /ˈendɪŋ/ A2	noun - 结局 (jiéjú)
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖 (wēnnuǎn)
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋天 (qiūtiān)
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - 再见 (zàijiàn)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤 (bēishāng)
leave /liːv/ A2	verb - 离开 (líkāi)
share /ʃeər/ A2	verb - 分享 (fēnxiǎng)
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 记住 (jìzhù)
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 记忆 (jìyì)
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色 (tuìsè)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (xīn)
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 (wēixiào)
friends /frendz/ A1	noun - 朋友 (péngyou)
leaves /liːvz/ A2	noun - 叶子 (yèzi)
borrowed /ˈbɒroʊd/ B1	verb - 借 (jiè)

重点语法结构

• I never promised you a happy ending

  ➔ 一般过去式（否定）

  ➔ 动词 "promised" 用一般过去式，表示一个已经完成但未发生的动作。

• You never said you wouldn't make me cry

  ➔ 一般过去式 + 条件式（would + 动词原形）

  ➔ "you wouldn't make me cry" 使用了条件式 "wouldn't"（would + not），表示从过去的角度想象的未来动作。

• But summer love will keep us **warm** long after

  ➔ 一般将来时（will）+ 动词原形

  ➔ "will keep" 表示对未来的预测，"keep" 是助动词 "will" 后面的动词原形。

• We **must** leave it behind in our hearts, in our minds

  ➔ 情态动词 "must" + 动词原形（义务）

  ➔ "must" 表示强制义务，后面直接接动词原形 "leave"。

• Bittersweet **was** the love that we **share**

  ➔ "be" 的一般过去式 + 关系从句 (that we share)

  ➔ "was" 是 "be" 的过去式，用来描述过去的状态；"that we share" 是修饰 "love" 的关系从句。

• Memories **can** fade

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形（可能性）

  ➔ "can" 表示褪色是可能的，后面接动词原形 "fade"。

• And maybe someday we **can be** more than friends

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形 "be"（可能性）

  ➔ "can be" 表示潜在的将来状态；"can" 为情态动词，"be" 为动词原形。

• We'll **leave** behind the summer time

  ➔ 一般将来时缩写 "'ll"（will）+ 动词原形

  ➔ "We'll" 是 "we will" 的缩写，后接动词原形 "leave" 表示将来动作。

• Our hearts, our minds, they **will remind**

  ➔ 一般将来时（will）+ 动词原形（预测）

  ➔ "will remind" 是一般将来时结构，"will" 标记将来时间，"remind" 为动词原形。