avf – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: √ (racine carrée)

歌词与翻译

通过Stromae充满韵律的法语说唱，学习政治隐喻与社会批判的犀利表达。歌词中'Allez vous faire foutre'等俚语展现地道法语魅力，复杂连音押韵体现法语诗歌特质，配合电子节拍与忧郁旋律，是理解欧洲青年亚文化与社会思潮的绝佳语言素材。

[中文]

滚你的吧

总是那些陈词滥调，总是那些老调重弹

奥朗德，比利时，严肃的法国

左派或自由派，中锋或中间派

我不在乎，都和艺术家一样会蛊惑人心

我不说我所想，但我思考我所说

当我看到我所看，以及我们生命的价值

我们如此粗鲁无礼，也就不足为奇

所以来吧，追随我的疯狂，跟随我，现在就跟随我

滚你的吧

...

滚你的吧

...

本该成为充满活力的年轻骨干

我一直只是个焦虑恐慌的年轻人

这用意大利斜体字写在我们的出生证明上

我们都有一只脚踏进了精神病院

夜晚在酒瓶里，白天在堵车中

我从什么时候开始变得像普通人一样？

城市在耳朵里，烟雾在肺里

绵羊，绵羊，绵羊，绵羊...

原谅我粗俗的语言（哎哟），我喝了十年陈酿（嗯）

媒体过度勒索，你把我当成奴隶了吗？（啊）

起床，上班时间到了（哦），必须尽量减少损失

问问RaelSan (Huh)，我们最终都会被关进笼子

...

滚你的吧

...

滚你的吧

富有，但不快乐，幸好我们还有欧元

很酷，不是吗？但太昂贵了，钱需要用刀切

努力工作为了拼命花钱，为了让它运转

吐出，吐出钞票，流血直到伤痕累累

这是为了那些和我一起长大多年的人

他们并没有因为我的成功而否认我

你知道的，生活很艰难，没必要把它弄得一团糟

问问那些在贫民窟闲逛的小家伙们

我没什么好隐瞒的，我走了，我们改天见

去你的，我有个足球比赛

滚你的吧

...

滚你的吧

...

登上舞台，都去被嘘吧

走在街上，都去被评判吧

躺在手术台上，都去整容吧

在合同上签字，都去被剥削吧

我打开电视，是为了鄙视我讨厌的混蛋

我有300个频道，想想我要倾泻多少侮辱

人们说我表现得很友善，我其实表现得很软弱

应该让他们在我老死之前偿还债务

我不说我所想，但我思考我所说

当我看到我所看，以及我们生命的价值

我们如此粗鲁无礼，也就不足为奇

所以来吧，追随我的疯狂，跟随我，现在就跟随我

滚你的吧

...

滚你的吧

...

你们要闭上眼睛吗

很久，然后一直出局？

有点蛊惑人心或嫉妒

说实话，我们都有点

你们要闭上眼睛吗

很久，然后一直出局？(你们要闭上眼睛吗)

有点蛊惑人心或嫉妒 (很久，然后一直出局？)

说实话，我们都有点

滚你的吧

...

滚你的吧

...

[英语]

Allez vous faire

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

Hollande, Belgique, France austère

Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes

Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Censé devenir un jeune cadre dynamique

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)

Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)

Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse

De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

Allez vous faire

Allez vous faire

Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche

Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar

J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Allez vous faire

Allez vous faire

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu?

Un peu démago' ou envieux

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)

Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire

Allez vous faire

重点词汇

词汇	含义
discours /disˈkuʁ/ B2	noun - 正式的口头交流或辩论
malheureux /maløʁø/ B1	adjective - 不快乐或不幸
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱或银
folle /fɔl/ B2	adjective - 疯狂或发疯
télé /te.le/ A1	noun - 电视
médias /medja/ B1	noun - 媒体或沟通手段
cage /kaʒ/ A2	noun - 关押动物或鸟类的条形或金属结构
langage /lɑ̃ɡaʒ/ B1	noun - 语言或说话方式
poumons /pu.mɔ̃/ B2	noun - 肺
riches /ʁiʃ/ B2	noun - 财富或财产
match /maʃ/ A2	noun - 比赛或游戏
scène /sɛn/ A2	noun - 舞台或场景
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - 瓶子
pied /pje/ A1	noun - 脚
acte /akt/ B2	noun - 行为或行为

重点语法结构

• Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

  ➔ 'ne...pas'的否定

  ➔ 这个短语使用'ne...pas'结构来否定动词，表明说话者不说他们所想的。

• Censé devenir un jeune cadre dynamique

  ➔ 'censé' + 动词不定式的使用

  ➔ 这个短语表示期望或义务成为某种事物，使用'censé'后跟动词不定式。

• La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

  ➔ 'dans'和'sur'的介词使用

  ➔ 这个短语使用'dans'来表示在某物内部，形成夜晚和白天经历的对比。

• Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

  ➔ 'mais'的连词使用

  ➔ 连词'mais'用于对比两个想法：富有但不快乐。

• Allez-vous fermer les yeux

  ➔ 'aller'的未来时态使用

  ➔ 这个短语使用'aller'来形成未来时，表示将要发生的动作。

• Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

  ➔ 命令语气的使用

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求，如在'passez'和'allez'中所见。

• Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

  ➔ 强调的重复

  ➔ 这里使用重复来强调顺从或缺乏个性的想法。