Babydoll – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dominic Fike
• 专辑: Don't Forget About Me, Demos

歌词与翻译

[中文]

我无法释怀，宝贝儿

等待电话，随意切换频道

我自知不如人，这感觉真荒谬

我愿意承受一切，宝贝儿

无论什么让你感到沉重

在迈阿密的混凝土上寻找我

寻找不同的人，因为我爸是个皮条客

我妈也有她的问题，但我还是想念她，哦，宝贝儿

请不要无缘无故地给我打电话

我们都心知肚明我在想什么

时间流逝，我却从未厌倦

因为我从未说过永远不会，而且我很少说谎

我正前往宇宙中一个独特的地方

这不是我编造的，但你无法在手机或地球仪上找到它

如果你真的想去，我可以带你一起，哦，宝贝儿

我无法释怀

我无法释怀，宝贝儿

等待电话，随意切换频道

我自知不如人，这感觉真荒谬

我愿意承受一切，宝贝儿

无论什么让你感到沉重

...

[英语]

I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighing you down

Find me on Miami concrete

Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

My mama had her issues but I miss her anyway, oh, babydoll

Please don't call me for the wrong reasons

We both know exactly what I'm thinkin'

Weeks pass and I never grow tired

'Cause I never said never, and I barely ever lie

I'm on a road to an original place in outer space

I didn't make it up, but you can't find it on a phone, or a globe

And I can take you with me if you really wanna go, oh, babydoll

I can't move on

And I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighing you down

重点词汇

词汇	含义
move /muːv/ A2	verb - 移动 (yídòng)
calls /kɔːlz/ A2	noun - 电话 (diànhuà)
flippin' /ˈflɪpɪn/ B1	verb - 翻转 (fānzhuǎn)
stations /ˈsteɪʃənz/ A2	noun - 电台 (diàntái)
outclassed /aʊtˈklæst/ B2	adjective - 胜过 (shèngguò)
outrageous /aʊˈtreɪdʒəs/ B2	adjective - 荒谬的 (huāngmiù de)
weighing /ˈweɪɪŋ/ A2	verb - 压迫 (yāpò)
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - 混凝土 (hùnníngtǔ)
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 不同的 (bùtóng de)
pimp /pɪmp/ C1	noun - 皮条客 (pítiáokè)
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 问题 (wèntí)
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由 (lǐyóu)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的 (píjuàn de)
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎 (shuōhuǎng)
original /əˈrɪdʒɪnl/ B1	adjective - 原创的 (yuánchuàng de)
space /speɪs/ A2	noun - 太空 (tàikōng)

重点语法结构

• I can't move on, babydoll

  ➔ 情态动词 + 不定式, 称谓

  ➔ "can't" 表示无法。 "babydoll" 是一个爱称，直接称呼对方。

• Waitin' on calls, flippin' through stations

  ➔ 现在分词作动名词, 介词短语

  ➔ "Waitin'" 和 "flippin'" 作为名词描述动作。 "on calls" 使用介词 'on' 表示等待的对象。

• My mama had her issues but I miss her anyway, oh, babydoll

  ➔ 过去式, 连词 'but', 副词 'anyway', 称谓

  ➔ "had" 是过去式。 "but" 对比了她的问题和想念她的感觉。 "anyway" 强调了尽管有这些问题，仍然有这种感觉。

• I'm on a road to an original place in outer space

  ➔ 现在进行时表示将来，地点介词短语

  ➔ "I'm on a road" 暗示着前往目的地的旅程。 "outer space" 被 "original place" 修饰，创造了一个独特的位置。