Babydoll – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dominic Fike

歌词与翻译

[中文]

我无法走出这段感情，宝贝

等待着电话，不停地切换频道

我完全被比下去了，这简直太离谱

我会承担这一切，宝贝

无论什么在压抑着你

在迈阿密的混凝土街道上找到我

寻找着不同的人，因为我的父亲曾是个皮条客

我母亲虽有她的问题，但我依然想念她

噢，宝贝

请不要为了错误的原因给我打电话

我们都很清楚我在想什么

周复一周，我从未感到厌倦

因为我从未说绝，而且我几乎从不撒谎

我正前往外太空一个独特的地方

这不是我编的，但在手机或地球仪上找不到

如果你真的想去，我可以带你一起

噢，宝贝，我无法走出来

我无法走出这段感情，宝贝

等待着电话，不停地切换频道

我完全被比下去了，这简直太离谱

我会承担这一切，宝贝

无论什么在压抑着你

[英语]

I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous (Ooh)

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down (Eeh)

Find me on Miami concrete

Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp (Ooh, ooh, ooh)

My mama had her issues but I miss her anyway

Oh, babydoll (Ooh, ooh-ooh)

Please don't call me for the wrong reasons

We both know exactly what I'm thinkin'

Weeks pass and I never grow tired

'Cause I never said never and I barely ever lie

I'm on the road to an original place in outer space

I didn't make it up, but you can't find it on a phone or a globe

And I can take you with me if you really wanna go

Oh, babydoll, I can't move on

And I can't move on, babydoll

Waitin' on calls, flippin' through stations

I'm outclassed and it's outrageous (Ooh)

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down

重点词汇

词汇	含义
babydoll /ˈbeɪbiˌdɒl/ B2	noun - 对爱人的昵称
outclassed /aʊtˈklɑːst/ C1	adjective - 处于劣势的
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - 离谱的
concrete /ˈkɒŋkriːt/ A2	noun - 混凝土
pimp /pɪmp/ C2	noun - 皮条客
issues /ˈɪʃuːz/ A2	noun - 问题
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - 原始的，独特的
globe /ɡləʊb/ B1	noun - 地球仪
flippin' /ˈflɪpɪn/ B2	verb - 快速翻动/切换

重点语法结构

• Whatever's been weighin' you down

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "Whatever's been weighin'" 表示一个从过去开始并持续到现在的动作，强调了负担的持续时间。

• Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

  ➔ 作为状语修饰语的分词短语

  ➔ "Lookin' for" 作为分词短语，修饰主语当前的状态或动机。

• Please don't call me for the wrong reasons

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ "Don't call" 是否定祈使句，用于向听者发出直接的命令或请求。

• We both know exactly what I'm thinkin'

  ➔ 作为直接宾语的名词性从句

  ➔ "What I'm thinkin'" 充当名词性从句，作动词 "know" 的宾语。

• I never said never and I barely ever lie

  ➔ 频率副词

  ➔ "Never" 和 "barely ever" 是频率副词，用于描述动作发生的频率。

• I didn't make it up

  ➔ 短语动词

  ➔ "Make it up" 是短语动词，意为捏造或编造虚假事物。

• You can't find it on a phone or a globe

  ➔ 表示能力的助动词（否定）

  ➔ "Can't find" 使用情态动词 "can" 的否定形式，以表达不可能。

• I can take you with me if you really wanna go

  ➔ 第一条件句

  ➔ "if" 从句设定条件，主句显示该条件的结果。