Bajo De La Piel – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Milo J

歌词与翻译

[中文]

我有一些纹身

皮肤之下的那些 - 从未愈合

而另一个在轮回转世

我感觉不像自己

看到日落时我想 - 走得更慢一些

(土著圣歌)

夜空中的眼睛

提示我该是时候 - 离开这里

到处都是光和太阳

但如果没有去处 - 那只是一种烦恼

我有一些纹身在 - 皮肤之下

从未愈合

而另一个在轮回转世

我感觉不像自己 - 看到日落时

我想走得更慢些 - 因为我们的时间不多了

光

你在哪里？

我一直在寻找你

一个过往的灵魂

我正在显现自己

我有一些纹身在 - 皮肤之下

从未愈合 - 而另一个在轮回转世

我感觉不像自己

看到日落时我想 - 走得更慢一些

因为我们的时间不多了

我有一些纹身在 - 皮肤之下

从未愈合 - 而另一个在轮回转世

我感觉不像自己

看到日落时

我想走得更慢一些

因为我们的时间不多了

(土著圣歌)

[西班牙语]

♪ Tengo unos tatuajes ♪

♪ Bajo de la piel que no cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarna ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

(Cánticos indígenas)

♪ Ojos del cielo nocturno ♪

♪ Que indican mi turno de irme de aquí ♪

♪ Todas son luces y soles ♪

♪ Pero es un embole si no hay donde ir ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio que el tiempo nos falta ♪

♪ Luz ♪

♪ ¿Dónde estabas? ♪

♪ Te andaba buscando ♪

♪ Un alma pasada ♪

♪ Me estoy manifestando ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

(Cánticos indígenas)

重点词汇

词汇	含义
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - 纹身
piel /pjel/ A1	noun - 皮肤
cicatrizar /si.ka.tɾiˈsaɾ/ B1	verb - 使伤口结痂; 治愈伤口
reencarnar /re.en.kaɾˈnaɾ/ B2	verb - 转世
propio /ˈpɾo.pjo/ B1	adjective - 自己的; 正确的
ocaso /oˈka.so/ B2	noun - 日落; 衰退
despacio /desˈpa.sjo/ B1	adverb - 慢慢地
cántico /ˈkan.ti.ko/ B2	noun - 赞美诗; 圣歌
indígena /in.diˈxe.na/ B2	adjective - 土著的; 本土的
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 眼睛
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - 天空; 天堂
nocturno /nokˈtuɾ.no/ B2	adjective - 夜间的; 夜行的
indicar /in.diˈkaɾ/ B1	verb - 指示; 表明
turno /ˈtuɾ.no/ B1	noun - 轮流; 班次
luz /lus/ A1	noun - 光
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
manifestar /ma.ni.fesˈtaɾ/ B2	verb - 表现; 表明
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - 缺乏; 短缺

重点语法结构

• Tengo unos tatuajes bajo de la piel que no cicatrizaron

  ➔ 由 que + 动词（过去式）引导的关系从句

  ➔ “que”引导一个描述纹身的关系从句：“que 没有愈合”。

• Y otro se reencarna

  ➔ 现在时的反身动词（se + 动词）

  ➔ 反身代词“se”表示主语自身经历该动作：“se reencarna”。

• No me siento propio

  ➔ 反身动词 + 形容词（sentirse + 形容词）

  ➔ “Me”是反身宾格代词；“siento”是动词，“propio”是描述感受的形容词。

• Y al ver el ocaso quise ir más despacio

  ➔ 时间从句使用 “al + 动词不定式”；想要的过去式 + 动词不定式

  ➔ “Al”（“a”+“el”的缩写）+ 动词不定式表示“当/在…时”，即 “al ver”。

• Ojos del cielo nocturno que indican mi turno de irme de aquí

  ➔ 使用 que + 动词的关系从句；带反身代词的动词不定式（irme）

  ➔ “que”引导从句“que indican…”；“irme”是动词“ir”加上反身代词“me”，意为“离开这里”。

• Pero es un embole si no hay donde ir

  ➔ 条件句使用 “si + no hay donde + 动词不定式”；“donde”作关系副词

  ➔ “si”引导条件句；“donde”意为“在哪里”，后接动词不定式 “ir”。

• ¿Dónde estabas?

  ➔ estar 的未完成过去时，用于描述过去的持续状态

  ➔ “Estabas”是estar的未完成过去式，表示过去持续的状态：“你当时在哪里？”

• Te andaba buscando

  ➔ 未完成进行时：andaba + 动名词（正在寻找）

  ➔ “andaba”（andar 的未完成过去式）+ 动名词 “buscando” 构成过去进行时，意为 “我在找你”。

• Me estoy manifestando

  ➔ 带反身代词的现在进行时（estar + 动名词）

  ➔ “Me”是反身代词；“estoy”（estar 的现在时）+ “manifestando”（动名词）构成 “我正在显现”。

• Que el tiempo nos falta

  ➔ 缺少主语的结构，使用 faltar + 间接宾格代词（nos）

  ➔ “falta”作无主语使用；“nos”指缺少时间的人：我们缺少时间。