Bambi – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BAEKHYUN
• 专辑: Bambi

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Yeah, I feel it like

是的，我感觉到它

메말라 있던 맘 위로 스며든 단비

干涸的心上渗透进一场甘霖

답이 필요 없지 because you're my favorite

不用答案，因为你是我最爱的

어떤 말로도 표현이 안돼

用任何话都无法表达

너와 함께 있을 때면

每当和你在一起时

매일이 시간이 멈춰버린 Neverland

每天都像时间停止的梦幻国度

Oh, girl, you're so 위험, 위험, 위험

哦，女孩，你真危险，危险，危险

이미 난 네 아름다움에 눈멀었네

我已为你的美丽迷失了眼

You're my only Bambi, Bambi

你是我唯一的Bambi，Bambi

너와 딱 어울리는 밤이야

这是和你最配的夜晚

내려와 Bambi, Bambi

快下来，Bambi，Bambi

우릴 더 촉촉하게 적셔 이 밤이 새도록

让这夜晚更湿润，把我们浸透

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi，Bambi，Bambi，Bambi，Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi，Bambi，Bambi，Bambi，Bambi

You're so precious, I can't take it

你如此珍贵，我无法承受

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

你真梦幻，Bambi，Bambi，是的

Tell me what's your secret

告诉我你的秘密

숨길 수 없을 만큼 넌 예뻐 더 말해 뭐해, girl

你美得让人忍不住说得再多也不够，女孩

너란 fairytale 속 나만 살고 싶은 이기적인

在你的童话世界里，我只想自己存在，真自私

내 맘 너는 아는지 가끔

你知道我的心吗，有时

내가 알던 세상은 진짜가 아닌 fake

我曾知道的世界其实都不是真的，是假的

널 기다려 왔어, Tinkerbell

我一直在等你，Tinkerbell

위로, 위로, 위로

安慰，安慰，安慰

Make me fly high

让我飞得更高

You're my only Bambi, Bambi

你是我唯一的Bambi，Bambi

너와 딱 어울리는 밤이야

这夜晚和你最相配

내려와 Bambi, Bambi

快下来，Bambi，Bambi

우릴 더 촉촉하게 적셔 밤이 새도록

让夜晚更湿润，把我们浸透

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi，Bambi，Bambi，Bambi，Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi，Bambi，Bambi，Bambi，Bambi

You're so precious, I can't take it (oh, you are)

你如此珍贵，我无法承受（哦，你真是）

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

你如此梦幻，Bambi，Bambi，是的

예쁜 두 눈엔 별이 반짝이지 all night, ayy

那么漂亮的双眼，星光闪烁整晚，哎

All I want is you and me

我只想要你和我

돼줄래 내 첨이자 마지막? Yeah

你愿意成为我的第一次也是最后一次吗？是的

Over and over, 이 맘 말로는 다 못해

一遍又一遍，这些心话说也说不完

눈부심에 can't be closer, there's no way out

在耀眼的光辉中，无法靠近，没有退路

이 story는 이제 시작해, my Neverland

这个故事已经开始，我的梦幻国度

Bambi, Bambi

Bambi，Bambi

하나의 빛에 물든 밤이야 (하나의 빛에 물든 밤이야)

沉浸在一束光下的夜晚（沉浸在一束光下的夜晚）

넌 나의 단비, Bambi

你是我的甘霖，Bambi

일분일초 조차도 아까운 단둘만의 밤

这夜晚，只有你我，分秒宝贵

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi，Bambi，Bambi，Bambi，Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi，Bambi，Bambi，Bambi，Bambi

You're so precious, I can't take it

你如此珍贵，我无法承受

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

你是我梦中的仙子，Bambi，是的

깨기 싫은 꿈, keep this tempo

不想醒的梦，保持这种节奏

감은 두 눈 사이 해 뜨지 않길 빌어

祈祷你的双眼不要醒来

...

...

重点词汇

词汇	含义
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B2	adjective - 最喜欢的
expression /ɪkˌspreʃən/ B2	noun - 表达
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 美丽的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密
dream /driːm/ A2	noun - 梦
love /lʌv/ A1	noun - 爱
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 闪耀
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
bambi /ˈbæm.bi/ C1	noun - 小鹿
light /laɪt/ A1	noun - 光
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸

重点语法结构

• because you're my favorite

  ➔ 'because'用来引导原因状语从句，解释原因。

  ➔ 'because'连接主句与原因从句。

• You're so precious, I can't take it

  ➔ 'I can't take it'使用模态'can't'和'take it'表达无法控制情感。

  ➔ 'can't'表示无法；'take it'指处理情感。

• 하나의 빛에 물든 밤이야

  ➔ '물든 밤이야'使用形容词'물든'来描述沉浸在光中的夜晚。

  ➔ '물든'是形容词，表示被某物浸染或覆盖，这里指光。

• 이 story는 이제 시작해, my Neverland

  ➔ '이 story는 이제 시작해'使用动词'시작해'（开始）的现在时非正式形式。

  ➔ '시작해'是'시작하다'（开始）的非正式命令式形式。

• 내려와 Bambi, Bambi

  ➔ '내려와'是'내려오다'（下来）的命令式。

  ➔ '내려와'是命令别人下来的一种形式。