Beau Continent – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tiken Jah Fakoly

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

La jeunesse est là

青春就在这里

Les richesses abondent

财富丰富无限

L’avenir nous attend

未来在等待我们

Le soleil appelle le tourisme

太阳呼唤旅游业

Pas de postulat

没有偏见

La bonne humeur vagabonde

快乐的心情流浪

Combattant exploitant

奋战者开拓者

Il n’y pas d’opportunisme

没有 opportunisme（投机取巧）

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

为什么要告诉我们非洲贫穷？

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

别告诉我们非洲贫穷

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

L’Afrique a besoin de personne

非洲不需要任何人

Juste envie vivre de grandeur et d’estime

只想活得光荣而受到尊敬

Les mêmes maux qui résonnent

那些共鸣的痛苦

Comment réussir ?

怎么成功？

Un cartable sur une épaule

一只书包在肩上

Marcher pour s’enrichir le pouvoir de s’instruire

走路为了变富，权力在于学习

Déterminé mais seul

决定坚定但孤单

Pouvoir réagir

能反应

Avrid ayé alla je allan

Avrid ayé alla je allan（前行吧，我的兄弟）

Je allan

我会前行

N’tssazzal oulach eul hoof

N’tssazzal oulach eul hoof（继续前行，不要停）

Avrid ayé alla je allan

Avrid ayé alla je allan

Je allan

我会前行

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Car l’Afrique est l’avenir du monde et son passé

因为非洲是世界的未来，也是它的过去

Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

她怀抱中的一切无法替代

Traitée comme une paria mais tellement convoitée

被视为贱民却令人无限渴望

Car mama Africa est riche de ses enfants

因为Mama Africa（非洲妈妈）以子孙繁盛

We nah give up !

我们绝不放弃！

Sa jeunesse va de l’avant

她的青年在前进

Cesse d’écouter les plus offrants

别再听那些贪婪者的话

Neva give up

永不放弃

Tes anciens maîtres ont fait leur temps

你的前辈们都已完成他们的使命

Non l’Afrique n’est pas pauvre

不，非洲并不贫穷

Si elle souffre en silence

如果她默默忍受痛苦

C’est qu’elle a porté tant de fardeaux

那是因为她背负了太多重担

Pourquoi dire qu’elle est pauvre

为什么说她贫穷？

Si ce n’est par suffisance

除了自满

Comme ceux qui veulent voler ses joyaux

就像那些想窃取她宝藏的人

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Ici au Congo, j’ai le coltan

在刚果，我拥有钶锶

En Algérie on a le pétrole

在阿尔及利亚我们有石油

Au Bénin nous on a le coton

在贝宁我们有棉花

Nous les Ivoiriens on a le cacao

我们科特迪瓦有可可

Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

为什么要告诉我们非洲贫穷？

Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

别告诉我们非洲贫穷

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Quand tu regardes

当你仰望

Ce beau continent

这片美丽的大地

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

Tu sais qu’il a tout pour réussir

你知道它拥有一切成功的条件

重点词汇

词汇	含义
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - 成功, 实现
continent /kɔ̃.tinɑ̃/ B2	noun - 大陆
fille /fij/ A2	noun - 女孩
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - 财富
jeune /ʒœn/ A2	adjective - 年轻
avenir /a.vɛ.nir/ B2	noun - 未来
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - 太阳
humeur /œ.myʁ/ B2	noun - 心情
opportunisme /ɔpɔʁtynizm/ C1	noun - 机会主义
métier /me.tje/ A2	noun - 职业
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun / verb - 权力 / 能够
enrichir /ɑ̃.ʁiʃiʁ/ B2	verb - 丰富, 升级
passé /pa.se/ B1	noun / adjective - 过去 / 旧的

重点语法结构

• Tu sais qu’il a tout pour réussir

  ➔ 在从句中使用 'que' 之后的现在时态以表达确定性或事实性知识。

  ➔ 动词使用**现在时**，表明对大洲潜力的事实或确信的陈述。

• Faut pas nous dire à nous que notre Afrique est pauvre

  ➔ 在否定中使用非人称动词 'falloir'，表达禁止或某事不应被做。

  ➔ **'faut pas'** 表示**禁止**或不应做某事。

• Les riches abondent

  ➔ 'abonder' 在现在时，意为“丰富”或“充裕”。

  ➔ 'abondent' 在现在时，表示财富的**丰富**。

• Ce qu‘elle tient dans ses bras ne peut se remplacer

  ➔ 使用 **'ne peut pas'** 表达**不可能**或某物**无法**被取代。

  ➔ **'ne peut pas'** 结构表达**不可能**或某事**无法**被做或取代。

• Nous les Ivoiriens on a le cacao

  ➔ 'on' 在法语中用作代词，表示'我们'或普遍的人，配合定冠词 'le'。

  ➔ 代词 **'on'** 一般表示 **'我们'** 或 **'普遍的人'**，与定冠词 **'le'** 一起使用以限定名词。

• Pourquoi nous dire à nous que l’Afrique est pauvre

  ➔ 在 **'pourquoi'** 后使用动词原形 **'dire'** ，用以提问为何要做某事。

  ➔ **'dire'**（动词原形）跟在 **'pourquoi'** 后，用于提问某行为或陈述的原因。