Arriver à rêver – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tiken Jah Fakoly
• 专辑: ACOUSTIC

歌词与翻译

[中文]

应该到达，到达

去梦想去梦想

到达，是的，到达

去想象未来的世界

到达，到达

去梦想去梦想

到达，是的，到达

终于真正改变这个世界

太阳在每个地方升起一样

我们被诺许许多多美好的事

没有时间思考，没有时间梦想

只有时间去工作

这个世界由我们留下的样子

任风吹，任旱灾肆虐

几乎没有时间呼吸

一切却在变得更糟

应该到达，到达

去梦想去梦想

到达，是的，到达

去想象未来的世界

到达，是的，到达

去梦想去梦想

到达，是的，到达

终于真正改变这个世界

我们的孩子们指望我们

但我们最关心的还是自己

地球只有一个

别许诺月亮

怎么想象未来

前进中逃跑？

怎么让这个世界能呼吸

怎么让生活变得可以忍受

应该到达，到达

去梦想去梦想

到达，是的，到达

去想象未来的世界

到达，是的，到达

去梦想去梦想

到达，是的，到达

终于真正改变这个世界

...

[法语]

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Le soleil se lève partout pareil

On nous promet monts et merveilles

Pas le temps de penser, pas le temps de rêver

Juste le temps d'aller travailler

Le monde est tel qu'on le laisse

Livré au vent et aux sècheresses

À peine le temps de respirer

Que tout ne fait que s'empirer

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

Nos enfants comptent bien sur nous

Mais nous on pense surtout à nous

La terre il n'y en a qu'une

Ne promettons pas la lune

Comment imaginer la suite

En avançant prendre la fuite?

Comment rendre le monde respirable

Comment rendre la vie supportable

Faudrait arriver, arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À imaginer le monde d'après

Arriver, oui arriver

À rêver, à rêver

Arriver, oui arriver

À enfin changer le monde pour de vrai

重点词汇

词汇	含义
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - 到达
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 做梦, 想象
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - 生活, 经历
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 承诺
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 希望
imaginer /i.ma.ʒi.ne/ B1	verb - 想象
travailler /tʁa.vɑ.je/ A2	verb - 工作
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 太阳
vivre /vivʁ/ B2	verb - 生活, 经历
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
laissez /lɛse/ A2	verb - 让，允许

重点语法结构

• Arriver, oui arriver

  ➔ 动词的原形用作名词或表达目的

  ➔ 不定词"arriver"（到达）在此用作名词短语，强调行为或目标。

• À rêver, à rêver

  ➔ 带有 "à" 的介词短语，表示目的或意图

  ➔ 反复的 "à rêver" 强调梦想的行为或目标，"à" 作为介词表示目的。

• À enfin changer le monde pour de vrai

  ➔ 带有 "pour" 的介词短语，表示目的或目标

  ➔ "pour" 表示改变世界的目的，"de vrai" 强调真实性或真诚。

• Le soleil se lève partout pareil

  ➔ 反身动词 "se lève" 搭配 "se" 使用，表示主语自己执行动作

  ➔ 反身代词 "se" 表示主语 "le soleil"（太阳）对自己执行动作 "lève"（升起），表达普遍真理。

• Comment imaginer la suite

  ➔ 使用"comment"（怎样）的疑问短语，询问可能性或方法

  ➔ "Comment imaginer la suite"利用"comment"询问关于想象或计划未来的方式或可能性。

• Comment rendre le monde respirable

  ➔ 带有 "comment"（如何）和 "rendre"（使）的不定式短语，使用直接宾语 "le monde"

  ➔ 这个不定式短语结合了"comment"和"rendre"，询问如何让“世界”变得更易呼吸或宜居，关注方法或行动。