Plus rien ne m'étonne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tiken Jah Fakoly
• 专辑: Barclay

歌词与翻译

[中文]

他们瓜分了世界，我已见怪不怪

我已见怪不怪

我已见怪不怪

他们瓜分了世界，我已见怪不怪

我已见怪不怪

我已见怪不怪

你把车臣让给我

我就把亚美尼亚让给你

你把阿富汗让给我

我就把巴基斯坦让给你

如果你不离开海地

我就带你去班吉

如果你帮我轰炸伊拉克

我就帮你搞定库尔德斯坦

他们瓜分了世界，我已见怪不怪

我已见怪不怪

我已见怪不怪

他们瓜分了世界，我已见怪不怪

我已见怪不怪

我已见怪不怪

你把铀矿让给我

我就把铝矿让给你

你把矿藏让给我

我就帮你追赶塔利班

你给我很多小麦

我就和你并肩作战

你让我开采你的黄金

我就帮你把将军赶走

他们瓜分了世界，我已见怪不怪

我已见怪不怪

我已见怪不怪

他们瓜分了世界，我已见怪不怪

我已见怪不怪

我已见怪不怪

...

他们瓜分非洲，从未问过我们

他们惊讶我们如此不团结

曼丁帝国的一部分

落入了沃洛夫族手中

莫西帝国的一部分

落入了加纳手中

苏苏帝国的一部分

落入了曼丁帝国手中

曼丁帝国的一部分

落入了莫西族手中

他们瓜分非洲，从未问过我们

没有询问我们

没有告知我们

他们瓜分了世界，我已见怪不怪

我已见怪不怪

我已见怪不怪

他们瓜分了世界，我已见怪不怪

我已见怪不怪

我已见怪不怪

他们瓜分了世界，我已见怪不怪

我已见怪不怪

我已见怪不怪

他们瓜分了世界，我已见怪不怪

我已见怪不怪

我已见怪不怪

...

[法语]

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses la Tchétchénie

Moi je te laisse l'Arménie

Si tu me laisses l'Afghanistan

Moi je te laisse le Pakistan

Si tu ne quittes pas Haïti

Moi je t'embarque pour Bangui

Si tu m'aides à bombarder l'Irak

Moi je t'arrange le Kurdistan

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses l'uranium

Moi je te laisse l'aluminium

Si tu me laisse tes gisements

Moi je t'aide à chasser les Talibans

Si tu me donnes beaucoup de blé

Moi je fais la guerre à tes côtés

Si tu me laisses extraire ton or

Moi je t'aide à mettre le Général dehors

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Ils s'étonnent que nous soyons désunis

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Wolofs

Une partie de l'empire Mossi

Se trouva dans le Ghana

Une partie de l'empire Soussou

Se trouva dans l'empire Mandingue

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Mossi

Ils ont partagé Africa, sans nous consulter

Sans nous demander

Sans nous aviser

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

Plus rien ne m'étonne

重点词汇

词汇	含义
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
partagé /paʁtaʒe/ B1	verb - 分享
étonne /etɔn/ B2	verb - 使惊讶
laisser /lɛse/ A2	verb - 留下
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
aide /ɛd/ A2	noun - 帮助 verb - 帮助
blé /ble/ B1	noun - 小麦
or /ɔʁ/ A2	noun - 黄金
Kurdistan /kuʁdistan/ B2	noun - 库尔德斯坦
Talibans /talibɑ̃/ B2	noun - 塔利班
uranium /yʁanijɔm/ B2	noun - 铀
aluminium /alyminjɔm/ B2	noun - 铝
empire /ɑ̃pɪʁ/ B1	noun - 帝国
consulté /kɔ̃sylte/ B2	verb - 咨询
désunis /dezyni/ B2	adjective - 分裂的

重点语法结构

• Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语 "Ils ont partagé" 使用现在完成时表示与现在相关的动作。

• Si tu me laisses la Tchétchénie, moi je te laisse l'Arménie.

  ➔ 条件句。

  ➔ 结构 "Si tu me laisses..." 表示必须满足的条件，以便结果发生。

• Ils s'étonnent que nous soyons désunis.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 短语 "que nous soyons" 使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

• Si tu me donnes beaucoup de blé, moi je fais la guerre à tes côtés.

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语 "je fais" 表示如果条件满足，将发生的未来动作。

• Ils ont partagé Africa, sans nous consulter.

  ➔ 过去分词作为形容词使用。

  ➔ 单词 "partagé" 作为形容词描述名词 "Africa"。

• Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs.

  ➔ 被动语态。

  ➔ 短语 "se trouva" 表示主语受到影响，而不是执行动作。

• Sans nous demander, sans nous aviser.

  ➔ 动名词短语。

  ➔ 短语 "Sans nous demander" 和 "sans nous aviser" 使用动名词来表达未执行的动作。