Better Place – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BroZone, Troye Sivan
• 专辑: Trolls Band Together (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

来吧，这是一种

爱，这是一种

火，我已经

起来了，但你让我飞得更高，你知道我

没错，你知道我

没说谎，我们做得

更好，我们做得

更好

是的，我不在乎世界转得

更快，音乐更响，浪花更

强烈，我不在乎世界转得

更快、更快、更快，就让我带你去

一个更好的

地方，我要创造

它，是的，如果你让我指路，好吗

我很兴奋看到你兴奋，我会

带你去

带你去

一个你可以带领我飞翔的地方

我很兴奋，我很兴奋

兴奋，我不在乎

音乐

变得更强烈，我不在乎

这样，更快、更快、更快

更快，就让我带你去一个更好的

[音乐]

地方

弗洛伊德，来吧，醒醒，醒醒，弗洛伊德

我们需要你

兄弟，哦

不，我建造了藏身之处

弗洛伊德，除了10层的滑水道

但我们怎么洗澡呢，弗洛伊德

弗洛伊德，没有办法

Floyd no away

[音乐]

是的，听好了，拉金山，我们

是

骗子，我们一直在折磨

小

妖怪，我们只是想出名

说实话，我姐姐想出名

而我真的太害怕反抗她

她

就好像我甚至不知道你是谁

是的，你知道，你让我

改变，但这不对，无论是不是家人，克里姆，你在做什么

我只是说我改变了主意，你

也参与了妖怪绑架和折磨

欺诈和逃税，我必须没收你的游艇，公平

torture

够了，监狱

就是，哇，这真是

解放

啊

解放的感觉

[英语]

come on it's some kind of

love it's some kind of

fire I'm already

up but you lift me higher you know I'm

not wrong you know I'm not

lying we do it

better we do it

better

yeah and I don't mind if the world spins

faster the music's louder the waves get

stronger I don't mind if the world spins

faster faster faster just let me take it

to a better

place I'm going to make

it yeah if you let me show the way okay

I'm so excited to see you excited I'll

take you to

a take you

toab you can me the way flying up to

face I'm so excited I'm so excited

excited I don't

mind the

music the way get stronger I don't mind

this it's faster faster faster

faster just let me take you to a better

[Music]

place

Floyd come on man wake up wake up Floyd

we need you

brother oh

no I built The Hideout

Floyd except the 10 Story water

slide but how will we

shower Floyd

Floyd no away

[Music]

yeah listen up Mount Ragin we

are

frauds and we've been literally

torturing little

trolls we just wanted to be famous

honestly my sister wanted to be famous

and truly I was too afraid to stand up

to

her it's like I don't even know who you

are yeah you do and you asked me to

change anyway which isn't okay family or

not Crim what are you doing I was just

saying that I had a change of heart you

also engaged in troll napping troll

torture

fraud and tax evasion I'm going to have

to repossess your yach fair enough

prison it

is wow this is

liberating a

重点词汇

词汇	含义
lift lɪft A2	verb - 抬起 (tái qǐ)
higher ˈhaɪər A1	adjective - 更高的 (gèng gāo de)
lying ˈlaɪɪŋ A2	verb - 说谎 (shuō huǎng)
excited ɪkˈsaɪtɪd A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
faster ˈfæstər A1	adjective - 更快的 (gèng kuài de)
torturing ˈtɔːrtʃərɪŋ B1	verb - 折磨 (zhé mò)
frauds frɔːdz B1	noun - 欺诈 (qī zhà)
literally ˈlɪtərəli B1	adverb - 从字面上 (cóng zìmiàn shàng)
trolls troʊlz B1	noun - 巨魔 (jù mó)
famous ˈfeɪməs A2	adjective - 著名的 (zhùmíng de)
afraid əˈfreɪd A2	adjective - 害怕的 (hàipà de)
stand stænd A1	verb - 站立 (zhàn lì)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 改变 (gǎibiàn) noun - 变化 (biàn huà)
engaged ɪnˈɡeɪdʒd A2	adjective - 参与的 (cānyù de)
evasion ɪˈveɪʒən B2	noun - 逃避 (táo bì)
repossess ˌriːpəˈzɛs B2	verb - 重新占有 (chóngxīn zhànyǒu)
liberating ˈlɪbərˌeɪtɪŋ B2	adjective - 解放的 (jiěfàng de)

重点语法结构

• you know I'm not wrong you know I'm not lying

  ➔ 为了强调而前置，为了加强而重复

  ➔ 短语“you know I'm not wrong”和“you know I'm not lying”被放置在子句的前面以强调。重复加强了说话者的真诚度。使用“know”意味着共同的理解。

• yeah and I don't mind if the world spins faster

  ➔ 使用“mind”的条件从句（if从句）

  ➔ 短语“I don't mind”是一个常见的习语，意思是“我不介意”。“if”从句引入了一种假设情况——世界旋转得更快——说话者表达了他们的漠不关心。使用“if”创建了一种虚拟语气。

• I'm going to make it yeah if you let me show the way

  ➔ 使用“going to”的将来时，使用“let”的条件从句

  ➔ “I'm going to make it”表达了坚定的成功意图。“if”从句引入了一个条件——另一个人允许说话者领导——必须满足这个条件才能实现意图。“let”在这里充当使役动词。

• Floyd come on man wake up wake up Floyd

  ➔ 呼格（直接称呼），祈使语气

  ➔ “Floyd”的重复是直接称呼，使用呼格来引起他的注意。“Wake up”是祈使动词，发出直接命令。