Strawberries & Cigarettes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Troye Sivan

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Remember when we first met?

还记得我们第一次见面吗？

You said, "Light my cigarette"

你说，“点燃我的烟”

So I lied to my mom and dad

所以我骗了爸爸妈妈

And jumped the fence and I ran

跳过栅栏跑开

But we couldn't go very far

但我们走不了太远

'Cause you locked your keys in your car

因为你把钥匙锁在车里

So you sat and stared at my lips

你坐着，盯着我的嘴唇

And I could already feel your kiss

我已经能感觉到你的吻

Long nights, daydreams

漫长的夜晚，白日梦

Sugar and smoke rings, I've been a fool

糖果和烟圈，我一直是个傻瓜

But strawberries and cigarettes always taste like you

但草莓和香烟总是尝起来像你

Headlights, on me

车灯，照在我身上

Racing to sixty, I've been a fool

飙到六十，我一直是个傻瓜

But strawberries and cigarettes always taste like

但草莓和香烟总是尝起来像

Blue eyes, black jeans

蓝眼睛，黑牛仔

Lighters and candy, I've been a fool

打火机和糖果，我一直是个傻瓜

But strawberries and cigarettes always taste like you

但草莓和香烟总是尝起来像你

Remember when you taught me fate

还记得你教我关于命运

Said it'd all be worth the wait

说一切都值得等待

Like that night in the back of the cab

就像那晚在出租车后座

When your fingers walked in my hand

你的手指牵着我的手

Next day, nothing on my phone

第二天，我的手机一条信息都没有

But I can still smell you on my clothes

但我还能闻到你在我衣服上的味道

Always hoping that things would change

总希望一切会改变

But we went right back to your games

但我们又回到你的游戏

Long nights, daydreams

漫长的夜晚，白日梦

Sugar and smoke rings, I've been a fool

糖果和烟圈，我一直是个傻瓜

But strawberries and cigarettes always taste like you

但草莓和香烟总是尝起来像你

Headlights, on me

车灯，照在我身上

Racing to sixty, I've been a fool

飙到六十，我一直是个傻瓜

But strawberries and cigarettes always taste like

但草莓和香烟总是尝起来像

Blue eyes, black jeans

蓝眼睛，黑牛仔

Lighters and candy, I've been a fool

打火机和糖果，我一直是个傻瓜

But strawberries and cigarettes always taste like you

但草莓和香烟总是尝起来像你

And even if I run away

即使我跑开

And give my heart a holiday

让心休假

Still strawberries and cigarettes always taste like you

草莓和香烟总是尝起来像你

You always leave me wanting more

你总让我渴望更多

I can't shake my hunger for

我无法摆脱的渴望

Strawberries and cigarettes always taste like you

草莓和香烟总是尝起来像你

...

...

Yeah, they always taste like you

是的，它们总是尝起来像你

You

你

Long nights, daydreams

漫长的夜晚，白日梦

With that sugar and smoke rings

那些糖果和烟圈

Always taste like you

总是尝起来像你

Headlights, on me (And even if I run away)

车灯，照在我身上（即使我跑开）

Racing to sixty, I've been a fool (And give my heart a holiday)

飙到六十，我一直是个傻瓜（让我心休假）

Still, strawberries and cigarettes always taste like

但草莓和香烟总是尝起来像

Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)

蓝眼睛，黑牛仔（你总让我渴望更多）

Lighters and candy, I've been a fool (I can't shake my hunger for)

打火机和糖果，我一直是个傻瓜（我无法摆脱的渴望）

Strawberries and cigarettes always taste like you

草莓和香烟总是尝起来像你

...

...

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 记得
light /laɪt/ A1	verb - 点燃 noun - 光
lied /laɪd/ A2	verb - 说谎
ran /ræn/ A1	verb - 跑
locked /lɑːkt/ A2	verb - 锁住
stared /sterd/ B1	verb - 凝视
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 亲吻
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - 白日梦
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - 糖
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
strawberries /ˈstrɔːˌber.iz/ A2	noun - 草莓
cigarettes /ˌsɪɡ.əˈrets/ A2	noun - 香烟
taste /teɪst/ A1	verb - 尝起来
racing /ˈreɪ.sɪŋ/ B1	verb - 赛跑
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 牛仔裤
candy /ˈkæn.di/ A1	noun - 糖果

重点语法结构

• Remember when we first met?

  ➔ 疑问句; 使用'remember'来唤起过去的记忆。

  ➔ 这句话使用一般过去时来询问过去发生的事件。“Remember”用来提示回忆。这是一种直接且会话的方式来开始一个故事。

• So I lied to my mom and dad

  ➔ 过去简单时; 使用'so'作为连词。

  ➔ “Lied”是过去简单时，表示过去完成的动作。“So”将动作连接到先前的隐含语境。

• But we couldn't go very far

  ➔ 情态动词'couldn't'的使用; 副词'far'。

  ➔ “Couldn't”表示过去不能。“Far”修饰动词“go”，表示距离。

• Cause you locked your keys in your car

  ➔ 过去简单时; 使用'cause' (because)

  ➔ “Locked”是过去简单时。“Cause”是“because”的缩写，非正式版本，表示原因或解释。

• I could already feel your kiss

  ➔ 情态动词'could'; 副词'already'。

  ➔ “Could”表达可能性或感觉。“Already”表示感觉在现在之前已经开始。

• Strawberries and cigarettes always taste like you

  ➔ 频率副词'always'; 用于比较的'Taste like'。

  ➔ “Always”表示味道的一致性。“Taste like”用于在草莓和香烟的味道与一个人的本质之间进行比较。

• Always hoping that things would change

  ➔ 现在分词'hoping'; 虚拟语气'would change'

  ➔ “Hoping”是一个现在分词，用作形容词，描述主语的状态。“Would change”表示假设或期望的改变，不一定发生。

• You always leave me wanting more

  ➔ 动名词（“wanting”）是复杂及物动词的宾语（leave somebody doing something）。

  ➔ 在这里，“leave”充当复杂及物动词，后跟一个宾语（me）和一个宾语补语（“wanting more”），这是一个动名词短语，描述了宾语留下的状态。“Wanting”描述了一种持续的渴望。