Bisschen Allein – German/中文 双语歌词

• 作者: Emilio
• 专辑: Roter Sand

歌词与翻译

通过Emilio这首获德国电视节目《Sing meinen Song》演绎的热门单曲，学习德语情感表达与日常对话用语。歌词中'Bin grad 'n bisschen allein'等典型德语缩略形式，配合融合独立流行的音乐风格，特别适合掌握现代德语口语表达及情感描写的细腻层次。

[中文]

生蚝香槟，新人登场

完美造型，风景不错

闪光灯太亮，刺得睁不开眼

Ins上发个帖子，一万个赞

总是很忙，总是过度，周围充满压力

录音棚录歌，片场拍戏，耶

如果你愿意，我今晚就过去

放下一切，抽出时间

想喝杰克还是来杯葡萄酒？

我现在有点孤单

有点孤单

我住在行李箱里，没有感情的性

因为每次触碰，都让我觉得有点多余

太多的人，太少的共鸣

不同的城市，一切都一样

我在Tinder上滑动，寻找能留下的东西

我无法安定下来，我没时间，不

如果你愿意，我今晚就过去

放下一切，抽出时间

想喝杰克还是来杯葡萄酒？

我现在有点孤单

有点孤单

你的感觉和我一样吗？

是不是也很复杂？

几个小时的我们，世界就能正常运转

一个疯狂的夜晚，你

你和我，我与你

失去控制

不会发生什么事

如果你愿意，我今晚就过去

放下一切，抽出时间

想喝杰克还是来杯葡萄酒？

我现在有点孤单

有点孤单

我现在有点孤单

我现在有点孤单

有点孤单

...

[German]

Austern und Sekt, newcoming Act

Smoking on fleek, Aussicht ganz nett

Blitzlichtgewitter, es blendet so hell

Ein Posting auf Insta, zehntausend gefällt's

Immer viel, immer drüber, um mich herum Stress

Recording im Studio und Action am Set, yeah

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Ich leb' aus'm Koffer, hab' Sex ohne Gefühl

Denn jede Berührung, is' mir 'n bisschen zu viel

Zu viele Menschen, zu wenig Vibe

Verschiedene Städte, alles bleibt gleich

Ich slide durch Tinder und such' was, das bleibt

Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Geht's dir genauso wie mir?

Ist es auch kompliziert?

Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

Eine Nacht eskalieren, du

Kommst mit mir, ich mit dir

Kontrolle verlieren

Es kann nichts passier'n

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

重点词汇

词汇	含义
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - 独自的
Sekt /zɛkt/ B1	noun - 气泡酒
Aussicht /ˈaʊ̯sˌzɪçt/ B1	noun - 景色，前景
Blitzlichtgewitter /ˈblɪt͡sˌlɪçtɡəˌvɪtɐ/ C1	noun - 闪光灯风暴（一连串的相机闪光灯）
blenden /ˈblɛndən/ B2	verb - 使眼花缭乱，使失明
gefällt /ɡəˈfɛlt/ A2	verb - 取悦
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - 压力
Recording /ʁɪˈkɔːɐ̯dɪŋ/ B1	noun - 录音
Action /ˈækʃən/ A2	noun - 行动
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
Lust /lʊst/ B1	noun - 欲望，色欲
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感觉
Berührung /bəˈʁyːʁʊŋ/ B1	noun - 触摸
Menschen /ˈmɛnʃn̩/ A1	noun - 人们
Vibe /vaɪ̯b/ B1	noun - 氛围
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - 城市
binden /ˈbɪndən/ B2	verb - 捆绑，系
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ B1	noun - 控制

重点语法结构

• Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

  ➔ 以'wenn'引导的条件句 + 现在时

  ➔ 'wenn'表示'如果'，整个句子表达主句动作发生的条件。

• Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

  ➔ 祈使句结合动词'nehmen'（拿、取）

  ➔ 祈使句加上'nehm' ich'是非正式的建议或命令方式，'nehmen'意为'拿、取'。

• Bin grad 'n bisschen allein

  ➔ 现在时，搭配形容词 + 'grad'（刚刚），非正式缩写

  ➔ 'bin'是'sein'的第一人称单数；'grad'是口语形式的'gerade'，意思是'刚刚'。

• Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

  ➔ 情态动词'können' +反身代词 + 否定形式，现在时

  ➔ 'kann'是'können'的第一人称单数，反身代词'mich'表示主语对自己进行动作，'nicht'是否定动词。

• So 'n bisschen allein

  ➔ 非正式表达方式，'so' + 不定冠词/量词 + 名词

  ➔ 'so'是'ein'的口语对应，意为'一个'或'一些'，结合'bisschen'（一些）表示'有点孤单'。

• Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

  ➔ 'ein paar Stunden lang'名词短语 + 主语 + 现在时动词

  ➔ 'ein paar Stunden lang'意思为'几个小时内'; 'funktioniert'是'funktionieren'的现在时，第三人称单数。