Black to the dreamlight – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EMPiRE
• 专辑: THE EMPiRE STRiKES START!!

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君と描いた あてのない旅

和你描绘的 无目的旅程

始まりはそう 今ここから

起点就是 现在从这里开始

いつか僕らそこに立つから

总有一天我们会站在那里

瞳閉じたら景色 見える

闭上眼睛就能看见风景

想像してみた 後の姿を

试着想象一下 未来的模样

たくましくない まだここから

还不够坚强 还在这里

いつも君はこう呟くんだ

你总是这样低声呢喃

大丈夫だよ 早く来いよ

没事的 快来吧

あぁ時に残酷

啊，时间是如此残酷

持たざること

没有拥有的事

いつまで苦しそう？

要苦到什么时候？

行け

去吧

泣きたい夜は

想哭的夜晚

頑張って頑張って

努力再努力

上向いてんだ

抬起头来

悩んだって 何もないって

即使烦恼 也什么都没有

もがいて苦しんだって

挣扎着痛苦

夢なら醒めないでって 頑張って

如果是梦就别醒来 努力吧

頑張って 胸叩いて

努力吧 拍打着胸口

そんなんだって いっぱいあって

这样的事情 还有很多

もがいて苦しんだって

挣扎着痛苦

Black to the dreamlight

黑暗中的梦光

もう書くことが あまりにもない

已经没有太多可以写的了

夜に包まれ ずっと眠りたい

被夜幕包围 一直想沉睡

朝が来たら 用意しててほしい

早晨来临时 希望你能准备好

素敵な人生 相手してよ

美好的生活 请陪伴我

悩んでる僕 かっこいいかな

烦恼的我 还算帅气吗

春が来ないと 始まらない

春天不来 就无法开始

それなりにほら わがままだから

所以嘛 有点任性

独りよがりが すぎるのかな

是不是有些自我中心

あぁ時は残酷

啊，时间是残酷的

すぐに過ぎて

很快就过去了

いつまで苦しそう？

要苦到什么时候？

行け

去吧

泣きたい夜は

想哭的夜晚

頑張って頑張って

努力再努力

上向いてんだ

抬起头来

悩んだって 何もないって

即使烦恼 也什么都没有

もがいて苦しんだって

挣扎着痛苦

夢なら醒めないでって 頑張って

如果是梦就别醒来 努力吧

頑張って 胸叩いて

努力吧 拍打着胸口

そんなんだって いっぱいあって

这样的事情 还有很多

もがいて苦しんだって

挣扎着痛苦

Black to the dreamlight

黑暗中的梦光

想像してみた 後の姿を

试着想象一下 未来的模样

たくましくない まだここから

还不够坚强 还在这里

いつか僕ら そこに立つから

总有一天我们会站在那里

でしょ？

对吧？

行け

去吧

泣きたい夜は

想哭的夜晚

頑張って頑張って

努力再努力

上向いてんだ

抬起头来

悩んだって 何もないって

即使烦恼 也什么都没有

もがいて苦しんだって

挣扎着痛苦

夢なら醒めないでって 頑張って

如果是梦就别醒来 努力吧

頑張って 胸叩いて

努力吧 拍打着胸口

そんなんだって いっぱいあって

这样的事情 还有很多

もがいて苦しんだって

挣扎着痛苦

Black to the dreamlight

黑暗中的梦光

悩んだって 何もないって

即使烦恼 也什么都没有

もがいて苦しんだって

挣扎着痛苦

Black to the dreamlight

黑暗中的梦光

...

...

重点词汇

词汇	含义
描いた /kaita/ B1	verb - 描绘，画
旅 /tabi/ A2	noun - 旅行
始まり /hajimari/ A2	noun - 开始
立つ /tatsu/ A2	verb - 站立
閉じた /tojita/ B1	verb - 关闭
見える /mieru/ A2	verb - 看得见
想像 /sōzō/ B2	noun - 想象 verb - 想象
たくましい /takumashii/ B2	adjective - 坚韧的
呟く /tsubuyaku/ B2	verb - 喃喃自语
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective / noun - 没问题
早く /hayaku/ A2	adverb - 快点
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 残酷
苦しそう /kurushisō/ B2	adjective - 似乎痛苦
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
醒めないで /samenai de/ B2	phrase - 别醒来

重点语法结构

• 始まりはそう 今ここから

  ➔ 词粒 は 表示句子的主题。

  ➔ 助词**は**表示句子的主题，强调句子所关于的内容。

• いつも君はこう呟くんだ

  ➔ 〜んだ（或 〜のだ）形式表达说明或强调意味。

  ➔ 使用**〜んだ**增加说明或强调的语气。

• 夢なら醒めないでって

  ➔ なら表示假设条件（如果是梦的话）。

  ➔ なら设定了假设情境，暗示“如果这是梦的话，别醒来。”

• 上向いてんだ

  ➔ ている + んだ表示正在进行的动作，带有解释性质。

  ➔ ている + んだ强调动作（抬头）正在进行中，并具有解释语气。

• 行け

  ➔ 行け是动词去（行く）的命令形，用于命令或鼓励。

  ➔ 行け是动词去的命令形式，直接鼓励某人“去”或“前进”。

• もがいて苦しんだって

  ➔ もがいて（挣扎）在过去式 もがいて和短语〜んだって暗示条件或让步。

  ➔ もがいて苦しんだって结合了过去式的挣扎（もがいて）和 〜んだって，通常用来暗示“即使我挣扎或受苦”。

• もう書くことが あまりにもない

  ➔ 〜こと在动词基本形后面，把动作名词化，意思是“写的事”。

  ➔ **写作**意味着“写的行为”，以 こと 表示动词的名词化。