ねぇ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EMPiRE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ねぇ君と描いたあてのない旅も

嘿，与你一起描绘的没有目标的旅程

振り向けば今は愛おしく想う

回头看，现在变得珍惜

ねぇいいことばかりあった訳じゃないね

嘿，并不是所有事情都顺利对吧

それでも今は誇らしく想う

即便如此，现在我感到自豪

明日はって願い掛けて

带着对明天的渴望祈祷

雨上がり空越えた

越过雨后晴空

必死の未来を

拼命追寻未来

染めてきて そうさ

染上色彩 没错

僕らここにいる

我们就在这里

届けと振り絞った声が

用尽全力的喊声传达

見つめる君のその目が

你那凝望的眼睛

あの日からそう

从那天起 这样

繋いできた僕らの全てで ねぇ

用我们所有连接的心 ねぇ

救いたい強く願っては

渴望救助，强烈祈祷

救われてきた僕らは

我们得到了救赎

まだ止まれない

仍然不能停下

次回予告を一緒に描いて

一起描绘下一幕的预告

いざ 行こう 行こう

走吧，去吧

もう大丈夫だよと手を繋いだけど

虽然我们握着手说没关系

本当は僕ら背伸びをしてたね

其实我们在试着长高自己

もう全部捨てずに進んでいくって

决定继续前行，不曾放弃全部

歌ってはみても不安だったんだ

即使唱着歌，也曾感到不安

明日もって思い続く

一直想着明天

満ち足りないでしょ？今も

现在是不满足，对吧？

行かなくちゃなんて

即使说要去的那一刻

言わないでたって

不要说这样的话

僕ら進んでく

我们还是会继续前行

ちっぽけな僕らの未来

我们微不足道的未来

終わらない旅の途中

在无限旅途中

何回だって

无数次

行き場のない夜を繰り返して

重复着无处容身的夜晚

分かり合いたい願っては

渴望彼此理解

分かり合えないって泣いてた

为无法理解而哭泣

でもひとつ言える

但我可以说一句

今も君といるそれが全て

现在与你在一起 就是全部

ねぇ 行こう 行こう

嘿，走吧，去吧

届けと振り絞った声が

用尽全力的声音传达

見つめる君のその目が

你那专注的眼睛

あの日からそう

从那天起 这样

繋いできた僕らの全てで そう

用我们所有连接的心 也

救いたい強く願っては

渴望救助，强烈祈祷

救われてきた僕らは

我们得到了救赎

まだ終わらない

还没有结束

次回予告を君と描こう

和你一起描绘下一幕的预告

いざ 行け 行け

去吧，去吧

重点词汇

词汇	含义
旅 /tabi/ A2	noun - 旅行
愛 /ai/ A2	noun - 爱
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
声 /koe/ A2	noun - 声音
目 /me/ A1	noun - 眼睛
描く /kaku/ B1	verb - 画
願う /negau/ B1	verb - 希望
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 强壮
進む /susumu/ B1	verb - 前进
全て /subete/ B2	noun - 一切
描いて /kaite/ B1	verb - 画 (te形式)
止まる /tomaru/ B1	verb - 停止
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
不安 /fuan/ B2	noun - 焦虑
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 连接
描こう /kakou/ B1	verb - 画 (意志形式)

重点语法结构

• 振り向けば今は愛おしく想う

  ➔ 使用条件形「ば」表示“如果”或“当……时”，后跟动词短语。

  ➔ ‘振り向けば’意味着‘如果你回头’或‘当你回头时’，表示一种条件。

• 次回予告を一緒に描いて

  ➔ 〜を：直接宾语标志，后续的动词使用受动或使役的て形，用于请求或命令。

  ➔ 助词 〜を 表示动词的直接宾语，这里 '描いて' 是 '描く'（绘画）的て形，用于命令。

• 見つめる君のその目が

  ➔ 名词 + の：所有格或描述性助词，表示后面的名词修饰或属于前面的名词。

  ➔ ‘君のその目’意思是‘你的眼睛’，’の’表示所有或描述。

• 信じたい強く願っては

  ➔ 动词的意愿形 + たい 表示愿望，〜は (wa) 作为话题或对比的助词。

  ➔ 动词 + たい 表示“想要做”，助词 〜は 表示主题或对比。

• 終わらない旅の途中

  ➔ 終わらない是动词的否定形，意味着'不结束'。

  ➔ 終わらない是动词終わる的否定形式，意思是'不结束'或'未完成'。

• 何回だって

  ➔ だって：甚至，即使，用于强调重复或让步。

  ➔ だって：意味着‘即使’或‘也’，常用于强调重复或韧性。

• まだ止まれない

  ➔ まだ：还；〜ない：动词的否定形式，意思是‘还不能’或‘尚未’。

  ➔ 还：仍然；〜ない：动词的否定形式，表示‘还不能’。