ねぇ – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
旅 /tabi/ A2 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
目 /me/ A1 |
|
描く /kaku/ B1 |
|
願う /negau/ B1 |
|
強い /tsuyoi/ B1 |
|
進む /susumu/ B1 |
|
全て /subete/ B2 |
|
描いて /kaite/ B1 |
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
繋ぐ /tsunagu/ B1 |
|
描こう /kakou/ B1 |
|
重点语法结构
-
振り向けば今は愛おしく想う
➔ 使用条件形「ば」表示“如果”或“当……时”,后跟动词短语。
➔ ‘振り向けば’意味着‘如果你回头’或‘当你回头时’,表示一种条件。
-
次回予告を一緒に描いて
➔ 〜を:直接宾语标志,后续的动词使用受动或使役的て形,用于请求或命令。
➔ 助词 〜を 表示动词的直接宾语,这里 '描いて' 是 '描く'(绘画)的て形,用于命令。
-
見つめる君のその目が
➔ 名词 + の:所有格或描述性助词,表示后面的名词修饰或属于前面的名词。
➔ ‘君のその目’意思是‘你的眼睛’,’の’表示所有或描述。
-
信じたい強く願っては
➔ 动词的意愿形 + たい 表示愿望,〜は (wa) 作为话题或对比的助词。
➔ 动词 + たい 表示“想要做”,助词 〜は 表示主题或对比。
-
終わらない旅の途中
➔ 終わらない是动词的否定形,意味着'不结束'。
➔ 終わらない是动词終わる的否定形式,意思是'不结束'或'未完成'。
-
何回だって
➔ だって:甚至,即使,用于强调重复或让步。
➔ だって:意味着‘即使’或‘也’,常用于强调重复或韧性。
-
まだ止まれない
➔ まだ:还;〜ない:动词的否定形式,意思是‘还不能’或‘尚未’。
➔ 还:仍然;〜ない:动词的否定形式,表示‘还不能’。