Have it my way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: EMPiRE
• 专辑: the GREAT JOURNEY ALBUM

歌词与翻译

[英语]

[中文]

さぁ今から 現実逃避

好了 现在开始逃避现实

今宵センセーション 新世界

今晚的感官 新世界

ついておいで 手の鳴るほう

跟上来 手拍着节拍

鳴らすディストーション 想像以上

奏起扭曲 超出想象

さぁ今から 天衣無縫に

好了 现在无拘无束

今宵レボリューション 新世代

今夜的革命 新一代

はやくおいで 音鳴るほう

快点过来 声音传来

浮かれハイテンション もう虜

兴奋的高涨 已经迷住

未知の未来へと 共に行こう

一起走向未知的未来

離さない、離せない、離れないから

绝不放手 不离开

しょうがないなんて しょうもない惰性

无奈也好，无聊的惯性也罢

我が身殺して賛成？

杀了自己然后赞成吗？

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

乖乖的无趣吗（笑）？

足掻いてもっと 抗ったって

挣扎得更久 更加抗争

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

“可怜”这种无聊的借口

勝手に言わせとけって

让它自己说去吧

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO！！！！

正味な話 バカげた正体

说实话 愚蠢的真相

我が身燃やしてショータイム

燃烧自己 上演秀场

お利口ちゃんじゃ終わらないって

光乍在走 不会就此结束

音量上げて 全部出しちゃって

调高音量 全部释放

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

尽情舞动 释放自我

勝手に言っておくのさ

随心所欲 无拘无束

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

让它自己说去吧

さぁここから 変わる景色

从这里开始 看到的景色

日々シミュレーション 新世界

每天的模拟 新世界

ここにおいで 聴こえるでしょ

来这里 听到了吗

夢のシチュエーション 想像以上

梦想的场景 超出想象

未知の未来には 何があるの？

未知的未来 会有什么？

わからない、それでいい、切りひらくから

不知道 这样也好 将会开拓

しょうがないなんて しょうもない惰性

无奈也好 无聊的惯性也罢

我が身殺して賛成？

杀了自己然后赞成吗？

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

乖乖的无趣吗（笑）？

足掻いてもっと 抗ったって

挣扎得更久 更加抗争

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

“可怜”这种无聊的借口

勝手に言わせとけって

让它自己说去吧

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO！！！！

正味な話 バカげた正体

说实话 愚蠢的真相

我が身燃やしてショータイム

燃烧自己 上演秀场

お利口ちゃんじゃ終わらないって

光乍在走 不会就此结束

音量上げて 全部出しちゃって

调高音量 全部释放

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

尽情舞动 释放自我

勝手に言っておくのさ

随心所欲 无拘无束

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

让它自己说去吧

離さない、離せない、離れないから

绝不放手 不离开

しょうがないなんて しょうもない惰性

无奈也好，无聊的惯性也罢

我が身殺して賛成？

杀了自己然后赞成吗？

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

乖乖的无趣吗（笑）？

足掻いてもっと 抗ったって

挣扎得更久 更加抗争

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

“可怜”这种无聊的借口

勝手に言わせとけって

让它自己说去吧

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO！！！！

正味な話 バカげた正体

说实话 愚蠢的真相

我が身燃やしてショータイム

燃烧自己 上演秀场

お利口ちゃんじゃ終わらないって

光乍在走 不会就此结束

音量上げて 全部出しちゃって

调高音量 全部释放

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

尽情舞动 释放自我

勝手に言っておくのさ

随心所欲 无拘无束

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

让它自己说去吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 感觉
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想象力
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
light /laɪt/ A1	noun - 光
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
dream /driːm/ A2	noun - 梦
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 链
kill /kɪl/ B1	verb - 杀
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
talk /tɔːk/ A1	verb - 说
life /laɪf/ A1	noun - 生命

重点语法结构

• さぁ今から 天衣無縫に

  ➔ "今から"表示从现在开始，强调动作或事件的起点。

  ➔

• 離さない、離せない、離れないから

  ➔ 这一系列的否定动词"離さない"（不放开）、"離せない"（不能放开）、和"離れない"（不分离）展示了日语中否定的不同细微差别。

  ➔

• 勝手に言わせとけって

  ➔ "勝手に言わせとけって"使用 causative 和命令语气，意味着“让他们随便说吧”，带有漠不关心的语气。

  ➔

• 正味な話 バカげた正体

  ➔ "正味な話"表示诚实地说话，而"バカげた正体"用名词修饰来批评某事荒谬。

  ➔

• 我が身燃やしてショータイム

  ➔ "我が身燃やして" 表示用自我燃烧，比喻投入全部，用于表现奉献精神，配合"ショータイム"强调表演时刻。

  ➔

• めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

  ➔ "めちゃくちゃ自由に踊れ"（尽情自由地跳舞）加强了自由的程度，配合"アンチェイン！"（解开！）作为解放的命令。

  ➔