S.O.S – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EMPiRE
• 专辑: EMPiRE originals

歌词与翻译

以充满张力的日语歌词传递强烈情感，EMPiRE的《S.O.S》是学习日本流行音乐表达的绝佳素材！通过这首节奏鲜明的J-pop热单，你将掌握日常会话中的情感词汇与地道发音，感受原汁原味的东京都市音乐魅力。

[中文]

味道变得没有味道了

一直咀嚼变得疲惫

难道没有味道了吗？

不停地扮演角色

然后让胸口振作起来

没有永远哦

梦的续集伸展着

梦的话语击穿虚空

因为不追逐就看不见

不要追就会后悔哟

身上贴满了补丁

Woah-oh-oh

反复重做几次

我到底在做什么呢...

被诱惑所引诱

目标是那座迷宫，每天都在努力

但听不到“可是”和“因为”

到底在干什么呢...

SOS 不停地呼救 无能为力

我想要认真一点

我想和你那样

...

说的话如此虚幻

气息略微紊乱

难道没有意义吗？

焦急地追求桃源

这里离得远吗？

看不到未来

梦的续集伸展着

梦的话语击穿虚空

因为不追逐就看不见

不要追就会后悔哟

身上贴满了补丁

Woah-oh-oh

反复重做几次

我到底在做什么呢...

被诱惑所引诱

目标是那座迷宫，每天都在努力

但听不到“可是”和“因为”

到底在干什么呢...

SOS 不停呼喊 无法停止

我想要认真一点

我想和你那样

...

反复重做几次

我到底在做什么呢...

被诱惑所引诱

目标是那座迷宫，每天都在努力

但听不到“可是”和“因为”

到底在干什么呢...

SOS 不停呼救 无能为力

我想要认真一点

我想和你那样

...

[日语]

味がしなくなるな

噛み続け疲れた

味なんてないのかな？

役を演じ続けて

そして胸をならそう

永遠はないよ

夢の続きが伸び伸びで

夢の言葉が虚を突く

追わないと見えなくなるので

追わないで後悔しちゃうよ

全身にワッペンをつけて

Woah-oh-oh

何回かやり直して

僕は何してんのかな...

誘惑に誘われて

目指すはあのダンジョン every day

'でも"だって'は聞こえない

本当何してんのかな...

SOS 止まらない どうしようもない

ちゃんとしたい

君とあれがしたい

語る言葉儚げ

息が少し乱れて

意味なんてないのかな？

焦る 目指す桃源郷

ここから遠いですか？

先が見えないよ

夢の続きが伸び伸びで

夢の言葉が虚を突く

追わないと見えなくなるので

追わないで後悔しちゃうよ

全身にワッペンをつけて

Woah-oh-oh

何回かやり直して

僕は何してんのかな...

誘惑に誘われて

目指すはあのダンジョン Everyday

'でも"だって'は聞こえない

本当何してんのかな...

SOS 止まらない どうしようもない

ちゃんとしたい

君とあれがしたい

何回かやり直して

僕は何してんのかな...

誘惑に誘われて

目指すはあのダンジョン Everyday

'でも"だって'は聞こえない

本当何してんのかな...

SOS 止まらない どうしようもない

ちゃんとしたい

君とあれがしたい

重点词汇

词汇	含义
味 /aji/ A2	noun - 味道
夢 /yume/ A2	noun - 梦
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
後悔 /kōkai/ B1	noun - 后悔
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - 诱惑
ダンジョン /danjon/ B1	noun - 地下城
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
焦る /aseru/ B1	verb - 焦急
止まらない /tomaranai/ B2	verb - 不停
全身 /zenshin/ B1	noun - 全身
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
続き /tsuzuki/ B1	noun - 继续
虚 /kyo/ C1	noun - 虚空
ちゃんと /chanto/ A2	adverb - 好好地
したい /shitai/ A1	verb - 想做

重点语法结构

• 何回かやり直して

  ➔ 动词（やり直す）的て形+て表示一连串的动作

  ➔ 动词的て形用来连接连续的动作。

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ 条件式，表示如果不做某事的话

  ➔ 表示如果不做某事的话，结果将会发生。

• 本当何してんのかな...

  ➔ 用於表示疑问或好奇心的语气词

  ➔ 语气助词 かな 表示疑问、好奇或沉思。

• 止まらない

  ➔ 动词（止まる）的否定非过去式 + ない 表示 '不停'

  ➔ 由动词的否定形式构成，表示无法停下来。

• ちゃんとしたい

  ➔ 表示愿望的动词 (したい) + ちゃんと 表示想要正确地做

  ➔ 表达想要正确、妥善地做某事的愿望。

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ 名词（梦想的继续）+ が表示主语，で表示方式或状态

  ➔ 主语是 ‘梦想的延续’，由で表示的状态或方式描述。