HON-NO – 英语/中文 双语歌词

• 作者: EMPiRE
• 专辑: Double Aside Single

歌词与翻译

[英语]

[中文]

生きる生き抜く 撃ち抜いてくぞサイン

生存并冲破一切，发出信号！

弱肉強食 守る鎧はない

弱肉强食，没有保护的铠甲

そう今 やるべきことあるはずじゃん

现在，应该有要做的事吧？

Now しかないじゃん

只有现在，没有别的了

相違 が見えてもそれだっていいもんじゃん

即使看到了差异，也没关系吧？

それは忘れろ

忘掉它吧

永遠じゃないだろう

不会永恒吧

僕らの未来

我们的未来

生きる意味が堕ちている残響

生存的意义在残响中堕落

僕は誰がため？そういんじゃないんだないんだ

我为了谁呢？其实不是这样，也不是那样

行けばわかるのかい

走下去会明白吗？

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

悲伤绝望，越动越反复

もうダメですか？ですか？

已经不行了吗？是这样吗？

行くしかないんだ

只能往前走了吗？

本能

本能

...

...

守る守り抜く攻撃じゃないサイド

不是守护，也不是全力攻击的边缘

全員競争 攻める武器などない

全员竞争，没有激烈的武器

そう 今やんなってやめたら終了じゃん

对，现在不做就结束了吧

それもいいか？

也许这样也可以？

I can fly それは捨て身の覚悟じゃん

I can fly，这可是拼上身的决心吧

それはやめとけ

还是别这样吧

永遠を願う

渴望永恒

僕らバカじゃない

我们不是傻瓜

今際の先の先の先の先のことが

眼前的事，未来的事，都无法预见吧

見えるわけないじゃんないじゃん 見たくもないしさ

看不到，也不想看吧

やらしいことばっか考えて

只想着不堪的事

過ごしていたいよ

想这样度过下去

それダメですか ですか

这样不行吗？

行くしかないですか

只剩下一条路了吗？

本能

本能

...

...

永遠じゃないだろう

不会永恒吧

僕らの未来

我们的未来

生きる意味が堕ちている残響 僕は誰がため

生存的意义在残响中堕落——我为谁而存？

そういんじゃないんだないんだ

其实不是这样，也不是那样

行けばわかるのかい

走下去会明白吗？

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

悲伤绝望，越动越反复

もうダメですか ですか

已经不行了吗？是这样吗？

行くしかないんだ

只能往前走了吗？

本能

本能

...

...

重点词汇

词汇	含义
本能 /hon'nō/ B2	noun - 本能
生きる /ikiru/ A2	verb - 活着
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - 弱肉强食
永遠 /eien/ B1	noun - 永远
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
意味 /imi/ B1	noun - 意义
堕ち /otsu/ B2	verb - 堕落
残響 /zankyō/ B2	noun - 余音
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
絶望 /zetsubō/ B2	noun - 绝望
捨て身 /sutemi/ B2	noun - 舍身
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 觉悟
バカ /baka/ B1	noun - 傻瓜
行く /yuku/ A1	verb - 去
行けば /yukeba/ B1	verb - 如果去
わかる /wakaru/ A2	verb - 理解

重点语法结构

• 撃ち抜いてくぞサイン

  ➔ 动词的て形 + く用于表示持续或进行中的动作，后接断定或强调的助词。

  ➔ て形 + く 表示动作正在进行或准备中。

• 生きる生き抜く

  ➔ 使用动词原形，强调“生活”和“生存”的意思。

  ➔ 动词的重复强调了“生存”和“继续生活”的重要性。

• 守る守り抜く攻撃じゃない

  ➔ 动词基本形 + じゃない用于否定，表示“不是...”。

  ➔ じゃない用于否定句，大致意思为“不是…”。

• 行けばわかるのかい

  ➔ 动词的假定形 + ば表示“如果…”；与行けば连用表示“如果你去…”，“かい”用作强调或确认。

  ➔ 假定形的 ば 表示“如果”或假设情况， かい 增加强调或提问。

• 絶望 動くほどに繰り返して

  ➔ 动词的て形 + いる 表示动作正在持续进行， ほどに 表示“到…的程度”。

  ➔ て形 + いる 表示动作持续进行， ほどに 描述动作的程度或范围。

• もうダメですか ですか

  ➔ 使用ですか构成礼貌的问句，常重复以强调或确认。

  ➔ ですか是礼貌的疑问句形式，重复可以起到强调或确认的作用。