IZA!! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EMPiRE
• 专辑: EMPiRE Double Aside Single 『HON-NO / IZA!!』

歌词与翻译

通过《IZA!!》学习日语中的激励表达与韵律美学！这首电子舞曲不仅包含'いざ'（前进）等具有行动号召力的日语词汇，更通过'Bang bang clap your hands'等拟声词展现日式英语的独特趣味。作为EMPiRE首次与外部制作人合作的里程碑作品，其重复递进的歌词结构是学习日语节奏感的绝佳素材。

[中文]

不是随便的东西 只有确实的东西

我想要靠近那一点点真相

只有积累的经验

我知道这才是有意义的

没有时间了 我想要快速前进

IZA!! IZA!!

看啊 轰轰轰轰 向前进

会闪闪发光吧？

咚咚响着脚步 开辟道路

看啊 砰砰砰砰 向前看

会越来越清晰吧？

啪啪响着手掌 让道路为我打开

我只想更近一点 感受一下

不做作 按照自己的想法

虽然暴露自己有点害羞

但总比掩饰要好得多

没有时间了 我想要快速前进

IZA!! IZA!!

看啊 轰轰轰轰 向前进

会闪闪发光吧？

咚咚响着脚步 开辟道路

看啊 砰砰砰砰 向前看

会越来越清晰吧？

啪啪响着手掌 让道路为我打开

哦耶 不要犹豫地前进

哦耶 看啊 时间到了

哦耶 不要在意地前进

哦耶 只能享受

看啊 轰轰轰轰 向前进

会闪闪发光吧？

咚咚响着脚步 开辟道路

看啊 砰砰砰砰 向前看

会越来越清晰吧？

啪啪响着手掌 让道路为我打开

[日语]

なんとなくじゃない 確かなものだけを

ほんの少しの 真実に近づきたい

積み重ねた経験だけが

ものを言うのわかってるけど

時間もないしジャンジャン進みたい

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

もっと近くで 感じてみたいだけ

かっこつけずに 自分の思うまま

曝け出すの恥ずかしいけど

取り繕うより全然いいよ

時間もないしジャンジャン進みたい

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Oh Yeah 迷わず進め

Oh Yeah ほら時間がきた

Oh Yeah 構わず進め

Oh Yeah 楽しむしかない

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

重点词汇

词汇	含义
真実 /しんじつ/ B1	noun - 真相
経験 /けいけん/ B1	noun - 经验
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
道 /みち/ A2	noun - 道路
進む /すすむ/ B1	verb - 前进
感じる /かんじる/ B1	verb - 感受
自分 /じぶん/ A2	noun - 自己
恥ずかしい /はずかしい/ B1	adjective - 尴尬
楽しむ /たのしむ/ B1	verb - 享受
思う /おもう/ A2	verb - 想
足 /あし/ A1	noun - 脚
手 /て/ A1	noun - 手
開ける /あける/ A2	verb - 打开
前 /まえ/ A2	noun - 前面
近く /ちかく/ A2	noun - 附近

重点语法结构

• だけを

  ➔ 只是

  ➔ 助词"を"标记直接宾语，"だけ"表示"只有"或"仅"。

• 進めば

  ➔ 如果前进

  ➔ 这是动词"進める"的条件形"～ば"，表示"如果......就......"。

• ひらける

  ➔ 可以打开（可能形）

  ➔ 这是"開ける"的可能形，表示有能力或可能性去打开。

• ように

  ➔ 以便; 为了

  ➔ "ように"用于表达目的或目标，通常贴在动词短语后，意思是"为了"或"以便"。

• 感じめて

  ➔ 只想感觉更接近

  ➔ 表达只想感觉更接近或更有联系的简单愿望。

• 進むしかない

  ➔ 别无选择，只能前进

  ➔ 表示除了做某事之外别无其他选择。