Blink – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Poppy
• 专辑: Empty Hands

歌词与翻译

[中文]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish

我曾最爱的事物

如今已不再适合我

如果你注定属于我，我会放手

只是一瞬间，如今已结束

如果你该知道

我会把你紧紧拥在心间

[英语]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish

What I had loved the most

Now I've outgrown

If you were meant for me, then I'll let go

It was a blink, and now it's over

If you should know

I'll hold you under my ribs

重点词汇

词汇	含义
loved /lʌvd/ B1	verb - 爱 (ài)
outgrown /aʊtˈɡroʊn/ B2	verb - 长大到…不合适 (zhǎngdà dào… bù héshì)
meant /ment/ A2	verb - 打算 (dǎsuàn)
let /let/ A2	verb - 允许 (yǔnxǔ)
blink /blɪŋk/ A2	noun - 眨眼 (zhǎ yǎn) verb - 眨眼 (zhǎ yǎn)
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - 结束 (jiéshù)
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住 (wòzhù)
ribs /rɪbz/ B1	noun - 肋骨 (lè gǔ)

重点语法结构

• What I had loved the most

  ➔ 过去完成时 (guòqù wánchéng shí)

  ➔ 过去完成时 ('had loved') 表示在过去另一个动作*之前*完成的动作。在这里，爱发生在说话者'超越'它之前。

• If you were meant for me, then I'll let go

  ➔ 第二条件句 (dì èr tiáojiàn jù)

  ➔ 第二条件句 ('were meant', 'I'll let go') 描述了一个不真实或假设的情况及其可能的结果。它表达了一个不太可能发生的情况。

• It was a blink, and now it's over

  ➔ 过去时 (guòqù shí) & 现在时 (xiànzài shí)

  ➔ 这句话使用了过去完成的事件（'was a blink'）和当前状态（'it's over'）之间的对比。强调了过去的短暂性。

• I'll hold you under my ribs

  ➔ 将来时 (jiānglái shí) 与比喻意义

  ➔ “under my ribs”这个短语是比喻，表示将某人紧密地保护起来。“I'll hold”表达了一种承诺或意图。