歌词与翻译
我必须报复你，我必须报复你
我刚在马里布买了栋豪宅
你知道我耍起性子来是什么样
耶，你逼我在脱衣舞俱乐部撒蓝色的钞票，袒胸露乳
朝你的婊子扔钞票，我知道你知道发生了什么
我要回家，我要为他脱掉衣服
我要一件件扒光你的罪过，啊
宝贝，我不生气，我不生气，我不生你的气
我必须报复你，我必须报复你，耶
有了新男人，在马里布买了栋新的该死的豪宅
我必须报复你，我必须报复你
在阳台上抽着烟 (嗯哼)
我不会跳下去，但我会拼死一搏来清算旧账
你做的那些破事我都听说了
你还不知道，但一场战争就要开始了，耶
蓝色的钞票，袒胸露乳在脱衣舞俱乐部
朝你的婊子扔钞票，我知道你知道发生了什么
我要回家，我要为他脱掉衣服
我要一件件扒光你的罪过，啊
宝贝，我不生气，我不生气，我不生你的气
我必须报复你，我必须报复你，耶
有了新男人，在马里布买了栋新的该死的豪宅
我必须报复你，我必须报复你
必须报复你
我刚在马里布买了栋豪宅
宝贝，我不生气，我不生气，我不生你的气
我必须报复你，我必须报复你，耶
有了新男人，在马里布买了栋新的该死的豪宅
我必须报复你，我必须报复你
宝贝，我不生气，我不生气，我不生你的气
我必须报复你，我必须报复你，耶
有了新男人，在马里布买了栋新的该死的豪宅
我必须报复你，我必须报复你
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
mad /mæd/ A2 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B2 |
|
|
Malibu /ˈmælɪbuː/ NA |
|
|
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1 |
|
|
strips /strɪps/ B1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
strip /strɪp/ B2 |
|
|
wrongs /rɒŋz/ B2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2 |
|
|
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2 |
|
|
balconies /ˈbælkəni/ B1 |
|
|
settle /ˈsetl/ B1 |
|
|
scores /skɔːrz/ B2 |
|
|
war /wɔːr/ A2 |
|
重点语法结构
-
Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you
➔ 使用非洲裔美国人白话英语 (AAVE)：用 "ain't" 代替 "am not/is not/are not"。
➔ "Ain't" 是非标准的缩略形式，常用于 AAVE。它代替了动词 "to be" 的不同否定形式。
-
I had to get back at you, I had to get back at you
➔ 使用 "had to" 表达过去需要做某事或有义务做某事。
➔ "Had to" 表示说话者感到不得不报复。这表现了强烈的情感。
-
You know how I get with an attitude
➔ 使用 "how" 来描述某人的行为或举止方式。
➔ 短语 "how I get" 非正式地用于解释因挑衅而产生的习惯性行为。
-
I'ma take it off for him
➔ 缩略语 "I'ma" (I am going to) - 表达未来的意图。
➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的非正式缩略语，表示计划或意图。它通常用于口语中。
-
I ain't jumpin', but I'll die to settle scores
➔ 矛盾： "I ain't jumping' but I'll die"。第一部分是否定的，第二部分肯定了死亡的可能性。
➔ 这句话提出了一个悖论。 说话者不愿意自杀，但他们准备为了报仇而死，强调了他们复仇欲望的强烈。
-
All your bidness gettin' back to me
➔ 使用 AAVE：用 "bidness" 代替 "business"，并省略 "is" 或 "are"。 非标准语法。
➔ "Bidness" 是 AAVE 中常见的发音和拼写变体。省略 "is" 或 "are" 进一步加强了非标准语法的使用。
-
You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah
➔ 使用 "'bout to" (about to) 表达即将到来的未来。 非正式缩略语。
➔ "'Bout to" 是 "about to" 的口语缩略语，用于表达即将发生的事情。 强调冲突即将开始。
