伯虎说 – 中文 歌词

• 作者: 伯爵Johnny, 唐伯虎Annie

歌词与翻译

[中文]

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人 落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君酌星辰

戏腔：

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

和光也同尘

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人 落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君酌星辰

戏腔：

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

和光也同尘

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

和光也同尘

重点词汇

词汇	含义
春风 /ˈsprɪŋ ˈbriz/ B1	noun - 春风
柴门 /ˈθætʃ dɔːr/ B2	noun - 柴门
鹊啼 /ˈmæɡpaɪ ˈtʃɜːr/ B2	verb - 鹊啼
对弈 /ˈtʃes ˈpleɪ/ B2	verb - 对弈
乾坤 /ˈjuːnɪˈvɜːrs/ C1	noun - 乾坤
酩酊 /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 酩酊 noun - 酩酊
黄昏 /dʌsk/ B1	noun - 黄昏
旧茶 /ˈoʊld ˈtiː/ B1	noun - 旧茶
清风 /ˈklɪr ˈbriz/ B1	noun - 清风
尘 /dʌst/ A2	noun - 尘
星辰 /stɑːrz/ B1	noun - 星辰
明月 /brɪt ˈmuːn/ B1	noun - 明月
照见 /ˈɪləˌluːˈmeɪt/ B2	verb - 照见
虚度 /ˈwɑːst ˈtaɪm/ B2	verb - 虚度
青春 /juːθ/ B1	noun - 青春
公子 /ˈlɑːd/ B2	noun - 公子
王孙 /ˈrɔɪəl dɪˈsɛnˌdənt/ C1	noun - 王孙

重点语法结构

• 一枝春风叩柴门

  ➔ 量词与名词量化使用

  ➔ 在中文中，量词或分分类词如 "枝" 与数词一起使用以量化某些名词，例如 "一枝春风" （一枝春风），使语言更加精确和诗意。

• 一声鹊啼我自珍

  ➔ 诗意结构中显性主语的省略

  ➔ 此处，结构 "一声鹊啼我自珍" 运用诗意自由省略显性连接词，暗示因果：伴随 "一声鹊啼" （一声鹊啼）， "我" （我） "自珍" （自珍），反映文学倒装以取得韵律。

• 不见对弈人 落子定乾坤

  ➔ 诗意表达中的平行动词短语

  ➔ 此句使用平行结构："不见" （不见） "对弈人" （对弈人）和 "落子" （落子） "定乾坤" （定乾坤），创造对称以强调，无需连词。

• 酩酊寄此身

  ➔ 古文中的副词后宾语配置

  ➔ "酩酊" （酩酊）作为副词修饰 "寄" （寄），宾语 "此身" （此身）跟随，是诗语中描述状态的经典结构。

• 一盏旧茶浮亦沉

  ➔ 复合谓语中副词定位

  ➔ 此处，"一盏旧茶" （一盏旧茶）为主语，谓语 "浮亦沉" （浮亦沉），其中 "亦" （亦）连接动作以平衡，强调二元性。

• 拭尽万般尘

  ➔ 结果补语结构

  ➔ "拭" （拭）使用结果补语 "尽" （尽），与宾语 "万般尘" （万般尘）配对，表示拭动作的完成。

• 明月万年无前身

  ➔ 古典表达中的无否定

  ➔ 否定 "无前身" （无前身）使用 "无" 表示缺失，如 "明月万年" （明月万年）中的常见文学手法象征永恒。

• 公子王孙何必问

  ➔ 何必修辞问句结构

  ➔ 此修辞问句使用 "何必问" （何必问），"公子王孙" （公子王孙）作为暗含对象，驳斥询问为不必要。

• 虚度我青春

  ➔ 强调的宾-动倒装

  ➔ "我青春" （我青春）置于动词 "虚度" （虚度）之前以诗意强调，与标准主-动-宾顺序形成对比。

• 和光也同尘

  ➔ 副词短语中的也连词使用

  ➔ "也" 连接 "和光" （和光）和 "同尘" （同尘），意味着通过融入平凡来隐藏 brilliance。