Born This Way – 中文 歌词

• 作者: 左航

歌词与翻译

[中文]

Show you what I want and show you what I got

Bro tell me if you want to go

tell me if you want to go

You gotta know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Say we go

Let me hear you say we go

Say we go let me hear you say we go

I know I know

I know I know

I got I got I got I got

I gotta check that check that No

No no no no no

You gotta know

I gotta make it make it

Times up bro I know you're ready

Make your dreams come true buddy

by my side by my side by my side

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
way /weɪ/ A1	noun - 方式
born /bɔːrn/ A2	adjective - 出生
tell /tɛl/ A1	verb - 告诉
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
say /seɪ/ A1	verb - 说
hear /hɪr/ A1	verb - 听见
make /meɪk/ A1	verb - 制造
dreams /driːmz/ A1	noun - 梦想
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好
true /truː/ A2	adjective - 真实的
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - 伙伴
side /saɪd/ A1	noun - 侧面

重点语法结构

• Show you what I want and show you what I got

  ➔ 用 'what' 引导的从句

  ➔ 'what I want' 和 'what I got' 这两个从句充当名词，表示说话人想要的和拥有的东西。'What' 引导从句，意思是“什么”。

• Bro tell me if you want to go

  ➔ 'If' 从句（条件从句）

  ➔ 这句话使用“if”从句来表达一个条件。“If you want to go” 引入条件。主句是“tell me”。

• I'm gonna be the one

  ➔ 'Going to' 的将来时 (非正式缩写)

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于表达未来的意图或计划。它在非正式口语和歌曲歌词中很常见。

• Let you know I was born this way

  ➔ 使役动词 'Let' + 宾语 + 动词原形

  ➔ 动词 'let' 用于允许或使某人做某事。这里，它让听者知道某事。“Let you know” = “让你知道”。

• Times up bro I know you're ready

  ➔ 句子片段和非正式语言 + 缩写

  ➔ 这行使用了句子片段 ('Times up bro') 和非正式语言 (bro, you're)。句子片段在非正式谈话和歌曲创作中很常见，可以创造对话的语调。缩写 'you're' 进一步增加了非正式的性质。

• Make your dreams come true buddy

  ➔ 祈使句 + 名词作直接宾语 (梦想)

  ➔ 这句话是一个祈使句，给出一个命令或强烈的建议。“Dreams”是动词 “make” 的直接宾语。

• by my side by my side by my side

  ➔ 重复以强调

  ➔ 短语 'by my side' 重复了三次，以强调亲近和支持的感觉。