Boyfriend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande, Social House

歌词与翻译

[中文]

我简直就是个一团糟

我不想太过分

但我不想错过你的触碰

而你似乎毫不在意

我不想让你久等

但我只能做我必须做的事

我可能不是你要找的人

但你不能有别的恋人

因为我知道我们的关系很复杂

但我们彼此深深着迷，这很疯狂

我得不到我想要的，你也一样

你不是我男朋友（男朋友）

我也不是你女朋友（女朋友）

但你不希望我看到别人

我也不希望你看到别人

但你不是我男朋友（男朋友）

我也不是你女朋友（女朋友）

但你不希望我接触别人

宝贝，我们不用告诉任何人

尽管你不是我的，但我保证我们争吵的方式

让我真切地感觉我们就像在恋爱

因为，宝贝，当推来推去时

那么，宝贝，我也是一团糟（也是一团糟）

提到你，我就失去理智

我会花时间在我选择的人身上

如果不是你给的，我不要任何微笑，耶

我知道我们的关系很复杂

爱你有时让我疯掉

因为我得不到我想要的，你也一样

你不是我男朋友（男朋友）

我也不是你女朋友（女朋友）

但你不希望我看到别人

我也不希望你看到别人

但你不是我男朋友（男朋友）

我也不是你女朋友（女朋友）

但你不希望我接触别人

宝贝，我们不用告诉任何人

我想亲你（耶），不想错过你（耶）

但我不能和你在一起，因为我有问题

耶，表面上看起来很容易

小心言辞，但还是很难理解我

信任低时压力大

坏情绪，乐趣去哪了？（哦）

尝试敞开心扉，更多地去爱（更多地去爱）

尝试敞开心扉，更多地去爱

如果你是我男朋友

如果你是我女朋友

我可能不会看到别人

但我不能自己保证

你不是我男朋友（男朋友，你不是我男朋友）

我也不是你女朋友（女朋友，我不是你女朋友）

但你不希望我看到别人（任何人）

我也不希望你看到别人

但你不是我男朋友

（男朋友，你知道你不是我男朋友）

我也不是你女朋友（女朋友，耶，嗯）

但你不希望我接触别人（任何人）

宝贝，我们不用告诉任何人（哦，耶）

你不是我男朋友（男朋友）

我也不是你女朋友（女朋友）

但你不希望我看到别人

我也不希望你看到别人

但你不是我男朋友（男朋友）

我也不是你女朋友（女朋友，耶）

但你不希望我接触别人（任何人）

宝贝，我们不用告诉任何人

...

[英语]

I'm a motherfuckin' train wreck

I don't wanna be too much

But I don't wanna miss your touch

And you don't seem to give a fuck

I don't wanna keep you waiting

But I do just what I have to do

And I might not be the one for you

But you ain't allowed to have no boo

'Cause I know we be so complicated

But we be so smitten, it's crazy

I can't have what I want, but neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

Even though you ain't mine, I promise the way we fight

Make me honestly feel like we just in love

'Cause, baby, when push comes to shove

Then, baby, I'm a train wreck, too (too)

I lose my mind when it comes to you

I take time with the ones I choose

And I don't want a smile if it ain't from you, yeah

I know we be so complicated

Lovin' you sometimes drive me crazy

'Cause I can't have what I want and neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

I wanna kiss you (yeah), don't wanna miss you (yeah)

But I can't be with you 'cause I got issues

Yeah, on the surface seem like it's easy

Careful with words, but it's still hard to read me

Stress high when the trust low

Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

Try to open up and love more (love more)

Try to open up and love more

If you were my boyfriend

And you were my girlfriend

I probably wouldn't see nobody else

But I can't guarantee that by myself

You ain't my boyfriend (boyfriend, you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, I ain't your girlfriend)

But you don't want me to see nobody else (nobody)

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend

(Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah, mmm)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody (oh, yeah)

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody

重点词汇

词汇	含义
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A2	noun - 男朋友
girlfriend /ˈɡɜːrfrɛnd/ A2	noun - 女朋友
nobody /ˈnəʊbədi/ A1	pronoun - 没有人
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触摸
see /siː/ A1	verb - 看见
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵 verb - 介意
lose /luːz/ A1	verb - 失去
take /teɪk/ A1	verb - 拿
know /nəʊ/ A1	verb - 知道
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 问题
smitten /ˈsmɪtn/ C1	adjective - 着迷

重点语法结构

• I'm a motherfuckin' train wreck

  ➔ 是 'I am' 的缩写。

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写。

• I don't wanna keep you waiting

  ➔ "Don't wanna" 是 "do not want to" 的非正式缩写；"keep you waiting" 在 "want to" 之后使用不定式。

  ➔

• And I might not be the one for you

  ➔ 情态动词 'might' 加否定；'be' 使用原形。

  ➔ "might" 表示可能性；与 "not be" 搭配表达假设性的否定。

• But you ain't allowed to have no boo

  ➔ Ain't 是非正式否定；"to have no" 是为强调的双重否定。

  ➔ "ain't" 是非标准的否定形式，可以替代 'am/are/is' 或 'have/has' 的形式。

• I can't have what I want, but neither can you

  ➔ "Can't" 表示不能；"neither can you" 在否定后进行主谓倒装以表示一致。

  ➔ "can't" 相当于 'cannot'；"neither can you" 在否定后对主语与助动词进行倒装以表示一致。

• You ain't my boyfriend (boyfriend)

  ➔ Ain't 是非正式否定；'my boyfriend' 在动词后作表语。

  ➔ "ain't" 是非标准否定，用来强调；'my boyfriend' 是紧跟在系动词之后的表语名词。

• But you don't want me to see nobody else

  ➔ "Don't want" 是否定；"to see nobody else" 是为强调而使用的双重否定（非正式用法）。

  ➔ 该句使用双重否定与“nobody”来表达强烈的拒绝：'don't want' + 'to see nobody else'。

• But you don't want me to touch nobody else

  ➔ "Don't want" 是否定；"to touch nobody else" 是强调性的双重否定。

  ➔ 该句使用与“nobody else”的双重否定来强调限制。

• Baby, we ain't gotta tell nobody

  ➔ "Ain't gotta" 是非正式的 'do not have to' 的缩写；'tell nobody' 使用非正式的双重否定。

  ➔ "ain't gotta" 表示 '不用/不需要'（非正式）；'tell nobody' 是强调性的双重否定。