Breathe on Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Britney Spears
• 专辑: In The Zone

歌词与翻译

[中文]

这里热得快要窒息

...

噢，实在太热，我需要些空气

男孩别停下，我已快要到达云端

并不复杂，我们节奏完美契合

我们能读懂彼此的心思

爱意交融，两具身躯同频共振

甚至无需触碰我，宝贝，只需

向我轻轻吐息，是的

噢，宝贝，只需

向我吐息

我们无需触碰，只需呼吸

噢，是的

...

噢，这已远超肉体感官（远不止于肌肤相亲）

今夜，我的所有知觉都已混乱

...

我们的想象正带我们去往

从未抵达过的境地（从未抵达过）

将我纳入，随你释放

甚至无需触碰我，宝贝，只需

向我轻轻吐息，是的

噢，宝贝，只需

向我吐息

我们无需触碰，只需

向我吐息（向我吐息）

噢，宝贝，只需

向我吐息（向我吐息）

我们无需触碰，只需呼吸（噢）

...

一对一才是正途（走，走）

只需双唇轻启，向我吹拂（吹拂）

呼吸，呼吸，呼吸，呼吸

呼吸，呼吸，呼吸，呼吸

呼吸，呼吸，呼吸，呼吸

呼吸，呼吸，呼吸

向我吐息（噢，噢）

（嗯）噢，宝贝，只需呼吸

向我吐息

我们无需触碰，只需

向我吐息（向我吐息）

噢，宝贝，只需

向我吐息（向我吐息）

我们无需触碰，只需-

...

[英语]

It's so hot in here

Oh, it's so hot, and I need some air

And boy, don't stop 'cause I'm halfway there

It's not complicated, we're just syncopated

We can read each other's minds

One love united, two bodies synchronizin'

Don't even need to touch me, baby, just

Breathe on me, yeah

Oh, baby, just

Breathe on me

We don't need to touch, just breathe

Oh, yeah

Oh, this is way beyond the physical (too way beyond the physical)

And tonight, my senses don't make sense at all

Our imagination takin' us to places

We have never been before (never been before)

Take me in, let it out

Don't even need to touch me, baby, just

Breathe on me, yeah

Oh, baby, just

Breathe on me

We don't need to touch, just

Breathe on me (breathe on me)

Oh, baby, just

Breathe on me (breathe on me)

We don't need to touch, just breathe (oh)

Monogamy is the way to go (go, go)

Just put your lips together and blow (and blow)

Breathe, breathe, breathe, breathe

Breathe, breathe, breathe, breathe

Breathe, breathe, breathe, breathe

Breathe, breathe, breathe

Breathe on me (oh, oh)

(Uh) oh, baby, just breathe

Breathe on me

We don't need to touch, just

Breathe on me (breathe on me)

Oh, baby, just

Breathe on me (breathe on me)

We don't need to touch, just-

重点词汇

词汇	含义
hot hɒt A1	adjective - rè (热)
air eə(r) A1	noun - kōngqì (空气)
syncopated ˈsɪŋ.kə.peɪ.tɪd B2	adjective - jiézòu de (切分的)
read riːd A2	verb - dú (读)
mind maɪnd A2	noun - xīn (心)
love lʌv A1	noun - ài (爱) verb - ài (爱)
bodies ˈbɒd.iːz A2	noun - shēntǐ (身体)
touch tʌtʃ A1	verb - chù (触) noun - chù dù (触感)
breathe briːð A1	verb - hūxī (呼吸)
physical ˈfɪz.ɪ.kəl B1	adjective - shēntǐ (身体)
senses ˈsensɪz B1	noun - gǎnjué (感覺)
imagination ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən B2	noun - xiǎngxiàng lì (想象力)
monogamy məˈnɒɡ.ə.mi C1	noun - yī duò (一夫一妻制)
lips lɪps A2	noun - zuǐchún (嘴唇)
blow bləʊ A2	verb - chuī (吹)
need niːd A1	verb - xūyào (需要)
stop stɒp A1	verb - tíngzhǐ (停止)
complicated ˈkɒm.plɪ.keɪ.tɪd B1	adjective - fùzá (复杂)

重点语法结构

• It's so hot in here

  ➔ 缩写 (It is)

  ➔ “It's”是“it is”的缩写，常用于口语中。

• And boy, don't stop 'cause I'm halfway there

  ➔ 否定祈使句（don't）和口语化的 because（'cause）

  ➔ “don't stop”是否定祈使句；“'cause”是“because”的口语缩写。

• We can read each other's minds

  ➔ 情态动词 + 动词原形（can read）

  ➔ 情态动词 “can” 表示能力，后直接接动词原形 “read”。

• One love united, two bodies synchronizin'

  ➔ 现在分词作形容词（synchronizin'）

  ➔ “synchronizin'”是现在分词，作形容词修饰“bodies”。

• Don't even need to touch me, baby, just Breathe on me

  ➔ 省略主语的祈使句，need 后接动词原形

  ➔ 口语英语中，祈使句常省略主语 “you”，如 “Don't even need to touch me”。

• This is way beyond the physical

  ➔ 强化词 "way" + 比较结构 "beyond"

  ➔ “way”强化了“beyond the physical”，意为“远远超出”。

• Our imagination takin' us to places we have never been before

  ➔ 现在进行时（takin'）和现在完成时（have never been）

  ➔ “takin'”是“taking”的口语缩写，表示进行时；“have never been”是现在完成时，表示至今的经历。

• Just put your lips together and blow

  ➔ 祈使句与连词 "and" 连接两个动词原形

  ➔ “Put”和“blow”都是动词原形，跟随祈使句；连词 “and” 连接这两个动作。