BRITTANY MURPHY – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slayyyter
• 专辑: WOR$T GIRL IN AMERICA

歌词与翻译

[中文]

记得我很美

那种情绪大概根本不是真的

告诉他们，我是个很有趣的女孩

“烦人”大概更贴切

你应该告诉他们，我就是一切

把寒冬变成了春天

你该说我很了不起

那句话绝不算是谎言

金色卷发，大眼睛像布列塔尼·墨菲

超级明星女孩，旋转的芭蕾舞者

让所有人都知道我很棒

直到我崩溃倒下

爸爸，请原谅我的所有所作所为

找到了那个我想把过去藏进去的盒子，嗯

让自己沉溺于这些肮脏的小习惯

结结巴巴地问保镖：“我的外套哪儿了？”

你注意到了吗

我所做的一切？

你注意到了吗

我所做的一切？

告诉他们，我为

我卧室抽屉里的那把枪

这已是不可避免的

只以为这会让你更爱我

说我已经在更好的地方

当你看到我母亲的面容时

请告诉他们，我已经尽力了

当你把一切安置好

爸爸，请原谅我的所有所作所为

以你无法想象的方式失败了，嗯

如果我掷出幸运七，那就是一次好运

发疯似的问他说：“我他妈的外套哪儿了？”

你注意到了吗

我所做的一切？

你注意到了吗

我所做的一切？

你注意到了吗

我所做的一切？

你注意到了吗

我所做的一切？

时节已至，婊子，是时候去打猎抓兔子了

我的照片挂在纸上，你悲伤地盯着它

我的面容会不会太可怕，不能公开展示？

确保他们有红玫瑰，我有点老派

确保你预订了好乐队，让气氛嗨起来

下周太忙，别再约了

对不起，我离开了派对

你注意到了吗

我所做的一切？

你注意到了吗

我所做的一切？

...

[英语]

Remember me beautiful

That sentiment probably ain't true at all

Tell them I was such a funny girl

Annoying's probably a better word

You should tell them I was everything

Made the winters feel like spring

You should say I was incredible

That one wouldn't be a lie at all

Blonde curls, big eyes like Brittany Murphy

Superstar girl, ballerina twirling

Make them all know I was great

'Til I crashed out, out

Father, please forgive me for all my actions

Found the box that I tried to hide my past in, yeah

Help myself to these filthy little habits

Stumble, asking the bouncer, "Where's my jacket?"

Do you notice

All I've done?

Do you notice

All I've done?

Tell them I am sorry for

The gun inside my bedroom drawer

This was inevitable

Only thought it'd make you love me more

Say that I am in a better place

When you see my mother's face

Please just tell them all I did my best

When you lay it all to rest

Father, please forgive me for all my actions

Failed in ways that you couldn't even imagine, yeah

Lucky strike if I roll some lucky sevens

Tweakin', asking him, "Where's my fucking jacket?"

Do you notice

All I've done?

Do you notice

All I've done?

Do you notice

All I've done?

Do you notice

All I've done?

'Tis the season, bitch, time to hunt some rabbit

My picture on a page, you're sad, staring at it

Is my face too disgusting for open casket?

Make sure they got red roses, I'm old fashioned

Make sure you book a good band to get it crackin'

Too busy to hang next week, so quit asking

I'm sorry I left the party

Do you notice

All I've done?

Do you notice

All I've done?

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 漂亮的 (piàoliang de)
sentiment /ˈsɛntɪmənt/ B2	noun - 情感 (qínggǎn)
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 有趣的 (yǒuqù de)
annoying /əˈnaɪnɪŋ/ B1	adjective - 惹人烦的 (rěrén fán de)
winters /ˈwɪntərz/ A1	noun - 冬天 (dōngtiān)
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春天 (chūntiān)
incredible /ɪnˈkɹiːdəbl/ B2	adjective - 难以置信的 (nán yǐ zhìxìn de)
ballerina /ˌbæl.əˈriː.nə/ C1	noun - 芭蕾舞者 (bālěi wǔzhě)
twirling /ˈtwɜːrlɪŋ/ B2	verb - 旋转 (xuánzhuǎn)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅 (yuánliàng)
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - 肮脏的 (āngzāng de)
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - 习惯 (xíguàn)
bouncer /ˈbaʊnsər/ C1	noun - 保镖 (bǎobiao)
inevitable /ɪnˈɛvɪtəbəl/ C1	adjective - 不可避免的 (bùkě bìmiǎn de)
disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ B2	adjective - 令人厌恶的 (lìng rén yànwù de)
casket /ˈkæskɪt/ C1	noun - 棺材 (guāncái)
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 玫瑰 (méiguī)
old-fashioned /ˈoʊld ˈfæʃənd/ B2	adjective - 老式的 (lǎoshì de)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对 (pàiduì)

重点语法结构

• Remember me beautiful

  ➔ 祈使句 (qīshǐ jù)

  ➔ 这句话是一个直接的命令或请求。动词“remember”没有主语，暗示“你”。这是一种表达希望被记住的方式的常见方式。

• That sentiment probably ain't true at all

  ➔ 双重否定 (shuāngchóng fǒudìng) & 缩写 (suōxiě)

  ➔ “ain't”是“is not”或“are not”的缩写，被认为是 non-standard English。“probably ain't true”这句话使用了双重否定（“ain't”否定“true”），虽然在标准英语中语法不正确，但在口语中常用于强调。

• This was inevitable

  ➔ 被动语态 (bèidòng yǔtài) & 过去式 (guòqùshì)

  ➔ 这句话使用过去式来表示一个完成的动作或状态。“was”是构成被动语态的助动词，表示主语（“this”）*接受*了“inevitable”的动作，而不是*执行*它。

• Say that I am in a better place

  ➔ 虚拟语气 (xūnǐ yǔqì) (暗示)

  ➔ 虽然没有明确标记，但这句话传达了一种希望或暗示一种不一定是事实的信念的感觉。“in a better place”是死亡的委婉说法，而“say that”的结构意味着要求将其呈现为安慰性的叙述，即使它在客观上并不真实。这倾向于虚拟语气。