Brother Louie Mix '98 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Modern Talking, Eric Singleton

歌词与翻译

[中文]

来看看，来看看，我们开始，让我说说

黑胶的税让DJ们想要播放

向前向前，向后向后

到臀部到跳动，从押韵到说唱

每一句话准时让你佩服

在你脑海里像火中燃烧的地球一样停留

我一直在这里，女孩，你认识我

我必须承认，我是真正的路易兄弟

你不好，难道你看不见吗？

路易兄弟，路易，路易

我恋爱了，放你自由

哦，她只在看我

只有爱会让她心碎

路易兄弟，路易，路易

只有爱是天堂

哦，她只在看我

路易兄弟，路易，路易

哦，她只在看我

哦，放手吧，路易

她是卧底

路易兄弟，路易，路易

哦，他在做他在做的事

所以放手吧，路易

因为我是情人

...

让我吻你的嘴唇，我对味道很感兴趣

你跳舞的方式，你摇晃腰肢的姿势

我们在人潮拥挤的地方面对面相遇

让我带你回家，别再拖延

对每个身材普通的男人，你会选什么？

如果你选我的爱，就永不失去

我永远不会有机会为你而在

倾听路易兄弟的话语

你不好，难道你看不见吗？

路易兄弟，路易，路易

我恋爱了，放你自由

哦，她只在看我

只有爱会让她心碎

路易兄弟，路易，路易

只有爱是天堂

哦，她只在看我

路易兄弟，路易，路易

哦，她只在看我

哦，放手吧，路易

她是卧底

路易兄弟，路易，路易

哦，他在做他在做的事

所以放手吧，路易

因为我是情人

...

(全场的朋友们上来吧！)

你不好，难道你看不见吗？

路易兄弟，路易，路易（你说！）

我恋爱了，放你自由

哦，她只在看我（来吧！）

只有爱会让她心碎

路易兄弟，路易，路易（你说！）

只有爱是天堂

哦，她只在看我（来吧！）

路易兄弟，路易，路易

哦，她只在看我

哦，放手吧，路易

她是卧底

路易兄弟，路易，路易

哦，他在做他在做的事

所以放手吧，路易

因为我是情人

路易兄弟，路易，路易

哦，她只在看我

哦，放手吧，路易

她是卧底

路易兄弟，路易，路易

哦，他在做他在做的事

所以放手吧，路易

因为我是情人

...

[英语]

Check it out, check it out, here we go, let me say it

Tax on wax make the DJ's wanna play it

To the front to the front, to the back to the back

To the hip to the hop, from the rhyme to the rap

Every single line on time you admire

Stays in your brain like earth within a fire

Here I am all the time, girl, you know me

I must admit, I'm the real brother Louie

You're no good, can't you see?

Brother Louie, Louie, Louie

I'm in love, set you free

Oh, she's only looking to me

Only love breaks her heart

Brother Louie, Louie, Louie

Only love's paradise

Oh, she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie

She is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

Let me kiss your lips, I'm intrigued by the taste

The way you dance, the way you move your waist

We meet face to face in a crowded place

Let me take you home, let's cut the chase

To every man that's two-size, what do you choose?

If you choose my love, that means you never lose

Never have the chance to be there for you

Listen to the words of brother Lou

You're no good, can't you see?

Brother Louie, Louie, Louie

I'm in love, set you free

Oh, she's only looking to me

Only love breaks her heart

Brother Louie, Louie, Louie

Only love's paradise

Oh, she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie

She is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

(Everybody in the house come on!)

You're no good, can't you see?

Brother Louie, Louie, Louie (you say it!)

I'm in love, set you free

Oh, she's only looking to me (come on!)

Only love breaks her heart

Brother Louie, Louie, Louie (you say it!)

Only love's paradise

Oh, she's only looking to me (come on!)

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie

She is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie

She is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

重点语法结构

• Tax on wax make the DJ's wanna play it

  ➔ 在 'make' 之后的动词原形

  ➔ 动词 'make' 是使役动词。当它以这种结构使用时，后面跟动词原形（不带 'to'）。例如：'make someone *do* something'。这里，'make' 导致 DJ 们 *播放* 它。

• Stays in your brain like earth within a fire

  ➔ 使用介词短语的类比 (like)

  ➔ 这句话使用 'like' 来创建一个比喻，将某事物在你的记忆中保持的方式与土在火中的状态进行比较。短语 'within a fire' 是修饰 'earth' 的介词短语。

• You're no good, can't you see?

  ➔ 反问句 (tag question)

  ➔ 这是一个修辞性问题，起着反问句的作用。它用于强调说话者的观点，并不期望得到真正的答案。结构是陈述句，后跟助动词（'can'）和主语（'you'）。

• Let me kiss your lips, I'm intrigued by the taste

  ➔ 祈使句 + 过去进行时

  ➔ 第一部分是祈使句（'Let me kiss...'），表示命令或请求。第二部分使用过去进行时（'I'm intrigued'）来描述说话时正在进行的状态或感觉。