Brutalist – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kim Petras

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

>> 嗯。

嗯。

那里曾有一栋建筑，那是

粗犷主义风格 [音乐]，美极了。

它曾是我的最爱，但现在不在了

不再在那儿了，因为他们把它拆了。他们

真的把它毁了。

我父亲 [音乐] 是位建筑师。他以前

开车带我去那个建筑工地时，总会

带我去看它。我以前总是

一遍又一遍地去看。但它再也没出现过。

我想他们把它毁了。

有时当所有人都

[歌唱与音乐]

睡着时，我躺着睡不着，能看见头顶上方

那些奇异的轮廓。那里曾有一栋建筑，

是 [音乐] 粗犷主义风格，而且它

美极了。

是啊，是啊，是啊，它 [音乐] 曾

矗立在街道的

右侧。我在那个

工地附近剪过头发。我以前常能看见它，

它 [音乐] 真的 [歌唱] 在那儿。

它对我意义重大，但现在他们

把它毁了。

是啊，但现在他们把它毁了。

是啊，是啊，但现在他们把它毁了。

>> [音乐]

>> 是啊，是啊，他们真的把它毁了。

是啊，是啊，他们真的把它毁了。

>> [音乐]

>> 是啊，他们像动刀一样对待它。他们

像投炸弹一样对待它。他们用推土机 [音乐]

把它铲平了，而且他们根本没给 [歌唱] 它

它真的让我心碎，他们

对它所做的一切。真的毁了它。

是啊，是啊，

他们真的把它毁了。

>> [音乐]

>> 是啊，是啊，他们像动刀一样对待它。

是啊，是啊，他们像投炸弹 [音乐] 一样

对待它。

是啊，是啊，他们用推土机把它铲平了。

是啊，是啊，是啊，他们像动刀一样

[音乐] 对待它。

嗯哼，他们像投炸弹一样对待它。

是啊，

嗯哼，他们用推土机把它铲平了。

是啊，是啊，他们

真的把它毁了。

那里曾有一栋建筑，它是

粗犷主义风格，[歌唱] 而且它

美极了，[音乐]

我最喜欢的。我想带你去那里。我

想带你去那里，[歌唱] 但

他们把它毁了。

我想带你去那里。我想带

[歌唱] 你去那里。我想带你

去那里。

但是，他们把它拆了。它

不再在那儿了。他们真的把它毁了。

[英语]

[music]

>> Yeah.

Yeah.

There was a building there and it was

brutalist [music] and it was beautiful.

It was my favorite, but it's not there

no more because they tore it down. They

really ruined it.

My dad's [music] an architect. He used

to show me it when he would drive me to

the site. I used to see it again and

again. Didn't come back again.

I guess they ruined it.

Sometimes I lay awake when everyone's

[singing and music]

asleep and I can see the odd shapes over

me. There was a building there and it

was [music] brutalist and it was

beautiful.

Yeah, yeah, yeah, it [music] was

standing on the right side of the

street. They cut my hair at the

site. I used to see it, but

it was [music] really [singing] there.

It meant so much to me, but now they

ruined it.

Yeah, but now they ruined it.

Yeah, yeah, but now they ruined it.

>> [music]

>> Yeah, yeah, they really ruined it.

Yeah, yeah, they really ruined it.

>> [music]

>> Yeah, they took a knife to it. They took

a bomb to it. They bulldozed [music]

it and they didn't give [singing] a

It really breaks my heart what

they did to it. really ruined it.

Yeah, yeah,

they really ruined it.

>> [music]

>> Yeah, yeah, they took a knife to it.

Yeah, yeah, they took a bomb [music] to

it.

Yeah, yeah, they bulldozed it.

Yeah, yeah, yeah, they took a knife to

[music] it.

Uh-huh, they took a bomb to it.

Yeah,

uh-huh, they bulldozed it.

Yeah, yeah, they

really ruined it.

There was a building there, and it was

brutalist, [singing] and it was

beautiful, [music]

my favorite. I want to take you there. I

want to take you there, [singing] but

they ruined it.

I want to take you there. I want to take

[singing] you there. I want to take you

there.

But, they tore it down. It's not there

no more. They really ruined it.

重点词汇

词汇	含义
brutalist /ˈbruːtəlɪst/ C2	adjective - 粗野主义建筑风格的。
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - 建筑师.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 毁坏，破坏.
bulldoze /ˈbʊldəʊz/ C1	verb - 用推土机推平.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美丽的.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	noun - 最喜欢的人/物.
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建筑物.
tear /teər/ B1	verb - 撕裂，拆毁.
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 清醒的.
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 睡着的.
odd /ɒd/ B1	adjective - 奇怪的.
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - 形状.
street /striːt/ A1	noun - 街道.
knife /naɪf/ A2	noun - 刀.
bomb /bɒm/ B1	noun - 炸弹.

重点语法结构

• There was a building there and it was brutalist.

  ➔ 存在句 'There was' (一般过去时)

  ➔ 用于描述过去某事物的存在。'"There was"' 引出了主语 'a building'。

• It's not there no more.

  ➔ 双重否定（口语用法）

  ➔ 在标准英语中，我们使用 'not anymore'。在 'not' 之后使用 '"no more"' 会造成口语中常见的双重否定。

• He used to show me it when he would drive me to the site.

  ➔ Used to (过去习惯) & would (过去反复动作)

  ➔ '"Used to"' 指过去的状态，而 '"would"' 表达过去反复发生的动作。

• Sometimes I lay awake when everyone's asleep.

  ➔ 动词后的形容词短语（状态）

  ➔ '"Awake"' 和 '"asleep"' 作为形容词描述主语的状态，置于连系动词之后。

• They took a knife to it.

  ➔ 惯用表达（针对某物的动作）

  ➔ 短语 '"took a knife to it"' 是一种惯用表达，指他们粗暴地拆除或损坏了建筑物。

• It really breaks my heart what they did to it.

  ➔ 包含 'what' 的关系从句（名词性从句）

  ➔ '"What they did to it"' 作为名词短语，在该句上下文中充当宾语。

• I want to take you there.

  ➔ 动词 + 不定式 ('to' + 动词)

  ➔ 动词 'want' 后面接不定式 '"to take"'，以表示愿望或意图。

• It's not there no more.

  ➔ 缩写 (主语 + 动词)

  ➔ '"It's"' 是 'It is' 的缩写，在非正式口语中经常使用。