卜卦 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 崔子格

歌词与翻译

[中文]

崔子格-卜卦

风吹沙，蝴蝶恋花，千古佳话

宛如水中月，迷恋镜中花

竹篱笆，木琵琶，拱桥月下

谁在弹唱，思念远方的牵挂

那年仲夏，你背起行囊离开家

古道旁，我想说话泪先落下

而我们，何时才能发芽

不停地猜，猜，猜，又卜了一卦

吉凶祸福，还是担惊受怕

对你的爱，爱，爱，望断了天涯

造化弄人，缘分阴差阳错

风吹沙，蝴蝶恋花，千古佳话

宛如水中月，迷恋镜中花

竹篱笆，木琵琶，拱桥月下

谁在弹唱，思念远方的牵挂

那年仲夏，你背起行囊离开家

古道旁，我想说话泪先落下

阡陌仲夏，收获了一茬又一茬

而我们，何时才能发芽

不停地猜，猜，猜，又卜了一卦

吉凶祸福，还是担惊受怕

对你的爱，爱，爱，望断了天涯

造化弄人，缘分阴差阳错

风吹沙，蝴蝶恋花，千古佳话

宛如水中月，迷恋镜中花

竹篱笆，木琵琶，拱桥月下

谁在弹唱，思念远方的牵挂

那年仲夏，你背起行囊离开家

古道旁，我想说话泪先落下

阡陌仲夏，收获了一茬又一茬

而我们，何时才能发芽

不停地猜，猜，猜，又卜了一卦

吉凶祸福，还是担惊受怕

对你的爱，爱，爱，望断了天涯

造化弄人，缘分阴差阳错

猜，猜，猜，又卜了一卦

是上上签，可我还是放不下

对你的爱，爱，忍过了几个冬夏

日夜思念，祈求别再变卦

[越南语]

崔子格-卜卦

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

似水中月 情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱 思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁 我欲语泪先下

而 我们何时发芽

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

造化弄人 缘分阴错阳差

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

似水中月 情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱 思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁 我欲语泪先下

阡陌仲夏 收获了一茬又一茬

而 我们何时发芽

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

造化弄人 缘分阴错阳差

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

似水中月 情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱 思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁 我欲语泪先下

阡陌仲夏 收获了一茬又一茬

而 我们何时发芽

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

造化弄人 缘分阴错阳差

猜 猜 猜 又卜了一卦

是上上签 可还是放不下

对你的爱 爱 挨过几个冬夏

日夜思念 祈求别再变卦

重点词汇

词汇	含义
卜卦 /bo̞ gwɑ/ C1	noun - 卜卦；预测命运
思念 /sɨ niɛn/ B2	verb - 思念；渴望
缘分 /yuɑn fen/ C1	noun - 缘分；命运
佳话 /jiɑ hʷɑ/ C1	noun - 佳话；美丽的故事
迷 /mi/ B2	verb - 迷恋；着迷
弹唱 /tan tsɑŋ/ B1	verb - 弹唱；演奏并唱歌
发芽 /fa yɑ/ A2	verb - 发芽；萌芽
吉凶 /ji xɪʊŋ/ C1	noun - 吉凶；好运与坏运
造化 /t͡saʊ̯ xʷɑ/ C2	noun - 造化；自然与命运
阴错阳差 /yin t͡swɔ yɑŋ t͡ʂʰa/ C2	idiom - 阴错阳差；命运的扭曲
阡陌 /t͡ʂʰən mɔ/ C1	noun - 阡陌；田间小道
收获 /xʊɔ ɕʉ/ A2	verb - 收获；收割
签 /t͡ɕʰyan/ B2	noun - 签；签条
日夜 /ʐ̩̌ i̯ɛ̂ ʐ̩̌ jɛ̂/ A1	noun - 日夜；不断

重点语法结构

• 风吹沙 蝶恋花 千古佳话

  ➔ 名词+名词结构

  ➔ 该行使用了常见的中式诗词结构，将两个名词组合起来营造生动的画面，如“风吹沙”和“蝶恋花”。

• 似水中月 情迷着镜中花

  ➔ ‘似’字的比较结构

  ➔ ‘似’字用于将情境比作‘水中月’和‘镜中花’，强调了幻觉和不可及性。

• 而 我们何时发芽

  ➔ ‘而’字的并列连词用法

  ➔ ‘而’字用于对比季节流转（“收获庄稼”）与关系发展的未知性（“我们何时发芽”）。

• 不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

  ➔ 重叠式强调

  ➔ ‘猜’的重复强调了动作的持续性和执念，反映了说话人的焦虑。

• 造化弄人 缘分阴错阳差

  ➔ 惯用语

  ➔ ‘造化弄人’（命运捉弄人）和‘缘分阴错阳差’（命运不匹配）是表达对命运无奈的惯用语。