Buzzcut Season – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Pure Heroine

歌词与翻译

[中文]

我记得你的头发曾燃起火焰

火光亲吻着你的头皮，抚过你的大脑

(我记得你的头发曾燃起火焰)

好吧，你笑了，宝贝，没关系的

反正现在正是理短发的季节

(好吧，你笑了，宝贝，没关系的)

电视里上演着爆炸场景

女孩们全都沉浸在梦幻之中

所以现在我们住在泳池边

在那里，一切都很美好

我们蜷缩着膝盖坐在巴士上

人们真该看看我们的生活方式

(我们蜷缩着膝盖坐在巴士上)

我闭上双眼，任由旋律回响

有时这种感觉带着火热而甜美的滋味

(我闭上双眼，任由旋律回响)

新闻里的那些男人

试图告诉我们注定会失败

但在这一片忧郁的蓝色中，一切如此简单

在这里，一切都很美好

我再也不想回家了

(拨通电话，感受它的开始)

我最要好的朋友

(当一切皆虚假时，便没什么是不对的)

我与你一同生活在全息幻影中

我们就是那些为了寻欢作乐而做的事

(我会深呼吸，随它而去)

配合这场游戏

(假装一切都如此真实)

但我与你一同生活在全息幻影中

可乐带着一股焦灼的味道

我是那个能听你倾诉恐惧的人

我们永远都不嫌彼此太多

电视里上演着爆炸场景

女孩们全都沉浸在梦幻之中

所以现在我们住在泳池边

在那里，一切都很美好

我再也不想回家了

(拨通电话，感受它的开始)

我最要好的朋友

(当一切皆虚假时，便没什么是不对的)

我与你一同生活在全息幻影中

我们就是那些为了寻欢作乐而做的事

(我会深呼吸，随它而去)

配合这场游戏

(假装一切都如此真实)

但我与你一同生活在全息幻影中

...

[英语]

I remember when your head caught flame

It kissed your scalp and caressed your brain

(I remember when your head caught flame)

Well, you laughed, baby, it's okay

It's buzzcut season anyway

(Well, you laughed, baby, it's okay)

Explosions on TV

And all the girls with heads inside a dream

So now we live beside the pool

Where everything is good

We ride the bus with the knees pulled in

People should see how we're living

(We ride the bus with the knees pulled in)

Shut my eyes to the song that plays

Sometimes this has a hot, sweet taste

(Shut my eyes to the song that plays)

The men up on the news

They try to tell us all that we will lose

But it's so easy in this blue

Where everything is good

And I'll never go home again

(Place the call, feel it start)

Favourite friend

(And nothing's wrong, when nothing's true)

I live in a hologram with you

We're all the things that we do for fun

(And I'll breathe, and it goes)

Play along

(Make-believe it's hyper real)

But I live in a hologram with you

Cola with the burnt-out taste

I'm the one you tell your fears to

There'll never be enough of us

Explosions on TV

And all the girls with heads inside a dream

So now we live beside the pool

Where everything is good

And I'll never go home again

(Place the call, feel it start)

Favourite friend

(And nothing's wrong, when nothing's true)

I live in a hologram with you

We're all the things that we do for fun

(And I'll breathe, and it goes)

Play along

(Make-believe it's hyper real)

But I live in a hologram with you

重点词汇

词汇	含义
caressed /kəˈrest/ C1	verb - 爱抚
buzzcut /ˈbʌzˌkʌt/ C2	noun - 寸头
explosions /ɪkˈsploʊʒənz/ B2	noun - 爆炸
hologram /ˈhɒləˌɡræm/ C2	noun - 全息图
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐惧
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 最喜爱的
hyper /ˈhaɪpər/ B2	adjective - 超
scalp /skælp/ C1	noun - 头皮
burnt-out /ˈbɜːrnt aʊt/ B2	adjective - 精疲力竭的
laugh /læf/ A1	verb - 笑
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
dream /driːm/ A1	noun - 梦
taste /teɪst/ A2	noun - 味道
lose /luːz/ A1	verb - 输
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸

重点语法结构

• I remember when your head caught flame

  ➔ 包含时间状语从句的复合句

  ➔ 结构“I remember when...”使用连词“when”引出过去的一个特定记忆。

• The men up on the news / They try to tell us all that we will lose

  ➔ 作为直接宾语的名词性从句

  ➔ 从句“that we will lose”充当动词“tell”的宾语。

• And I'll never go home again

  ➔ 带有频率副词的一般将来时

  ➔ 副词“never”置于将来时的动词之前，以强调动作的永久性。

• We're all the things that we do for fun

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ 从句“that we do for fun”修饰名词“things”。

• There'll never be enough of us

  ➔ 存在句“there be”结构

  ➔ “there be”结构表示主语的存在或不存在，此处被“never”修饰。

• And nothing's wrong, when nothing's true

  ➔ 带有单数动词的不定代词

  ➔ 像“nothing”这样的词是不定代词，需要使用单数动词（“is”）。

• I'm the one you tell your fears to

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 在“you tell your fears to”之前省略了关系代词“who/that”。

• Make-believe it's hyper real

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“Make-believe”以祈使语气使用，用于发出指令或建议。