Call Me Maybe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Carly Rae Jepsen
• 专辑: Kiss

歌词与翻译

[中文]

嘿，我才刚认识你，这听起来很疯狂

但这是我的号码，或许你可以打给我

宝贝，我很难直视你的眼睛

但这是我的号码，或许你可以打给我

嘿，我才刚认识你，这听起来很疯狂

但这是我的号码，或许你可以打给我

[英语]

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me maybe

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me maybe

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me maybe

重点语法结构

• Hey, I just met you

  ➔ 现在完成时

  ➔ 将 "just" 与现在完成时连用，表示刚刚发生的动作。

• and this is crazy

  ➔ 指示代词

  ➔ "This" 指代遇到某人并产生瞬间共鸣的整个情况。

• But here's my number

  ➔ 提示结构 'Here is'

  ➔ 使用 "here is" (here's) 来引起对所提供或展示事物的注意。

• so call me maybe

  ➔ 概率副词 (Maybe)

  ➔ 在句末非正式地放置 "maybe"，缓和了命令语气，将其变成了一个建议。

• It's hard to look right at you

  ➔ 分裂句 / 不定式结构

  ➔ "It is + 形容词 + 不定式" 结构用于描述某项行动的难度。