Can't Stop The High – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga

歌词与翻译

[中文]

Can’t Stop The High - Lady Gaga

停不下来，我停不下来 - 停不下来，我停不下来

这就是一场骚动的主题，无法停止斗争 - 抱紧我，因为我今晚可能会晕倒

当黑暗降临，恐惧不会消退 - 当恐慌袭来，你闭上眼睛

玩得太开心了，现在不能回家 - 我停不下来，我疯了

玩得太过了，得结束了 - 我停不下来，因为我的生活

我的生活变得模糊不清 - 糟透了，但俱乐部需要我

我喝得太多了 - 应该回家，但派对需要我

我的生活变得模糊不清 - 喝得烂醉，但俱乐部需要我

我喝得太多了 - 应该回家，但派对需要我

我感觉DJ可能会带我回家 - 我感觉我不会孤单

电流般的毒液，它让我骨头都在摇晃 - 我感觉DJ可能会带我回家

停不下来，我停不下来 - 停不下来，我停不下来

在人群中，心开始飞翔 - 你尖叫着，你喊着，你的嘴变得干燥

眼睛被烟熏得通红，天使出现了 - 她的美丽让你窒息，你的口红你涂抹

玩得太开心了，现在不能回家 - 我停不下来，我疯了

玩得太过了，得结束了 - 我停不下来，因为我的生活

我的生活变得模糊不清 - 糟透了，但俱乐部需要我

我喝得太多了 - 应该回家，但派对需要我

我的生活变得模糊不清 - 喝得烂醉，但俱乐部需要我

我喝得太多了 - 应该回家，但派对需要我

我感觉DJ可能会带我回家 - 我感觉我不会孤单

(不会孤单，嗯)

电流般的毒液，它让我骨头都在摇晃 - 我感觉DJ可能会带我回家

停不下来，我停不下来 - 停不下来，我停不下来

停不下来，我停不下来 - 我停不下来

停不下来，我停不下来 (停不下来) - 停不下来，我停不下来

停不下来，我停不下来 (停不下来) - 停不下来

停不下来 - 停不下来

停不下来

停不下来 - 停不下来

停不下来 - 停不下来

[英语]

Can’t Stop The High Lady Gaga

Can't stop the high, I can’t stop Can't stop the high, I can't stop

It’s the theme of a riot, can't stop the fight Hold me closer 'cause I might faint tonight 

As the darkness comes on, fear won't subside As the panic sets in, you close your eyes

Had too much of a good time to go home now I can't stop the high, I'm freakin' out 

Had too much of a trip, gotta shut it down I can't stop the high, ’cause my life

My life’s gettin' blurry So fucked up, but the club, it wants me 

I’ve had one too many Should go home but the party wants me 

My life's gettin' blurry So blacked out, but the club, it wants me 

I've had one too many Should go home but the party wants me

I’ve got a feelin' that the DJ might take me home I've got a feelin' that I won't be alone 

Electric venom, yeah, it's rockin' me to the bone I've got a feelin' that the DJ might take me home

Can't stop the high, I can't stop Can't stop the high, I can't stop

In the midst of the crowd, hearts start to fly You scream and you shout as your mouth gets dry 

Eyes bleed from the smoke, angels appear From her beauty, you choke, her lipstick you smear

Had too much of a good time to go home now I can't stop the high, I'm freakin' out 

Had too much of a trip, gotta shut it down I can't stop the high, 'cause my life

My life's gettin' blurry So fucked up, but the club, it wants me 

I've had one too many Should go home but the party wants me 

My life's gettin' blurry So blacked out, but the club, it wants me 

I've had one too many Should go home but the party wants me

I've got a feelin' that the DJ might take me home I've got a feelin' that I won't be alone  

(won't be alone, uh) 

Electric venom, yeah, it's rockin' me to the bone I've got a feelin' that the DJ might take me home

Can't stop the high, I can't stop Can't stop the high, I can't stop the high 

Can't stop the high, I can't stop I can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop (can't stop) Can't stop the high, I can't stop the high 

Can't stop the high, I can't stop (can't stop) Can't stop the high, I can't stop it

Can't stop Can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop it Can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop the high Can't stop the high, I can't stop it

重点词汇

词汇	含义
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 noun - 停止
high /haɪ/ A2	noun - 兴奋 adjective - 兴奋的
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
time /taɪm/ A1	noun - 时间
life /laɪf/ A1	noun - 生命
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - 模糊的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 noun - 感觉
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 电动的
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 毒液
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
mouth /maʊθ/ A1	noun - 嘴
smoke /sməʊk/ A2	noun - 烟
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使

重点语法结构

• It’s the theme of a riot, can't stop the fight

  ➔ 一般现在时 (普遍真理), 情态动词 (can't)

  ➔ 这句话使用一般现在时来表达一种普遍的联系——感觉就像暴乱的主题。“Can't stop”表达了一种无能为力，尽管有障碍，但仍然想继续的强烈愿望。使用“riot”和“fight”为强烈的情感创造了一个隐喻。

• Had too much of a good time to go home now

  ➔ 过去完成时 (导致当前状态的经历), 目的状语

  ➔ “Had too much”使用过去完成时表示在现在时刻之前完成的动作，解释了说话者为什么不能回家。“To go home”是一个不定式短语，表示前一个分句的目的。

• My life’s gettin' blurry

  ➔ 现在进行时 (描述临时状态), 缩写

  ➔ “My life’s gettin’”是“My life is getting”的口语缩写。现在进行时描述了一种临时状态——说话者的感知正在变得模糊。使用“gettin’”是非正式的，并增加了歌曲的活力。

• I’ve got a feelin' that the DJ might take me home

  ➔ 现在完成时 (过去经历的现在相关性), 情态动词 (might)

  ➔ “I’ve got a feelin’”是一个习语，意思是“我相信”。现在完成时表示基于过去经历的感受。“might”表示可能性，暗示DJ带她回家是不确定的。