Can You Stand The Rain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: New Edition

歌词与翻译

通过这首融合新杰克摇摆与当代R&B的经典情歌，学习英语中的情感隐喻与誓言表达。歌词'晴天人人爱/能否共度风雨天'的巧妙设问，配合三重主唱与念白的设计，既是学习情感表达范本，又能体会1980年代黑人音乐转型期的创作精髓。影视金曲《最佳假期》与《新版本故事》的加持，更添文化学习价值。

[中文]

(鸟鸣声)

(缓慢的打击乐声)

(舒缓的R&B音乐)

哦，哦，哦

哦，哦，耶， 耶，耶，耶

哦，哦，哦，哦

哦，哦，耶

哇，哇，哦，哦

在完美的一天

我知道我 可以依靠你

当那不可能的时候

告诉我 你能 经受住风雨吗

因为我需要一个人

能一直支持我

度过顺境 和逆境

她会永远

永远在那里

晴朗的天气

每个人都喜欢

告诉我，宝贝，“你 能经受住风雨吗”

风暴会来临

这是我们确定的， 这是我们确定的

“你 能经受住风雨吗”

无条件的爱

我不仅仅是在问你

女孩，为了让爱长久

我会尽一切 需要做的事情

但我需要一个人

能一直支持我

当困难时， 她不会逃跑

她会永远

为我守候在那里，嘿

晴朗的天气

每个人都喜欢

告诉我，宝贝，“你 能经受住风雨吗”

你能承受吗，哦，哦

风暴会来临

我知道，我知道不是每一天 都是完美的

这是我们确定的

但告诉我你能否承受， “你 能经受住风雨吗”

“你 能经受住风雨吗”

“你 能经受住风雨吗”

“你 能经受住风雨吗”

没有压力，没有 压力，来自我，宝贝

这是我们确定的

因为我想要你， 而且我需要你

而且我爱你，女孩

告诉我，宝贝

“你 能经受住风雨吗”

你会为我守候在那里吗

来吧，宝贝， 让我们淋湿吧

“你 能经受住风雨吗”

“你 能经受住风雨吗”

“你 能经受住风雨吗”

你会在那里吗，女孩

“你 能经受住风雨吗”

风暴肯定会来临

“你 能经受住风雨吗”

“你 能经受住风雨吗”

“你 能经受住风雨吗”

这是我们确定的

“你 能经受住风雨吗”

“你 能经受住风雨吗”

[英语]

(BIRDS CHIRPING)

(SLOW PERCUSSION MUSIC)

(SLOW R&B MUSIC)

♪ OOH, OOH, OOH ♪

♪ OOH, OOH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ OOH, OOH, OOH, OOH, ♪

♪ OOH, OOH, YEAH ♪

♪ WHOA, WHOA, OH, OH ♪

♪ ON A PERFECT DAY ♪

♪ I KNOW THAT I CAN COUNT ON YOU ♪

♪ WHEN THAT'S NOT POSSIBLE ♪

♪ TELL ME CAN YOU WEATHER THE STORM ♪

♪ 'CAUSE I NEED SOMEBODY ♪

♪ WHO WILL STAND BY ME ♪

♪ THROUGH THE GOOD TIMES AND BAD TIMES ♪

♪ SHE WILL ALWAYS ♪

♪ ALWAYS BE RIGHT THERE ♪

♪ SUNNY DAYS ♪

♪ EVERYBODY LOVES THEM ♪

♪ TELL ME, BABY, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ STORMS WILL COME ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE, THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ LOVE UNCONDITIONAL ♪

♪ I'M NOT ASKING JUST OF YOU ♪

♪ AND GIRL TO MAKE IT LAST ♪

♪ I'LL DO WHATEVER NEEDS TO BE DONE ♪

♪ BUT I NEED SOMEBODY ♪

♪ WHO WILL STAND BY ME ♪

♪ WHEN IT'S TOUGH, SHE WON'T RUN ♪

♪ SHE WILL ALWAYS ♪

♪ BE RIGHT THERE FOR ME, HEE ♪

♪ SUNNY DAYS ♪

♪ EVERYBODY LOVES THEM ♪

♪ TELL ME, BABY, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ CAN YOU STAND IT, OH, OH ♪

♪ STORMS WILL COME ♪

♪ I KNOW, I KNOW ALL THE DAYS WON'T BE PERFECT ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ BUT TELL ME CAN YOU STAND IT, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ NO PRESSURE, NO PRESSURE, FROM ME, BABY ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ 'CAUSE I WANT YOU, AND I NEED YOU ♪

♪ AND I LOVE YOU, GIRL ♪

♪ TELL ME, BABY ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ WILL YOU BE THERE FOR ME ♪

♪ COME ON, BABY, LETS GO GET WET ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ WILL YOU BE THERE, GIRL ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ STORMS WILL COME FOR SURE ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

重点词汇

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
day /deɪ/ A1	noun - 天
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
need /niːd/ A2	verb - 需要 noun - 需求
stand /stænd/ A2	verb - 站立 verb - 忍受
come /kʌm/ A1	verb - 来
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 确定的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
storm /stɔːrm/ B1	noun - 风暴 verb - 猛冲
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 压力
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
tough /tʌf/ B1	adjective - 艰难的
weather /ˈweðər/ B2	verb - 经受住

重点语法结构

• I know that I can count on you

  ➔ 情态动词 “can” 表示能力/可能性，以及 “that” 引导的从句

  ➔ 这句话表达了说话者对对方可靠性的信心。“can count on” 的意思是依赖。 “that” 引入一个从句，说明说话者知道什么。

• Tell me can you weather the storm

  ➔ 用 “can” 和动词 “weather”（用作动词，而不是名词）的倒装问句结构

  ➔ 这是一个疑问句，但助动词“can”在主语“you”之前。“Weather”在这里用作动词，意思是承受或忍受。“Weather the storm”是一个习语，意思是克服困难。

• 'Cause I need somebody who will stand by me

  ➔ 使用 “who” 来定义 “somebody” 的关系从句，使用 “will” 的将来时

  ➔ 这句话使用关系从句来描述说话者需要的那种人。“Who will stand by me” 进一步指定了 “somebody”。“stand by” 的意思是支持某人。

• Through the good times and bad times

  ➔ 介词 “through” 表示一段时间；平行结构 “good times and bad times”

  ➔ “Through” 意味着在积极和消极的经历中都要忍受或存在。 平行结构强调了关系或经历的整体性。

• Sunny days, everybody loves them

  ➔ 一般现在时，使用代词 “them” 指代 “sunny days”

  ➔ 这句话是对普遍喜爱的事物的概括性陈述。代词 “them” 作为动词 “loves” 的宾语，指代前面的主语 “sunny days”。

• This we know for sure

  ➔ 主谓倒装以示强调，使用 “for sure” 作为副词短语

  ➔ 通常的顺序是 “We know this for sure”，但将其倒过来（“This we know”）会将重点放在 “This” 上。“For sure” 阐明了知识的确定性。

• I'll do whatever needs to be done

  ➔ 简单将来时，缩略形式 “I'll”，关系从句 “whatever needs to be done”（未表达关系代词）

  ➔ 这句话表达了将来采取行动的承诺。“Whatever needs to be done” 是一个关系从句，充当 “do” 的宾语。关系代词 “that” 或 “which” 是隐含的。