Casablanca – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jessica Jay

歌词与翻译

[中文]

在看《卡萨布兰卡》时，我爱上了你

在汽车电影院摇曳灯光下的后排

星光下的爆米花和可乐

变成了香槟和鱼子酱

在漫长炎热的夏夜里缠绵

我以为你是在看《卡萨布兰卡》时爱上我的

在里克的点着蜡烛的咖啡馆里，手牵着手，在蒲扇下

在阴影中躲避间谍

你眼中透着摩洛哥的月光

在我自己的雪佛兰车里，看电影时创造着奇迹

噢，在卡萨布兰卡，吻仍然是吻

但没有你的一声叹息，吻就不算是真正的吻

请在卡萨布兰卡回到我身边

日复一日，我对你的爱越来越深

我想，在卡萨布兰卡有许多伤心的人

你知道我其实从未真正去过那里，所以我也不太清楚

我猜我们的爱情故事永远不会出现在大银幕上

但当我不得不看着你走时，心也一样疼

噢，在卡萨布兰卡，吻仍然是吻

但没有你的一声叹息，吻就不算是真正的吻

请在卡萨布兰卡回到我身边

日复一日，我对你的爱越来越深

[英语]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive in show in the flickerin' light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Makin' love on a long hot summer night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hidin' the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Makin' magic at the movies in my own Chevrolet

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I guess there are many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen on the big white silver screen

But it hurts just as bad when I had to watch you go

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 吻
hearts /hɑːts/ A2	noun - 心
night /naɪt/ A1	noun - 夜
light /laɪt/ A1	noun - 光
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 阴影
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
time /taɪm/ A1	noun - 时间
screen /skriːn/ B1	noun - 屏幕
hurts /hɜːts/ A2	verb - 伤害
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - 看
fans /fænz/ A2	noun - 风扇

重点语法结构

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词“fell”是“fall”的过去式，用来描述过去已经完成的动作。

• Back row of the drive in show in the flickerin' light

  ➔ 介词短语

  ➔ “Back row of the drive in show”和“in the flickerin' light”是介词短语，用以表示地点和环境。

• Popcorn and cokes beneath the stars

  ➔ 复合主语

  ➔ 主语由两个名词“Popcorn”和“cokes”组成，中间用“and”连接，表示多个事物。

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ 报告性思维 / 主从句均用一般过去时

  ➔ 主句动词“thought”(过去式)引导从句也使用过去式“you fell in love”，表示说话人过去的假设。

• Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

  ➔ 现在分词作形容词用 / 非正式缩写

  ➔ "Holdin'"是"holding"的非正式缩写形式，现在分词用作形容词，描述同时发生的动作。

• Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

  ➔ 一般现在时 / 连系动词

  ➔ 动词“is”是连系动词“to be”的一般现在时，用来描述普遍真理。

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ 一般现在时否定 / 平行结构

  ➔ 否定词“is not”用在一般现在时，重复短语“a kiss”构成平行结构以加强语气。

• I guess there are many broken hearts in Casablanca

  ➔ 存在句型 there + 一般现在时

  ➔ "There are"表示“许多破碎的心”的存在，是英语常见的存在句型。